Obrar en perjudici propi.
Sinònim: Tirar-se terra als ulls | Tirar-se terra a les figues.
Ningú tira pedres a la seva teulada
135 recurrències en 81 variants. Primera citació: 1910.
Castellà: Tirarse piedras a su tejado
Tirar-se pedres a la teulada
6 fonts, 1926.
Obrar en perjudici propi.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Es pensava que desacreditant els altres es feia un bé a si mateix, però en realitat no parava de tirar-se pedres a la teulada.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Les dones es tiren pedres a la teulada pensant-se que tot és viva la Pepa i després es queixen de que els marits els hi foten el camp.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Cap boig s'apedrega la teulada
4 fonts, 1926.
Sinònim: No hi ha cap boig que apedrec sa seva teulada | No hi ha cap boig que es tiri terra a la vista.
Lloc: Maestr.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Sinònim: No hi ha cap boig que es tiri terra a la vista.
Equivalent en francès: Aucun fou ne jette des pierres sur son propre toit.
Lloc: Catalunya del Nord.
Ningú tira pedres a la seva teulada
4 fonts, 1951.
Ningú no va contra ell mateix.
Ningú tira pedres al seu terrat
4 fonts, 1926.
Ninguno se perjudica a sí mismo a sabiendas.
Lloc: País Valencià.
Vol dir que ningú es perjudica conscientment a ell mateix.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Tirar-se pedres a la pròpia teulada
4 fonts, 2004.
Perjudicar-se, un mateix.
Sinònim: Tirar-se terra als ulls.
Actuar en perjudici propi / un mateix, perjudicar-se.
Posant-se d'aquella manera l'únic que aconsegueix és tirar-se pedres a la pròpia teulada; es perjudica a si mateix / Amb aquestes accions violentes tiren pedres al seu terrat perquè trenquen la possiblitat de dialogar i negociar.
Sinònim: Tallar-se el bastó, tirar-se terra al damunt, tirar-se terra a les figues, cavar-se la pròpia fossa, ésser enemic de si mateix, tirar-se terra als ulls.
Font: * / R-M.
Loc. v. [LC]. [Un mateix] perjudicar-se.
Actuant així et tires pedres a la pròpia teulada.
Sinònim: Tirar-se terra als ulls.
Perjudicar-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Tirar-se pedres al terrat
4 fonts, 2000.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Actuar en perjudici propi.
Ha votat per la supressió de les hores "extra" i això és tirar-se pedres al seu terrat perquè ell era qui més en feia.
Lloc: Comarques de Castelló.
Lloc: Alcanar.
Locution verbale. Sens figuré. Supprimer ou affaiblir un de ses soutiens, quelque chose qui est indispensable au sujet. Expression utilisée pour la première fois par Molière dans une pièce de théâtre, et devenue un adage communément utilisé.
Sinònim: Tirar-se terra als ulls.
Font: Wiktionnaire.fr.
Locution verbale. (Sens figuré) Faire quelque chose qui va à l’encontre de son propre intérêt.
Sinònim: Tirar-se en el peu | Tirar-se al peu | Tallar la branca de l'arbre sobre la qual estem assegut | Tirar-se terra als ulls.
Equivalent en danès: Skyde sig selv i foden.
Locution verbale. (Sens figuré) Faire quelque chose qui va à l’encontre de son propre intérêt.
Sinònim: Tirar-se en el peu | Tirar-se al peu | Tallar la branca de l'arbre sobre la qual estem assegut | Tirar-se terra als ulls.
Equivalent en anglès: Backfire on oneself.
Locution verbale. (Sens figuré) Faire quelque chose qui va à l’encontre de son propre intérêt.
Sinònim: Tirar-se en el peu | Tirar-se al peu | Tallar la branca de l'arbre sobre la qual estem assegut | Tirar-se terra als ulls.
Equivalent en anglès: Shoot oneself in the foot.
Locution verbale. (Sens figuré) Faire quelque chose qui va à l’encontre de son propre intérêt.
