Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

A la plana de Vic, nou mesos d'hivern i tres d'infern

53 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1907.

A la plana de Vic, nou mesos d'hivern i tres d'infern

9 fonts, 1978.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vic (Osona).
A l'hivern fa molt fred i a l'estiu molta calor.

Vic, nou mesos d'hivern i tres mesos d'infern

8 fonts, 1999.
Powerpoint dites dels catalans.

A la Plana de Vic, nou mesos d'hivern i tres d'infern

7 fonts, 1935.
Durant 6 mesos no fa gaire bo, però els 3 mesos d'estiu son molt calurosos.
Sinònim: Nou d'hivern i tres d'infern.
Lloc: Osona.
Lloc: Sudanell (Segrià).

Nou mesos d'hivern i tres d'infern

5 fonts, 1992.
Lloc: Artesa de Lleida.
Lloc: Artesa de Lleida.
Sinònim: Nou d'hivern i tres d'infern.

A la Plana de Vic, / nou mesos d'hivern / i tres mesos d'infern

2 fonts, 1930.
Hivern: una de les quatre estacions de l'any. Un seguit de refranys ens en parlen de la manera que segueix.

Al Capcir, / nou mesos d'hivern, / i tres d'infern

2 fonts, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Catalunya del Nord.

Nou d'hivern i tres d'infern

2 fonts, 1992.
Lloc: Vic (Osona).

A Cerdanya, nou mesos d'hivern i tres d'infern

1 font, 2017.
Nou mesos en què fa fred i tres mesos dolents )infern) perquè abans, a l'estiu, calia treballar molt per arreplegar l'herba, el cereal..., amb molta feina a les cases de pagès.
Lloc: Cerdanya.

A la Plana de Vic / nou mesos d'hivern / i tres d'infern

1 font, 1969.

A la Plana de Vic, / nou mesos d'hivern i tres d'infern

1 font, 1907.

A la plana de Vic, nou d'hivern i tres d'infern

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).

A la plana de Vic, nou mesos d'hivern i tres d'infern!

1 font, 2021.

A la Plana de Vic, nou mesos d'hivern i tres d'infern...

1 font, 1987.
Equivalent en francès: A la Plaine de Vic, neuf mois d'hiver et trois d'enfer.
Lloc: Perpinyà.

A la Plana de Vic, tres mesos d'infern i nou d'hivern

1 font, 2010.
Lloc: Osona.

A la Pobla tres mesos d'hivern i nou d'infern

1 font, 2021.

A Vic nou mesos d'hivern / i tres d'infern

1 font, 2014.
De: Miralpeix, Jaume.
Lloc: Taradell.
Font: Revista dels Tonis (Taradell).

A Vic nou mesos d'hivern i tres d'infern

1 font, 2010.
Lloc: Osona.
Lloc: Vic (Osona).

A Vic, nou mesos d'hivern i tres d'infern

1 font, 2010.
Lloc: Vic (Osona).

La vida de pagès tenia «nou mesos d'hivern i tres d'infern»

1 font, 2010.
Lloc: Arinsal (La Massana, Andorra).

Nou d hivern i tres d'infern

1 font, 1936.
Tan lacònica com hiperbólica figura al·ludeix a a les condicions climatològiques, en la qual es suposa repartit l'any en nou mesos d'hivern i tres d'infern; l'hivern absorvint les estacions de primavera i tardor, per això té de duració les tres quartes parts de l'any. (...) Potser en altres temps pogué amb alguna raó aplicar-se a Girona aquest adagi (amb més detalls a l'original).

Nou mesos d'hivern / i tres d'infern

1 font, 1969.
Lloc: Vic.

Nou mesos d'ivern y tres d'infern

1 font, 2021.
Lloc: Vic (Osona).

Set mesos d'hivern i cinc d'infern

1 font, 2014.
Lloc: Sant Sadurní de l'Heura.