Sinònim: Cap enrera (cast.).
A (o de) reculons
25 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1805.
A reculons
13 fonts, 1907.
Locucions de l'IEC.
Font: DIEC.
Caminant endarrere.
Quan va veure el gos, es va espantar tant que anava a reculons.
Sinònim: A recules.
Sinònim: A rera-cules.
Equivalent en castellà: Á reculones, reculando.
Cap enrera.
Les tempacions / del cel són grahons / per qui no hi va a reculons (Verdaguer, XXV, 57).
Més a reculons hauríem anat si s'hagués conservat la Provença, de la qual es titulaven marquesos.
Per entrar al garatge és millor fer-ho a reculons.
Lloc: Vic (Osona).
Caminar enrere.
Per no despertar la filla va sortir de l'habitació a recules, sense fer soroll.
Sinònim: A recules, De reculons.
Equivalent en castellà: A reculones.
Caminant enrera.
Caminant endarrere.
Sinònim: A recules | Veg. De recules.
Caminant endarrere.
Sinònim: A recules | A reculons.
Quan ja la tenia a l'abast, se m'esquitllava dels dits, fent un xiscle, descrivia un arc a reculons i s'allunyava de nou.
Caminar d'esquena.
Lloc: Sant Celoni (Vallès Oriental).
Caminant endarrere.
De reculons
5 fonts, 1910.
Locucions de l'IEC.
Font: DIEC.
Sinònim: De recules.
Equivalent en castellà: A reculones.
Sempre fica el cotxe al garatge de reculons.
Lloc: Vic (Osona).
Caminar d'esquena.
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).
A recolons
1 font, 1966.
Enrera.
Caminar a recolons (Alforja, Vic).
Lloc: Alforja, Vic.
A reculóns
1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Á reculons
1 font, 1895.
Ab aquesta eyna, y treballant á reculons, vegé lo frare que podia fer lo que tant impossible li havia semblat.
Lloc: Llinars del Vallès (contada per un peó caminer).
Á reculòns
1 font, 1839.
Mod. adv. De recúlas.
Anar á reculons
1 font, 1805.
F. ant.
Sinònim: V. Anar de recúlas.
Anar de reculons
1 font, 2019.
Lloc: Mataró (Maresme).