Paremiologia catalana comparada digital

A pa i aigua

22 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1805.

Estar a pa i aigua

7 fonts, 1926.
No prendre altre aliment que pa i aigua, sia per càstig imposat, sia per penitència voluntària.
Si pagar no'ls pots, stara L jorns a pa e aygua (doc. a. 1377 [BABL, I, 410]).
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Aigua Loc. b)», p. 339. Editorial Moll.
No prendre quasi aliment.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Aigua», p. 108. Editorial Moll.
Tenir poc menjar.
Una dieta a pa i aigua, molt estricta.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La boca. Del pa i de l'aigua: els panarres i els aigualits», p. 189. Editorial Gregal.
Quant als cereals, verdures i hortalisses, no cal dir que el pa és el rei del refranyer.
Forgas i Berdet, Esther (2001): Saber popular i alimentació «Els refranys sobre alimentació al llarg de la història. El seu perquè - https://www.researchgate.net/publication/265961183_Els_refranys_sobre_alimentacio_al_llarg_de_la_historia», p. 21. Universitat de Barcelona.
No prendre altre aliment que pa i aigua.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «A», p. 11. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. E», p. 33. Edicions Víctor.
Estar amb el mínim.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.
A règim.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

A pa i aigua

4 fonts, 1994.
Vora la mar Roja, sant Pau ermità i sant Antoni del porquet es feien centenaris a pa i aigua.
Ballarín i Monset, Josep M. (1994): Avui «De prop i de lluny. El tronka», p. 21. L'Avui / El Punt Avui.
Estic a pa i aigua perquè el metge m'ha dit que m'haig d'aprimar.
Equivalent en gallec: A pan e auga.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 78. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Estic a pa i aigua perquè el metge m'ha dit que m'he d'aprimar.
Equivalent en gallec: A pan e auga.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 115. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
No prendre altre aliment que pa i aigua, sia per càstig imposat, sia per penitència voluntària.
Abans a les presons els tenien a pa i aigua.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Dejuni». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
En una situació d'extrema pobresa / empobrir algú.
Li han embargat la casa i ara està a pa i aigua.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Empobrit». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
El van condemnar a pa i aigua.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 18. Llibres de l'Index, S.A.

Condemnar algú a pa i aigua

1 font, 1979.
Empobrir-lo.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «pa, panarra», p. 107. Editorial Millà.

Dejunar a pa i aigua

1 font, 1926.
No prendre altre aliment que pa i aigua, per mortificar-se el cos.
Haguessen dissapte dejunat en pa e en aygua, Muntaner Cròn., c. 4.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Dejunar o dijunar». Editorial Moll.

Dejunar á pa y aygua

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 219. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Ésser a pa i aigua

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «L'aigua», p. 22. J. Huguet Pascual, editor.

Estar (algú) a pa i aigua

1 font, 2024.
Trobar-se en unes condicions molt precàries de subsistència.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Pa», p. 324. Llibres de l'Index, S.A.

Pa y aigua

1 font, 1805.
Abstinencia de tòt altre mènjar y béurer que aquestas dòs cosas.
Equivalent en llatí: Panis & aqua pro cibo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pa», p. 138.

Posar-lo a pa i aigua

1 font, 2009.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «V. Uns quants de ben curts», p. 53. Autoedició.

Tenir-lo a pa i aigua

1 font, 1864.
I que el tenen a pa i aigua.
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1864): L'Esquella de la Torratxa. Gatada en dos actes, en vers i en català del qu'ara's parla «Acte Segon. Escena VII». Manuscrit.