Paremiologia catalana comparada digital

A pèl i a repel

25 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1890.

A pèl i a repèl

8 fonts, 1970.
Completament / enterament, totalment.
S'han fet un tip de criticar-lo a pèl i a repèl; tothom hi ha intervingut.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Completament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Completament.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Borges Blanques.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pèl», p. 235. Edicions Polígrafa.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 202. Editorial Millà.
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Millà i Reig, Lluís (1979): El català mare de totes les llengües (humorada fonètica) «Traduccions al peu de la lletra», p. 8. Editorial Millà.
Ben nu.
M'ha semblat veure un ciclista per Barcelona a pèl i a repèl, sense roba i com si res.
Sinònim: A pèl.
Equivalent en castellà: A pelo; En carnes; En porretas.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «pèl». Editorial Barcanova.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.2. Pells i annexes. Pèl / Repèl», p. 222. Universitat Miguel Hernández.
Totalment.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Mesures i posicions. Extensió», p. 59. Edicions 62.

Passar a pèl i a repèl

5 fonts, 1996.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «229», p. 73. Garsineu Edicions.
Enganyar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Enganyar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.2. Pells i annexes. Pèl / Repèl», p. 222. Universitat Miguel Hernández.
Enganyar.
Sinònim: Veg. Aixecar la camisa.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 260. Edicions 62.
Enganyar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Enganys», p. 94. Edicions 62.

A pèl i repèl

2 fonts, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre els pèls». Web.
Per una banda i per l'altra, per tots costats i de totes maneres.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Vocabulari. Tria de paraules I. Pèl i repèl», p. 253. Brau Edicions.

Afaitar a pèl i a repèl

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 1456», p. 46. Columna Edicions.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Els valors. Desconfiar per prevenir», p. 181. Institut Francesc Ribalta.

A pel i a repel

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «A», p. 26. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

A pèl i a rèpel

1 font, 1995.
Completament.
Sinònim: Veg. Del tot 3.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 53. Edicions 62.

A pel y a repel!

1 font, 1890.
Coroleu i Inglada, Josep (1890): Almanach de la Esquella de la Torratxa «Trescents ditxos cataláns. Ditxos que venen de sabis y de gent que traballa. De barbers», p. 190. Revista La Esquella de la Torratxa.

L'han fotut a pèl i a repèl!

1 font, 2012.
Del que l'han enganyat o que ha comprat alguna cosa que ha resultat desastrosa.
Sinònim: S'ha firat | L'han passat a pèl i a repèl.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. Dels ingenus - Dels enganys», p. 24. Brau Edicions.

L'han passat a pèl i a repèl

1 font, 2012.
Del que l'han enganyat o que ha comprat alguna cosa que ha resultat desastrosa.
Sinònim: S'ha firat | L'han fotut a pèl i a repèl!
Font: DLFF.
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. Dels ingenus - Dels enganys», p. 24. Brau Edicions.

L'han pelat a pèl i repel

1 font, 1961.
En el joc de cartes.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «L», p. 29. Autoedició.

Passar a pel i a repel

1 font, 1979.
Estudiar i repassar minuciosament. Renyar molt fort. Xafardejar d'algú.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. Del ram de l'aigua», p. 215. Universitat Politècnica de Catalunya.