A la biorxa, de qualsevol manera, sense mirament.
Tot ho fas a la xamberga.
Sinònim: A la babalà.
Font: A-M.
A la xamberga
23 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1803.
A la xamberga
4 fonts, 1979.
De qualsevol manera. Sense miraments. Comsevulla. Xamberga: Casaca molt ampla, tota folrada amb roba bonica i alegre, que a més formava la part vista de les solapes i les botes de les mànigues.
Vol dir d'una manera insòlita.
Va vestit a la xamberga | Tot va a la xamberga (de qualsevol manera).
Lloc: Lleida (Segrià).
Irreflexivament. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Á la xamberga
2 fonts, 1839.
M. adv. fam. De qualsevol manera, ab descuyt.
Equivalent en castellà: Á la birlonga.
M. adv. fam. De qualsevol manera, ab descuyt.
Equivalent en llatí: Incuriose.
Mod. adv. fam. Ab negligencia y dexamènt.
Equivalent en castellà: Á la birlonga.
Mod. adv. fam. Ab negligencia y dexamènt.
Equivalent en francès: À la billebaude.
Mod. adv. fam. Ab negligencia y dexamènt.
Equivalent en italià: Negligentemente.
Mod. adv. fam. Ab negligencia y dexamènt.
Equivalent en italià: Scompigliatamente.
Mod. adv. fam. Ab negligencia y dexamènt.
Equivalent en llatí: Incuriose.
Mod. adv. fam. Ab negligencia y dexamènt.
Equivalent en llatí: Negligenter.
Anar á la xamberga
2 fonts, 1857.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Anar alguna cosa á la xamberga
2 fonts, 1803.
Sinònim: Anar alguna cosa á la grèga, sense ordre ni concert.
Equivalent en castellà: Ir fuera de trastes.
Sinònim: Anar alguna cosa á la grèga, sense ordre ni concert.
Equivalent en llatí: Inordinate, turbato ordine procedere, fieri.
Fr. Sèns orde ni concert.
Sinònim: Anar alguna cosa á la grega, á tres quarts de quinse.
Equivalent en castellà: Ir alguna cosa fuera de trastes, ó á trompa y talega.
Fr. Sèns orde ni concert.
Sinònim: Anar alguna cosa á la grega, á tres quarts de quinse.
Equivalent en llatí: Temere, inconsulto, inordinate agi.
Anar a la ximberga
1 font, 2024.
Fer quelcom sense solta ni volta.
Lloc: Cervera.
Fer una cosa a la xamberga
1 font, 2000.
Fer-la sense mirament, de qualsevol manera, sense ordre ni criteri.
Lloc: El Palau d'Anglesola, Bellvís.
Fet a la xamberga
1 font, 1951.
Perquè els antics xambergs es duien decantats i girats.
Sinònim: Fer una cosa la guerxé.
Tot u fas a la xamberga
1 font, 2013.
Tot u fas de qualsevol manera. Mal disat o mal arroplegat.
Lloc: Mequinensa.