Paremiologia catalana comparada digital

A la plana de Vic, nou mesos d'hivern i tres d'infern

54 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1907.

A la plana de Vic, nou mesos d'hivern i tres d'infern

9 fonts, 1978.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Osona. Vic». Manuscrit.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Correu / Aina Domènec Vilaregut (2012): Dites tòpiques o refranys geogràfics. Aportacions des del web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de pobles», p. 88. Editorial Millà.
Lloc: Vic (Osona).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
A l'hivern fa molt fred i a l'estiu molta calor.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 483. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «països catalans». Web.
(1998): L'Estel «Països Catalans (II)», p. 27. Revista L'Estel.

A la Plana de Vic, nou mesos d'hivern i tres d'infern

8 fonts, 1935.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys geogràfics. Catalans», p. 1221. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1935): Geografia popular «Catalunya», p. 83. Edicions El Mèdol.
Durant 6 mesos no fa gaire bo, però els 3 mesos d'estiu son molt calurosos.
Correu / Solé, Marta (2010). Correu electrònic.
Sinònim: Nou d'hivern i tres d'infern.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 2255», p. 222. Columna Edicions.
Lagarda-Mata, Sylvia (1997): Goita, camaco! Vale, pagès! «I.4.- La veu del poble… (I la de la ciutat)», p. 52. Edicions de la Magrana.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Altres pobles», p. 19. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Lloc: Osona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Sudanell (Segrià).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «pobles de Catalunya», p. 89. Web.

Vic, nou mesos d'hivern i tres mesos d'infern

7 fonts, 1999.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Gent». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Llocs». Web.
Lo Cisco de Can Pey (2014): «https://twitter.com/LoCiscoDeCanPey/status/404090791674798081». Twitter.
Maynou, Xavier (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb llocs». Web.
R. Cat - PowerPoint (2010): Dites dels catalans. Web.
Powerpoint dites dels catalans.
RCat (2011): Correu. Correu electrònic.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb llocs», p. 29. Revista L'Estel.

Nou mesos d'hivern i tres d'infern

3 fonts, 1992.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Altres dites que fan referència al temps i a les collites», p. 103. Pagès Editors.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 118. Pagès Editors.
Sinònim: Nou d'hivern i tres d'infern.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI, p. 78. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Estacions». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.

A la Plana de Vic, / nou mesos d'hivern / i tres mesos d'infern

2 fonts, 1930.
Hivern: una de les quatre estacions de l'any. Un seguit de refranys ens en parlen de la manera que segueix.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Hivern», p. 57. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Hivern», p. 263. Edicions Polígrafa.

Al Capcir, / nou mesos d'hivern, / i tres d'infern

2 fonts, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Desembre. 22. Sant Honorat; Sant Flavià. Hivern», p. 96. Terra Nostra.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon; Verdaguer, Pere (1977): Terra Nostra, 25 - El català a l'escola primària «Proverbis, refranys, dites», p. 87. Terra Nostra.

Nou d'hivern i tres d'infern

2 fonts, 1992.
Lloc: Vic (Osona).
Bou, Laura (2020): «https://twitter.com/LauraBou5/status/1219713684076945416». Twitter.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «H 146», p. 68. Columna Edicions.

A Cerdanya, nou mesos d'hivern i tres d'infern

1 font, 2017.
Nou mesos en què fa fred i tres mesos dolents )infern) perquè abans, a l'estiu, calia treballar molt per arreplegar l'herba, el cereal…, amb molta feina a les cases de pagès.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Refranys, adagis i proverbis», p. 211. Salvat, S.A. de Ediciones.

A la Plana de Vic / nou mesos d'hivern / i tres d'infern

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Infern», p. 320. Edicions Polígrafa.

A la Plana de Vic, / nou mesos d'hivern i tres d'infern

1 font, 1907.
Verdaguer, Jacint (1907): Folk-lore «Aforística», p. 42. L'Avenç.

A la plana de Vic, nou d'hivern i tres d'infern

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 260. Llibres de l'Index, S.A.

A la plana de Vic, nou mesos d'hivern i tres d'infern!

1 font, 2021.
Genis Traveria, Ferran (2021): «https://twitter.com/efagete/status/1422281019017805831». Twitter.

A la Plana de Vic, nou mesos d'hivern i tres d'infern…

1 font, 1987.
Equivalent en francès: A la Plaine de Vic, neuf mois d'hiver et trois d'enfer…
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Imatges i… vilatges d'altres comarques», p. 208. Sport-Entraide-Amitié.

A la Plana de Vic, tres mesos d'infern i nou d'hivern

1 font, 2010.
Lloc: Osona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

A la Pobla tres mesos d'hivern i nou d'infern

1 font, 2021.
Zatopek (2021): «https://twitter.com/zatopek69/status/1454119079514619906». Twitter.

A Vic nou mesos d'hivern / i tres d'infern

1 font, 2014.
De: Miralpeix, Jaume.
Lloc: Taradell.
Font: Revista dels Tonis (Taradell).
Correu / Vivet Miralpeix, Miquel (2014): Correu «Més refranys». Correu electrònic.

A Vic nou mesos d'hivern i tres d'infern

1 font, 2010.
Lloc: Osona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Vic (Osona).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

A Vic, nou mesos d'hivern i tres d'infern

1 font, 2010.
Lloc: Vic (Osona).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

La vida de pagès tenia «nou mesos d'hivern i tres d'infern»

1 font, 2010.
Lloc: Arinsal (La Massana, Andorra).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Nou d hivern i tres d'infern

1 font, 1936.
Tan lacònica com hiperbólica figura al·ludeix a a les condicions climatològiques, en la qual es suposa repartit l'any en nou mesos d'hivern i tres d'infern; l'hivern absorvint les estacions de primavera i tardor, per això té de duració les tres quartes parts de l'any. (…) Potser en altres temps pogué amb alguna raó aplicar-se a Girona aquest adagi (amb més detalls a l'original).
Girbal, Enric Claudi (1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 34 (Any I, 19-setembre-1936) «Una locució popular: «Nou d hivern i tres d'infern»», p. 248. Revista Curiositats de Catalunya.

Nou mesos d'hivern / i tres d'infern

1 font, 1969.
Lloc: Vic (Osona).
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Hivern», p. 263. Edicions Polígrafa.

Nou mesos d'ivern y tres d'infern

1 font, 2021.
Lloc: Vic (Osona).
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Local. A», p. 2_355.jpg. Manuscrit.

Set mesos d'hivern i cinc d'infern

1 font, 2014.
Lloc: Sant Sadurní de l'Heura.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Recull de refranys, dites i curiositats», p. 122. Edicions Sidillà.