Sinònim: Tirar-se en el peu | Tirar-se al peu | Tallar la branca de l'arbre sobre la qual estem assegut | Tirar-se terra als ulls.
Equivalent en esperanto: Sin pafi en la piedon.
Locution verbale. (Sens figuré) Faire quelque chose qui va à l’encontre de son propre intérêt.
Sinònim: Tirar-se en el peu | Tirar-se al peu | Tallar la branca de l'arbre sobre la qual estem assegut | Tirar-se terra als ulls.
Equivalent en castellà: Darse un tiro al pie.
Locution verbale. (Sens figuré) Faire quelque chose qui va à l’encontre de son propre intérêt.
Sinònim: Tirar-se en el peu | Tirar-se al peu | Tallar la branca de l'arbre sobre la qual estem assegut | Tirar-se terra als ulls.
Equivalent en castellà: Dispararse a los pies.
Locution verbale. (Sens figuré) Faire quelque chose qui va à l’encontre de son propre intérêt.
Sinònim: Tirar-se en el peu | Tirar-se al peu | Tallar la branca de l'arbre sobre la qual estem assegut | Tirar-se terra als ulls.
Equivalent en castellà: Pegarse un tiro en el pie.
Locution verbale. (Sens figuré) Faire quelque chose qui va à l’encontre de son propre intérêt.
Sinònim: Tirar-se en el peu | Tirar-se al peu | Tallar la branca de l'arbre sobre la qual estem assegut | Tirar-se terra als ulls.
Equivalent en castellà: Salir el tiro por la culata.
Locution verbale. (Sens figuré) Faire quelque chose qui va à l’encontre de son propre intérêt.
Sinònim: Tirar-se en el peu | Tirar-se al peu | Tallar la branca de l'arbre sobre la qual estem assegut | Tirar-se terra als ulls.
Equivalent en castellà: Tirar piedras al propio tejado.
Locution verbale. (Sens figuré) Faire quelque chose qui va à l’encontre de son propre intérêt.
Sinònim: Tirar-se en el peu | Tirar-se al peu | Tallar la branca de l'arbre sobre la qual estem assegut | Tirar-se terra als ulls.
Equivalent en castellà: Tirar piedras sobre el propio tejado.
Locution verbale. (Sens figuré) Faire quelque chose qui va à l’encontre de son propre intérêt.
Sinònim: Tirar-se en el peu | Tirar-se al peu | Tallar la branca de l'arbre sobre la qual estem assegut | Tirar-se terra als ulls.
Equivalent en francès: Scier la branche sur laquelle on est assis.
Locution verbale. (Sens figuré) Faire quelque chose qui va à l’encontre de son propre intérêt.
Sinònim: Tirar-se en el peu | Tirar-se al peu | Tallar la branca de l'arbre sobre la qual estem assegut | Tirar-se terra als ulls.
Equivalent en francès: Se tirer une balle dans le pied.
Les soldats désirant quitter le front se blessaient parfois volontairement pour être évacués. Se tirer une balle dans le pied provoquait une incapacité à se déplacer et par conséquent suffisait à se faire rapatrier pour blessure de guerre. c’est également la partie du corps la plus éloignée du cœur, le risque de séquelles majeures était donc moindre.
Sinònim: Tirar-se en el peu | Tirar-se al peu | Tallar la branca de l'arbre sobre la qual estem assegut | Tirar-se terra als ulls.
Equivalent en francès: Se tirer une balle dans le pied.
Locution verbale. (Sens figuré) Faire quelque chose qui va à l’encontre de son propre intérêt.
Sinònim: Tirar-se en el peu | Tirar-se al peu | Tallar la branca de l'arbre sobre la qual estem assegut | Tirar-se terra als ulls.
Equivalent en italià: Darsi la zappa sui piedi.
Locution verbale. (Sens figuré) Faire quelque chose qui va à l’encontre de son propre intérêt.
