Lloc: Barcelona, Solsona.
A on hi ha menjar, no m'enyoro
19 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1864.
A on hi ha menjar, no m'enyoro
3 fonts, 1914.
Equivalent en castellà: Buena vida, padre y madre olvida.
On hi ha menjar, no em puc enyorar
3 fonts, 1926.
Significa que les tribulacions resulten mitigades si no ens manca l'aliment.
Significa que les tribulacions resulten mitigades si no ens manca l'aliment.
Lloc: Illes Balears.
On hi ha menjar, no m'enyoro
3 fonts, 1969.
Equivalent en francès: Où il y a de quoi manger, je ne m'ennuie pas.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Equivalent en francès: Où il y a de quoi manger, je ne m'ennuie pas.
Lloc: Perpinyà.
On hi ha menjar no em puc enyorar
2 fonts, 2000.
Lloc: Illes Balears.
A on hi ha menjar, no m'enyori
1 font, 2008.
A on hi ha menjar, no m'enyoro (l'afegeixo jo)
1 font, 1915.
De: Domènech, R.
Equivalent en castellà: Buena vida, padre y madre olvida.
Ahont hi ha mejar, ó mentres hi ha menjar no m'anyoro
1 font, 1864.
Ref. Denota que las conveniéncias fan que algú no trobe á menos als pares dels que s'ha separat.
Equivalent en castellà: Buena vida padre y madre olvida.
Ref. Denota que las conveniéncias fan que algú no trobe á menos als pares dels que s'ha separat.
Equivalent en llatí: Dum mihi sunt commoda, alia supersunt.
Mentres hi ha menjar no m'anyoro
1 font, 1919.
Equivalent en castellà: Buena vida, padre y madre olvida.
Lloc: Selva.
On hi ha menjar no m'enyoro
1 font, 1969.
On hi ha menjar no me n'enyoro
1 font, 2018.
On no hi ha menjà, me n'enyoro
1 font, 1927.
Lloc: Lleida.