Paremiologia catalana comparada digital

A jornal

33 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1805.

A jornal

8 fonts, 1979.
Lloc: Torregrossa, Juneda i les Borges Blanques (Baix Urgell).
Cornudella Olivart, Joan (2010): Inventari lexicològic del parlar de la zona sud del Baix Urgell (Torregrossa, Juneda i les Borges Blanques) «2. Inventari lexicològic de la sona sud del Baix Urgell. 4. Les enquestes lexicològiques. 4.8. El camp, els cultius i els utensilis per a cultivar», p. 269. Web.
Treballant per altri a tant el dia / a tant per dia treballat / [treballar] d'acord amb un sou diari determinat.
S'ha venut la vinya i ara va a jornal per uns i altres; no té feina fixa / De tota la vida que ha treballat a jornal.
Sinònim: A sou, a soldada.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Jornal». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Loc. adj. [LC]. [Feina] que es fa per un preu fixat per dia treballat.
El treball a jornal ha estat una pràctica constant de molts petits propietaris.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «jornal ». Institut d'Estudis Catalans.
Loc. adv. [ECT]. [Fer feina] per un preu fixat per dia treballat.
Molta gent del poble anava a jornal al mas d'en Lluc.
Sinònim: Treballar a jornal | Estar a jornal.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «jornal ». Institut d'Estudis Catalans.
Treballava a jornal.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 15. Llibres de l'Index, S.A.
Mitjançant un determinat sou diari.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 81. Editorial Millà.
Treballant per altri a tant el dia.
Sinònim: A sou.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 21. Edicions 62.
Manera de treballar: per un tant al dia.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Treballs i ocupacions. Treballar», p. 115. Edicions 62.
Treballant per un altre a tant el dia.
Lloc: Maials (Segrià).
Solà i Miró, Eulàlia (2014): Jocs de canalla, endevinalles, locucions i frases fetes «IX.A. Locucions», p. 111. Web.

Anar a jornal

4 fonts, 1926.
Treballar per una retribució a tant per dia.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Jornal 3». Editorial Moll.
Llogar-se per a les feines del dia.
Lloc: Vic (Osona).
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Jornal 1», p. 66. Edicions Polígrafa.
Producció considerable a partir del tercer o quart any de plantar els olivers, recuperació de la inversió en tres campanyes més, comprar més estris, potser un vibrador per reduir els costos i anar a jornal, adquisició d'altres finques…
Lloc: Garrigues.
Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol IV. N'hi ha a totes les cases», p. 52. Editorial Fonoll.
A mitja setmana, quan acaba per a casa, he d'anar a jornal per al Mingo del Moliner.
Lloc: Garrigues.
Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol VII. Les figues són mel», p. 115. Editorial Fonoll.
Li he de llaurar una, dues… Tres finques. «I això d'anar a jornal ho has de fer sovint?» Més del que voldria.
Lloc: Garrigues.
Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol VII. Les figues són mel», p. 115. Editorial Fonoll.
Treballes o no cobres.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Anar al jornal

3 fonts, 2012.
Treballar per una retribució a tant per dia.
Ja teníem sort de puguer anar cada dia al jornal.
Lloc: Cambrils.
Navarro Gómez, Pere (2012): El parlar de Cambrils. Estudi fonètic, morfosintàctic i lèxic «8.1. Expressions fraseològiques recollides durant el treball de camp», p. 415. Cossetània Edicions.
Treballar per una retribució a tant per dia.
Lloc: Maspujols.
Samsó Salvat, Núria (2016): El parlar de Maspujols «13. Fraseologismes», p. 161. Pragma General d'Edicions.
Treballar per la retribució a tant per dia.
Mon pare i ma mare sempre van anâ'l jornal, tots los dies, pobres.
Lloc: Càlig (Baix Maestrat).
Sans Monroig, Berta (2016): El parlar de Càlig [lo par'la đe 'kalit∫]. Anàlisi fonètica, morfològica, sintàctica i lèxica «46. Fraseologia i expressions calijones», p. 200. Onada Edicions.

Treballar a jornal

3 fonts, 1997.
Cobrar per dia treballat.
Ell és un jardiner molt bo i va a totes les cases a treballar a jornal.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Jornal», p. 254. Llibres de l'Index, S.A.
Treballar per a altres a tant per dia.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «T», p. 160. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.
Fer-ho per un preu pactat diari.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Á jornal

2 fonts, 1805.
M. adv.
Equivalent en castellà: A jornal.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Jornal», p. 35.
M. adv.
Equivalent en llatí: Conventione diurnalis mercedis facta.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Jornal», p. 35.
Mod. adv. ab que s'explica lo ajust que se fa de alguna obra pagand los jornals, en contraposició de cuand se ajusta á preu fèt.
Equivalent en castellà: Á jornal.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Jornal», p. 86. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. ab que s'explica lo ajust que se fa de alguna obra pagand los jornals, en contraposició de cuand se ajusta á preu fèt.
Equivalent en francès: À la journée.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Jornal», p. 86. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. ab que s'explica lo ajust que se fa de alguna obra pagand los jornals, en contraposició de cuand se ajusta á preu fèt.
Equivalent en francès: À tant par jour.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Jornal», p. 86. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. ab que s'explica lo ajust que se fa de alguna obra pagand los jornals, en contraposició de cuand se ajusta á preu fèt.
Equivalent en italià: A giornata.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Jornal», p. 86. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. ab que s'explica lo ajust que se fa de alguna obra pagand los jornals, en contraposició de cuand se ajusta á preu fèt.
Equivalent en llatí: Diurna mercede conductus.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Jornal», p. 86. Impremta de Josep Torner.

A jornal i el vi

1 font, 1969.
Treballar a un preu assenyalat i pagant l'amo el vi.
Lloc: Alcanar.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Jornal 3», p. 66. Edicions Polígrafa.

A jornal sec

1 font, 1969.
El treballador fa la feina i es fa la vida; l'amo paga solament una quantitat pel treball.
Lloc: Alcanar.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Jornal 3», p. 66. Edicions Polígrafa.

Anar a jornal sec

1 font, 1969.
No percebre més que el salari convingut, corrent a compte del que es lloga les despeses accesòries.
Lloc: Alcanar.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Jornal 2», p. 66. Edicions Polígrafa.

Va a jornal

1 font, 2003.
Sinònim: Va a escarada.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. V», p. 242. Consell de Mallorca.