Sinònim: Tirar-se en el peu | Tirar-se al peu | Tallar la branca de l'arbre sobre la qual estem assegut | Tirar-se terra als ulls.
Equivalent en noruec: Skyte seg i foten.
Locution verbale. (Sens figuré) Faire quelque chose qui va à l’encontre de son propre intérêt.
Sinònim: Tirar-se en el peu | Tirar-se al peu | Tallar la branca de l'arbre sobre la qual estem assegut | Tirar-se terra als ulls.
Equivalent en portuguès: Dar um tiro no pé.
Locution verbale. (Sens figuré) Faire quelque chose qui va à l’encontre de son propre intérêt.
Sinònim: Tirar-se en el peu | Tirar-se al peu | Tallar la branca de l'arbre sobre la qual estem assegut | Tirar-se terra als ulls.
Equivalent en portuguès: Sair o tiro por a culatra.
Locution verbale. (Sens figuré) Faire quelque chose qui va à l’encontre de son propre intérêt.
Sinònim: Tirar-se en el peu | Tirar-se al peu | Tallar la branca de l'arbre sobre la qual estem assegut | Tirar-se terra als ulls.
Equivalent en suec: Skjuta sig själv i foten.
No hi ha cap boig que es tiri terra a la vista
3 fonts, 1926.
Sinònim: No hi ha cap boig que apedrec sa seva teulada | Cap boig s'apedrega la teulada.
Font: Aladern Dicc.
Sinònim: Cap boig s'apedrega la teulada.
Equivalent en francès: Il n'y a pas de fou qui se lance de la terre aux yeux.
Lloc: Catalunya del Nord.
No hi ha cap loco que pedregui ses seves teulades
3 fonts, 2007.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Illes Balears.
Tirà-se els rocs sobre el seu propi llosat
3 fonts, 1999.
Contradir-se o afirmar coses que després poden afectar negativament qui les ha dites.
Lloc: Cerdanya.
Contradir-se o expressar paraules que després poden afectar negativament qui les ha dites.
Contradir-se o expressar paraules que després poden afectar negativament qui les ha dites.
Lloc: Cerdanya.
Tirar pedres al propi terrat
3 fonts, 1996.
Sinònim: v. Escopir al cel.
Equivalent en castellà: Tirar piedras a su tejado.
Actuar en perjudici propi.
Lloc: País Valencià.
Sinònim: Veg. Tirar-se terra als ulls.
Equivalent en castellà: Tirarse piedras a su tejado.
Apedregar ses seves teulades
2 fonts, 2003.
Lloc: Artà.
Lloc: Mallorca.
Cap boig tira pedres a la seva teulada
2 fonts, 2003.
Ningú es perjudica a si mateix.
Cap boig tira pedres a sa teulada
2 fonts, 1916.
No hi ha cap boig que apedregui la seva teulada
2 fonts, 2008.
Per prevenir una actuació mal entesa o perjudicial per un mateix.
Boigs.
No hi ha cap boig que es pegui a les cames
2 fonts, 2007.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
No hi ha cap boig que s'apedregui ses seves teulades
2 fonts, 1999.
Es diu d'una persona curta d'enteniment.
Lloc: Mallorca.
No hi ha cap loco que apedregui sa seva teulada
2 fonts, 1926.
Lloc: Mall., Men.
Tothom s'estima lo seu, per boig que sia.
Lloc: Menorca.
Tirar pedres a la pròpia teulada
2 fonts, 2021.
Lloc: Mallorca.
Perjudicar-se a un mateix.
Lloc: Empordà.
Cap boig apedrega la seva teulada
1 font, 1915.
Un traballador, peó, de 63 anys.
Lloc: Reus.
Cap boig no s'apedrega la teulada
1 font, 2024.
No hi ha ningú tan poc entenimentat que es perjudiqui ell mateix.
Cap boig no tira pedres a sa teulada
1 font, 1967.
