Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Formiga Refr. e)». Editorial Moll.
A l'estiu, la formiga surt del niu
26 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1910.
A l'estiu, la formiga surt del niu
11 fonts, 1926.
Lloc: Illes Balears.
Equivalent en francès: En été, la fourmi sort de son nid.
Lloc: Catalunya del Nord.
Perquè després durant l'hivern hi ha escassetat de tot.
Els insectes també s'han de tenir en compte si volem saber quin temps farà. Les formigues treballen molt activament durant l'estiu per recollir i emmagatzemar aliment per l'hivern.
Quan fa bon temps, les formigues surten del seu niu per arreplegar aliments per a l'hivern.
Les formigues són un símbol tradicional de previsió i treball constant. Aquest refrany recorda que fins i tot els animals aprofiten els mesos de bon temps per preparar-se per al futur. El seu significat és una invitació a ser previsors i a aprofitar les oportunitats quan les circumstàncies són favorables.
L'estiu, la formiga surt del niu
5 fonts, 1990.
Certament.
Equivalent en francès: En été, la fourmi sort de son nid.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
A l'estiu la formiga surt del niu
3 fonts, 2000.
Lloc: Illes Balears.
En el bon temps, les formigues aprofiten per replegar els aliments de cara l'hivern.
A l'estiu / la formiga surt del niu
1 font, 2025.
Quan fa bon temps, les formigues surten del seu niu per arreplegar aliments per a l'hivern.
Lloc: Reus.
A l'estiu la formiga… surt del niu
1 font, 2017.
A l'estiu, / la formiga surt del niu
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
A l'estiu, la formiga ix del niu
1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
A l'estiu, les formigues fan el niu
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Al estiu / la formiga surt del niu
1 font, 1910.
No té altre sentit que'l recte.