En silenci, sense parlar o fer soroll.
Se'n saltà a la quieta a Figueres, Pous Nosa 43.
A la quieta
25 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1805.
A la quieta
10 fonts, 1926.
Equivalent en castellà: A cencerros tapados, sigilosamente.
Discretament / en silenci, sense parlar o fer soroll.
Estaven molt enfadats, però han fet bé d'arreglar-ho a la quieta, sense provocar escàndol.
Sinònim: A la callada, en secret, a l'ombra.
Font: R-M.
En silenci, sense parlar o fer soroll.
No semblava que fos a casa, anava d'una habitació a l'altra a la quieta.
Sinònim: En silenci.
Sinònim: A la callada | Amagar l'ou | Fer el dissimulat | Fer la nyeu-nyeu | Per sota mà | Sense fer soroll.
Equivalent en castellà: A la chita callando | Ir a lo suyo (o a la suya).
Origen: 1885. QT és una abreviatura de 'quiet' (QuieT). Unes expressions semblants són 'on the sly' ('d'amagat'), 'in secret' ('en secret'), 'hush-hush' ('secret') (ex.: The project is very hush-hush = El projecte és molt reservat) i mum's the word = (lit.: silenci és el mot).
És millor dur a terme segons quines coses a la quieta = Certain things are best accomplished on the QT.
Sinònim: D'amagat | D'estranquis.
Equivalent en anglès: On de QT (Am.).
Fent les coses a la quieta serà més ben vist que no pas si actues arrauxadament.
Lloc: Vic (Osona).
Sigilosament.
Es va acostar a la quieta però ella el va sentir de seguida i es va girar.
Sinònim: A la sorda.
Equivalent en castellà: A cencerros tapados.
Discretament.
Sinònim: Veg. A la callada 2.
Manera de parlar: discretament.
Secretament, silenciosament. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Á la quieta
2 fonts, 1805.
M. adv.sèns fer soròll.
Equivalent en castellà: De callada.
M. adv.sèns fer soròll.
Equivalent en llatí: Absque ullo strepitu.
Mod. adv. Sèns fèr sòròll.
Equivalent en castellà: Bonicamente.
Mod. adv. Sèns fèr sòròll.
Equivalent en castellà: Callandico.
Mod. adv. Sèns fèr sòròll.
Equivalent en castellà: Callandito.
Mod. adv. Sèns fèr sòròll.
Equivalent en castellà: De callada.
Mod. adv. Sèns fèr sòròll.
Equivalent en castellà: Mansamente.
Mod. adv. Sèns fèr sòròll.
Equivalent en francès: À petit bruit.
Mod. adv. Sèns fèr sòròll.
Equivalent en francès: Tout doucement.
Mod. adv. Sèns fèr sòròll.
Equivalent en italià: Dolce dolce.
Mod. adv. Sèns fèr sòròll.
Equivalent en italià: Senza rumore.
Mod. adv. Sèns fèr sòròll.
Equivalent en llatí: Absque ullo strepitu.
A la quieta (l'afegeixo jo)
1 font, 2021.
Existe este cuento en un folleto en 8o de 24 páginas intitulado "La música y la mujer". Conferencia leída por D. Tramusco Asenjo Barbieri, 25 de abril de 1869 (Madrid Rivadeneyra).
Un señor de "muchas campanillas" tenia una hija "mas alegre que una castañuela" la cual "a cencerros tapados" se dejaba "dar organillo" de un "pobre trompeta", quien con frases "de cascabel gordo" había logrado "dar en la tecla" de que la chica le quisies.
Equivalent en castellà: A cencerros tapados.
Font: Cuento compuesto con algunos modismos castellanos propios de la música.
A la quieta, ò a la sorda
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Á la chita callando, á la sordina, á cencerros tapados.