Cap boig s'apedrega la seua taulada
1 font, 1932.
Qui aniria contra d'ell mateix?
Lloc: País Valencià.
Cap boig s'apedrega la seva teulada
1 font, 1922.
Lloc: Tivissa.
Cap boig se tira les pedres a la seua teulada
1 font, 1992.
Lloc: Tortosa.
Cap boig se tira pedres a la seua teulada
1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Cap boig se tira pedres a la teulada
1 font, 1989.
Lloc: Ulldecona.
Cap boig tira pedres á la seua teulada
1 font, 1913.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Cap ximple tira pedres a la seva teulada
1 font, 1992.
Sinònim: Ningú tira pedres a la seva teulada.
Llançar pedres contra la pròpia teulada
1 font, 1994.
"Aquests que ens ataquen són els que a mig termini poden necessitar el nostre suport, i el que fan es llançar pedres contra la seva pròpia teulada", va sentenciar.
Mai es tiren pedres al seu teulat
1 font, 2012.
D'aquests n'hi ha aquí i allà. Que manen molt o manen poc, que en saben molt de manar, o en saben molt poc. Però del que comporta el manar, tots si fa o no fa… Perquè ells…
Sinònim: Saben fer l'esgarrapat.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Ningú 's tira pedres á la seua taulada
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Ningú apedrega les seves teulades
1 font, 2008.
Ningú vol fer-se mal a ell mateix.
Ningú es tira les pedres al seu terrat
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Ningú es tira pedres a la seua taulada
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Ningú tira pedres a la seua teulada
1 font, 2012.
Lloc: Valencià meridional.
Ningun «tonto» (ximple) tira pedres a la seua teulada
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Ningun «tonto» no es tira pedres a la seua teulada
1 font, 1987.
Sinònim: Ningun 'tonto' no es mossega la fava.
Ningun «tonto» no es tira pedres al seu terra
1 font, 1987.
Sinònim: Ningun 'tonto' no es mossega la fava.
Ningun «tonto» tira pedres al seu terrat
1 font, 2011.
Ningú es perjudica a si mateix o a la seua família conscientment.
Ningun bovo tira pedres a la seua teulada
1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Ningún tonto tira pedres a la seua teulá
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Ningun tonto tira pedres al seu terrat
1 font, 1926.
Vol dir que fins i tot les persones curtes d'enteniment procuren no perjudicar-se.
Lloc: val.
No hi cap pur que pedragui ses seves teulades
1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).
No hi ha cap «loco» que apedregui sa seua teulada
1 font, 1993.
És emprat aquest refrany en defensa d'acusació que s'ha fet al mateix perjudicat. Vegi's n. 443.
Equivalent en castellà: Ningún tonto tira cantos a su tejado.
No hi ha cap boig (o cap gat) que s'apedregui les seves teulades
1 font, 1926.
Significa que els homes, per bojos que siguin, procuren no perjudicar-se a ells mateixos.
No hi ha cap boig que apedrec sa seva teulada
1 font, 1926.
Sinònim: Cap boig s'apedrega la teulada | No hi ha cap boig que es tiri terra a la vista.
Lloc: Mall.
No hi ha cap boig que apedregue la seua teulada
1 font, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
No hi ha cap boig que es piqui el cap amb una pedra
1 font, 1985.
Refr. Vol dir que ningú, per insensat que sigui, no sol fer res en contra d'ell mateix.
No hi ha cap boig que es tire terra a la vista
1 font, 1992.
No hi ha cap boig que es tiri pedres a la teulada
1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
No hi ha cap boig que es tiri terra als ulls
1 font, 1967.
No hi ha cap boig que pedregui les seves teulades
1 font, 1999.
Ningú va contra ell mateix.
No hi ha cap boig que pedregui ses seves teulades
1 font, 1926.
Lloc: Mall., Men.
No hi ha cap boig que s'apedregui les seves teulades
1 font, 2000.
Significa que els homes, per bojos que siguin, procuren no perjudicar-se a ells mateixos.
