Equivalent en castellà: De antemano, por adelantado.
A la bestreta
35 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1907.
A la bestreta
26 fonts, 1907.
Sinònim: Per adelantat (cast.) | Per endevant.
Sinònim: Per endevant (*).
Sinònim: Per endavant.
Sinònim: Per endavant | Per adelantat (cast.).
Per endavant.
Lloc: País Valencià.
Anticipadament.
Lloc: País Valencià.
Per endavant.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en castellà: Por adelantado, por anticipado.
Per endavant.
Pagar a la bestreta.
Equivalent en castellà: Por adelantado.
Anticipadament / amb anticipació.
La norma d'aquella casa és que els encàrrecs es paguin a la bestreta i ells fan la tramesa per paquet postal / Vaig pagar-li a la bestreta tot el que li vaig comprar.
Sinònim: A compte.
Font: R-M.
Per endavant.
Sinònim: Per endavant.
Equivalent en castellà: Por anticipado.
D'avançada. Es diu d'una cosa feta, pagada, agraïda, etc., per endavant.
Lloc: Cat.
Castlewood li havia donat mil dòlars a la besterta i ell, escrupolosament, només els feia servir per a despeses de feina.
[...] si no ens volem condemnar a la bestreta al treball de Penèlope i al suplici de Sísif.
A canvi de favors, li van oferir diners a la bestreta.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: Per endavant.
Equivalent en castellà: Por adelantado.
Avançar uns diners.
Et faré aquesta traducció, però vull cobrar el 40% a la bestreta.
Sinònim: A l'avançada; Per endavant.
Equivalent en castellà: De antemano; Por adelantado.
Pagant a l'avançada.
Anticipadament.
Sinònim: Per endavant, anticipadament, prèviament, amb antelació.
Sinònim: Per endavant.
Equivalent en castellà: De antemano.
Sinònim: Per endavant.
Equivalent en castellà: Por adelantado.
Pagar una part per endavant.
Anticipadament.
Lloc: País Valencià.
Avançar uns diners.
Equivalent en castellà: Por anticipado.
Pagar a la bestreta
2 fonts, 1907.
Sinònim: Pagar al contado (cast.).
I fins i tot pago el dispeser a la bestreta.
A bestreta
1 font, 2022.
A la bestreta [pagar]
1 font, 2023.
Sinònim: Per endavant.
Equivalent en castellà: Por adelantado.
A tall de bestreta
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: A título de anticipo.
Donar a la bestreta
1 font, 1969.
Em van donar a la bestreta uns milers de dòlars.
Dur una pensadota a bestreta
1 font, 1992.
Fer bestretes
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.