Paremiologia catalana comparada digital

A la dona i a la cabra, corda llarga

32 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1910.

A la dona i a la cabra, corda llarga

14 fonts, 1969.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VI. La dona i l'home. La dona», p. 45. Pagès Editors.
Refranys misògins.
Font: PCCD / DSFF.
Btvllengua (2024): Betevé «Dites i refranys misògins - https://beteve.cat/cultura/dites-refranys-misogins-dones-frases-fetes/». Barcelona Televisió (Betevé).
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Cabra - cabrit», p. 53. Editorial Millà.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «A», p. 24. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 105. Pagès Editors.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «De la indumentària. La corda i la veta», p. 125. Editorial Ausa.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 1556», p. 825. Columna Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La dona», p. 20. Garsineu Edicions.
Les dos —com tots- necessiten una àrea mínima de llibertat i moviment, l'una per a les seues activitats i l'altra per a pasturar.
Equivalent en castellà: la mujer y a la cabra, soga larga, soga larga | A la mujer y la cabra, rienda larga, pero no muy larga, porque si no, se pierde mujer y cabra || Similar: A la mujer y a la suegra, cuerda.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 167. Web.
La cabra necessita un espai suficient per a poder-se alimentar, com la dona necessita el seu espai de llibertat.
Sinònim: Contraris: A l'ase i mala muller, bastonades ho han de fer | A la burra i a la dona, la verga la fa bona.
Equivalent en castellà: Similars: A la mujer y a la cabra, soga larga, soga larga | A buena mujer, poco freno basta.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 11. Web.
Equivalent en francès: A la femme et à la chèvre, longue corde.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Les dones / Les femmes», p. 36. Robert Morel Editeur.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de consells i advertiments a pagesos», p. 141. Editorial Millà.
Equivalent en castellà: A la mujer y a la cabra, soga larga.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Cabra», p. 31. Edicions 62.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. La dona», p. 193. Edicions 62.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. A», p. 114. Edicions Víctor.

A la dona i la cabra, corda llarga

6 fonts, 1996.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oficis». Web.
Quan quelcom es molt senzill.
López Anglès, Ferran (2018): «https://twitter.com/AnglesFerran/status/1049647683093319680». Twitter.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del pagès», p. 15. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del pagès». Web.
Font: 5.000 refranys de nostra terra.
(2000): L'Estel «Refranys. Del pagès», p. 31. Revista L'Estel.

A la dona i a la cabra, corda llarga, però no tan llarga que es perdi la dona i la cabra

4 fonts, 1936.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1198. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «El tracte», p. 48. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
Les dones són tossudes. per causa del seu poc enteniment i justament per això la mla és una metàfora important en el cas del refranyer català; en llengua castellan, aquesta característica o problema de caràcter es relaciona més aviat amb la cabra.
Fernández Poncela, Anna M. (2004): Sexe i refranyer. Proverbis catalans: Discurs i missatges sobre homes i dones «Imatges femenines. Com són les dones? Xerraires, mentideres, dolentes i perilloses», p. 30. Consell Insular de Menorca.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. La dona», p. 193. Edicions 62.

A la dona i a la cabra corda llarga

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «6. La dona i l'home - 6.2. Dona». Web.

A la dona i a la cabra, / corda llarga

1 font, 1969.
En la majoria dels casos, el poble s'acontenta amb una assonància.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Préface», p. 26. Robert Morel Editeur.

A la dona i a la cabra, / la corda llarga

1 font, 1968.
Lloc: Mallorca.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Dona», p. 219. Edicions Polígrafa.

A la dona i a la cabra, la corda llarga

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1110. Editorial Selecta-Catalonia.

A la dona y á la cabra corda llarga

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

A la dona y a la cabra, al soga (corda) llarga

1 font, 1915.
Proverbi castellà.
Sinònim: La mala muller castigaras més ab ris, que no ab bastó.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Matrimoni», p. 28. Impremta Catalònia.

La cabra i la dona, no les lligues amb corda llarga

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Masclisme i feminisme», p. 61. Editorial l'Esquer.