Lloc: Illes Balears.
No hi ha cap boig que tiri rocs al seu llosat
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
No hi ha cap boig, que apedregui ses seues teulades
1 font, 1993.
Es diu quan es vol justificar que els mals materials soferts, no poden haver estat provocats pel perjudicat.
No hi ha cap boig, que s'apedregui la seva teulada
1 font, 1997.
Lloc: Aldover (Baix Ebre).
No hi ha cap boig, qui apedregui ses seues teulades
1 font, 2018.
No hi ha cap loco que apedrec sa seva teulada
1 font, 1926.
Lloc: Mall.
No hi ha cap loco que apedregui la seva teulada
1 font, 2000.
Lloc: Mallorca.
No hi ha cap loco, o beneit, que apedregui ses seues teulades
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
No hi ha cap loco, o beneit, que apedregui ses seves teulades
1 font, 2000.
Lloc: Mallorca.
No hi ha ningú que tire pedres al seu terrat
1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
No hi ha ningun bovo que tire pedres a la seua teulada
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
No hi ha ningun loco que tire pedres a la teulà
1 font, 2017.
Refranyer, locucions, frases fetes, dites i cançons dels pobles de la Vall de Guadalest: Confrides, l'Abdet, Benifato, Beniardà, Benimantell, el Castell de Guadalest.
Lloc: Vall de Guadalest (Marina Baixa).
No tiris mai les pedres a la teva teulada
1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Tirar pedres a (o apedregar) ses seves teulades
1 font, 2008.
Cosa que ningú vol fer. Suposaria voler-se el mal per a ell mateix.
Tirar pedres a la teva teulada
1 font, 2014.
Pensa que si et presentes com a persona rancuniosa et tiraràs pedres a la teva teulada.
Lloc: Vic (Osona).
Tirar pedres al propi tellat / teulada
1 font, 1995.
Fer alguna cosa en contra del propi profit.
Font: BM, CL, FX, ME, MR, MS, N, PL, VR, VT.
Tirar pedres al propi terrat (o a la pròpia teulada)
1 font, 1996.
Actuar en perjudici propi.
Sinònim: Perjudicar-se, desfavorir-se, danyar-se, tirar-se terra als ulls, escopir al cel.
Tirar pedres al seu terrat
1 font, 1997.
Perjudicar-se sol.
Tirar pedres al seu terrat [o teulada]
1 font, 2008.
Actuar en perjudici propi.
Tirar pedres al seu teulat
1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Tirar pedres contra el propi terrat
1 font, 1995.
Predicar la humanitat com a norma de vida i ser còmplice de les formes inhumanes d'una determinada societat, equival a tirar pedres contra el propi terrat.
Tirar pedres contra la pròpia teulada
1 font, 2001.
De: Horaci.
Equivalent en llatí: Vineta sua caedere.
Font: Adaptació d'Horaci (Ep. 2.1.220).
Tirar pedres contra la teulada pròpia
1 font, 1996.
No és normal que una empresa es deixi perdre un dels seus actius més preuats, com no és natural que algú tiri pedres contra la teulada pròpia.
Tirar pedres sobre la meva teulada
1 font, 1994.
Bé, ara no tiraré pedres sobre la meva teulada.
Tirar pedretes a la pròpia teulada
1 font, 2003.
Fer alguna cosa en contra del propi profit.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Tirar-se els rocs sobre el seu propi llosat
1 font, 2011.
L'infinitiu «tirar-se» es pronuncia 'tirà-se' o 'tirà's' en parlar cerdà. Contradir-se o afirmar coses que després poden afectar negativament qui les ha dites.
Lloc: Cerdanya.
Tirar-se pedres al seu terrat
1 font, 2021.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Tirar-se rocs (o pedres) a la teulada
1 font, 2007.
Sinònim: Tirar-se terra als ulls (o al damunt).
Equivalent en castellà: Tirar piedras a su tejado.