Paremiologia catalana comparada digital

A la terra i bestiar, mai els has de fatigar

20 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1853.

A la terra i al bestiar jamai los deus fatigar

5 fonts, 1998.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Font: Fages de Romà.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Camp». Web.
Font: Fages de Romà.
Gratacós, Quim (1999): Recull de dites populars catalanes «Animals». Web.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb els animals», p. 15. Revista L'Estel.

La terra i el bestiar, mai no els has de cansar

5 fonts, 1993.
Cansat, una i altre, no et donaran el rendiment adequat.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «4. Camperoles. 4.3. Camp -Foravila - Llocs», p. 210. Editorial Moll.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La natura. Terra», p. 251. Edicions Tres i Quatre.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LA TERRA I ELS SEUS PRODUCTES. LA TERRA», p. 5. L'Avui / El Punt Avui.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del pagès», p. 15. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del pagès». Web.

A la terra i al bestiar, mai els has de fatigar

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Convé tractar bé i no abusar d'allò que ens dóna de menjar per a evitar el perjudici de tots.
Equivalent en castellà: Connex: Tanto va el cántaro a la fuente que al fin se rompe.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 168. Web.

La terra i el bestiar, mai no els has de fatigar

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pagès», p. 1036. Editorial Selecta-Catalonia.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

A la terra i al bestiar, mai no els has de cansar

1 font, 2011.
La terra necessita «descansar» de collites i conreus per tal de recuperar els nutrients que aquella li absorbeix. Així mateix, l'excés de treball minva el rendiment de les bèsties.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol II: El món agrícola», p. 33. Eixam Edicions.

A la terra i bestiar, jamai els deus fatigar

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 554», p. 348. Columna Edicions.

A la terra y al bestiar enjamay els deus cansar

1 font, 1853.
Fages de Romà, Narcís (1853): El amic dels llauradors o Aforismes rurals «CULTIU», p. 21. Librerías París-Valencia.

La terra i el bestiar mai no els has de fatigar

1 font, 1984.
L'agronomia quan parla de fatiga o cansanci del terreny, li dóna un sentit més estricte. Es parla de fatiga quan la disminució de la producció de cultius repetits es dóna per causes desconegudes, en la seva esència.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «8. Alternància de conreus. 8.1. El guaret», p. 88. Manuscrit.

La terra i el bestiar, mai no els has de fatigar (o de cansar)

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. L'espai geogràfic», p. 528. Edicions 62.

La terra, com el bestiar, mai no l'has de cansar

1 font, 2003.
Lloc: Terra Alta.
Alanyà i Roig, Josep (2003): Etnografia de la Terra Alta «35.5.5. Terra de conreu», p. 486. Consell Comarcal de la Terra Alta.