Paremiologia catalana comparada digital

A on hi ha menjar, no m'enyoro

16 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1914.

A on hi ha menjar, no m'enyoro

3 fonts, 1914.
Lloc: Barcelona, Solsona.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Enyorar Refr. b)». Editorial Moll.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 1439», p. 29. Columna Edicions.
Equivalent en castellà: Buena vida, padre y madre olvida.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. A», p. 786. Antoni López, Editor.

On hi ha menjar, no em puc enyorar

3 fonts, 1926.
Significa que les tribulacions resulten mitigades si no ens manca l'aliment.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Menjar Refr. rr)». Editorial Moll.
Significa que les tribulacions resulten mitigades si no ens manca l'aliment.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Menjar», p. 75. Editorial Moll.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 325. Edicions 62.

On hi ha menjar, no m'enyoro

3 fonts, 1969.
Equivalent en francès: Où il y a de quoi manger, je ne m'ennuie pas.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La cuina i la taula / La cuisine et la table», p. 160. Robert Morel Editeur.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Taula i cuina», p. 155. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Equivalent en francès: Où il y a de quoi manger, je ne m'ennuie pas.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «La taula…», p. 137. Sport-Entraide-Amitié.

On hi ha menjar no em puc enyorar

2 fonts, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.2 Propostes didàctiques per a 2n i 3r cicles de l'Educació Primària. 2.20. Dòmino», p. 229. Editorial Moll.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

A on hi ha menjar, no m'enyori

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Menjar». Web.

Mentres hi ha menjar no m'anyoro

1 font, 1919.
Equivalent en castellà: Buena vida, padre y madre olvida.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «A», p. 3. Manuscrit.

On hi ha menjar no m'enyoro

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Menjar», p. 147. Edicions Polígrafa.

On hi ha menjar no me n'enyoro

1 font, 2018.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.

On no hi ha menjà, me n'enyoro

1 font, 1927.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 32 (15 d'agost de 1927) «Refraner. XXIII. La fam», p. 231. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.