Paremiologia catalana comparada digital

A palades

40 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1805.

A palades

19 fonts, 1977.
L'abundor.
Badia i Pujol, Jordi (2021): «https://twitter.com/jbadia16/status/1474143082979504137». Twitter.
Equivalent en castellà: A carretadas, a patadas.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 19. Editorial Pòrtic.
Fartar.
Hi ha préssecs a palades: en pots agafar tants com vulguis.
Sinònim: A cabassos | A piles | A dojo.
Equivalent en gallec: A fartar.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 68. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Fartura.
Sinònim: A cabassos | A piles | A dojo.
Equivalent en gallec: Á fartura.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 68. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Pote.
Sinònim: A cabassos | A piles | A dojo.
Equivalent en gallec: A pote.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 82. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Varrer.
Sinònim: A cabassos | A piles | A dojo.
Equivalent en gallec: A varrer.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 88. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
A varrisco.
Sinònim: A cabassos | A piles | A dojo.
Equivalent en gallec: A varrisco.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 88. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Palada.
Hi ha préssecs a palades: en pots agafar tants com vulguis.
Equivalent en gallec: A (ás) carradas.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 116. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Palada.
Hi ha préssecs a palades: en pots agafar tants com vulguis.
Equivalent en gallec: A fartar.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 116. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Palada.
Hi ha préssecs a palades: en pots agafar tants com vulguis.
Equivalent en gallec: Á fartura.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 116. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Palada.
Hi ha préssecs a palades: en pots agafar tants com vulguis.
Equivalent en gallec: A pote.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 116. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Palada.
Hi ha préssecs a palades: en pots agafar tants com vulguis.
Equivalent en gallec: A varrer.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 116. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Palada.
Hi ha préssecs a palades: en pots agafar tants com vulguis.
Equivalent en gallec: A varrisco.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 116. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Treballa al banc. Guanya diners a palades.
Sinònim: A cabassos | A galletades | A carretades.
Lloc: Torregrossa, Juneda i les Borges Blanques (Baix Urgell).
Cornudella Olivart, Joan (2010): Inventari lexicològic del parlar de la zona sud del Baix Urgell (Torregrossa, Juneda i les Borges Blanques) «2. Inventari lexicològic de la sona sud del Baix Urgell. 1. Ús d'adverbis i locucions adverbials més freqüents. 1.2 Locucions adverbials més usuals», p. 258. Web.
Equivalent en castellà: En abundancia.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 195. Editorial Diàfora.
En abundpancia.
Equivalent en castellà: A paletadas.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Palada», p. 173. Enciclopèdia Catalana.
En gran quantitat, en abundància.
N'hauríem pogut agafar a palades, d'ametlles, però ja en teníem prou / Es doblers vos entraran a palades.
Sinònim: A balquena, a manta, en abundància.
Font: R-M / A-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Abundantment». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
En gran abundància.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 114. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
En abundància.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Sinònim: A carretades | A balquena | A cabassos.
Equivalent en castellà: A carretadas | A patadas.
Gripau (2023): Gripau «Unitats de vocabulari (castellà - valencià) - Expressions i frases - http://www.gripau.eu/gripau/vocabulari-castella-valencia/expressions-frases-fetes.html». Web.
Equivalent en castellà: A paladas.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «I. Locuciones preposicionales y verbales. A) Locuciones idénticas castellano-catalán. Literales», p. 184. Estudios Románicos.
Eren una gent molt rica i collien els diners a palades.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 18. Llibres de l'Index, S.A.
Sinònim: A balquena.
Equivalent en castellà: A patadas.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 12. Editorial Claret.
En abundància.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 78. Editorial Millà.
En gran quantitat.
Sinònim: Veg. A balquena.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 52. Edicions 62.
I els que de forma fulgurant brillaven per la seva presència, fatídica, eren els policies: n'hi havia a palades i romanien tan visibles com podien.
Riba, Pau (1994): Avui Diumenge «logia del fil 1. La 'polis' i els polis», p. 18. L'Avui / El Punt Avui.
Molt: en abundància.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Mesures i posicions. Quantitat», p. 61. Edicions 62.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. A», p. 19. Edicions Víctor.
En aquells carrers de la Bonanova sempre hi ha hagut metges, notaris, banquers, gent que fa els quartos a palades i que viu de renda en cases règies d'aquelles que tenen dos ascensors i dugues escales, la dels senyors i la del servei.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Escriuré una carta als meus amics», p. 271. Edicions Proa.

Entrá a palades

1 font, 1924.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Sinònim: Entrá a cabassos.
Lloc: Alamús.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1924): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0006 «Figures i comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356725». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fer anar els diners a apalades

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 1184», p. 741. Columna Edicions.

Fèr anar èls diners á paladas

1 font, 1805.
F. fam.
Equivalent en castellà: Apalear el dinero ó los doblones.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Palada», p. 142.
F. fam.
Equivalent en llatí: Auri copia exuberare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Palada», p. 142.

Fèr anar los dinèrs á paladas

1 font, 1839.
Fr. fam. ab que se pondèra la riquesa de algú.
Equivalent en castellà: Apalear el dinero ó los doblones.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dinèr», p. 732. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. ab que se pondèra la riquesa de algú.
Equivalent en francès: Remuer l'argent à la pelle.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dinèr», p. 732. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. ab que se pondèra la riquesa de algú.
Equivalent en italià: Spendere o avere moltissimo danaro.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dinèr», p. 732. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. ab que se pondèra la riquesa de algú.
Equivalent en llatí: Auri copia exuberare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dinèr», p. 732. Impremta de Josep Torner.

N'hi haure (d'una cosa) a palades

1 font, 2003.
Haver-ne en abundància.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «H», p. 87. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Tenir diners á paladas

1 font, 1805.
F. met.
Equivalent en castellà: Apalear doblones.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Palada», p. 142.
F. met.
Equivalent en llatí: Superefluere alicui divitias.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Palada», p. 142.