Equivalent en castellà: A cencerros tapados, sigilosamente.
A la quieta
22 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1805.
A la quieta
9 fonts, 1977.
Discretament / en silenci, sense parlar o fer soroll.
Estaven molt enfadats, però han fet bé d'arreglar-ho a la quieta, sense provocar escàndol.
Sinònim: A la callada, en secret, a l'ombra.
Font: R-M.
En silenci, sense parlar o fer soroll.
No semblava que fos a casa, anava d'una habitació a l'altra a la quieta.
Sinònim: En silenci.
Sinònim: A la callada | Amagar l'ou | Fer el dissimulat | Fer la nyeu-nyeu | Per sota mà | Sense fer soroll.
Equivalent en castellà: A la chita callando | Ir a lo suyo (o a la suya).
Origen: 1885. QT és una abreviatura de 'quiet' (QuieT). Unes expressions semblants són 'on the sly' ('d'amagat'), 'in secret' ('en secret'), 'hush-hush' ('secret') (ex.: The project is very hush-hush = El projecte és molt reservat) i mum's the word = (lit.: silenci és el mot).
És millor dur a terme segons quines coses a la quieta = Certain things are best accomplished on the QT.
Sinònim: D'amagat | D'estranquis.
Equivalent en anglès: On de QT (Am.).
Fent les coses a la quieta serà més ben vist que no pas si actues arrauxadament.
Lloc: Vic (Osona).
Sigilosament.
Es va acostar a la quieta però ella el va sentir de seguida i es va girar.
Sinònim: A la sorda.
Equivalent en castellà: A cencerros tapados.
Discretament.
Sinònim: Veg. A la callada 2.
Manera de parlar: discretament.
Á la quieta
2 fonts, 1805.
M. adv.sèns fer soròll.
Equivalent en llatí: Absque ullo strepitu.
M. adv.sèns fer soròll.
Equivalent en castellà: De callada.
Mod. adv. Sèns fèr sòròll.
Equivalent en francès: À petit bruit.
Mod. adv. Sèns fèr sòròll.
Equivalent en llatí: Absque ullo strepitu.
Mod. adv. Sèns fèr sòròll.
Equivalent en castellà: Bonicamente.
Mod. adv. Sèns fèr sòròll.
Equivalent en castellà: Callandico.
Mod. adv. Sèns fèr sòròll.
Equivalent en castellà: Callandito.
Mod. adv. Sèns fèr sòròll.
Equivalent en castellà: De callada.
Mod. adv. Sèns fèr sòròll.
Equivalent en italià: Dolce dolce.
Mod. adv. Sèns fèr sòròll.
Equivalent en castellà: Mansamente.
Mod. adv. Sèns fèr sòròll.
Equivalent en italià: Senza rumore.
Mod. adv. Sèns fèr sòròll.
Equivalent en francès: Tout doucement.
A la quieta, ò a la sorda
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Á la chita callando, á la sordina, á cencerros tapados.