Paremiologia catalana comparada digital

A plaer

24 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1926.

A plaer

10 fonts, 1926.
A gust, a comoditat, amb benestar.
Sinònim: A pler.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Plaer o pler 2». Editorial Moll.
A poc a poc.
Sinònim: A pler.
Equivalent en castellà: Despacio | Poco a poco.
Lloc: Ross., Garrotxa, Ribera del Flamisell, Ll., Urgell, Segarra.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Plaer o pler 3». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: A satisfacción.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 20. Editorial Pòrtic.
Segons el plaer (d'algú).
Creia que tenia molta sort perquè no tothom podia viatjar a plaer com ell / Vivia a tot plaer en un lloc deliciós, en una gran casa.
Sinònim: A cor què vols, a la regalada, estar com qui està en el cel, a boca què vols, amb comoditat.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Còmodament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
A poc a poc / molt lentament.
Van anar caminant a plaer fins a la nova plaça.
Sinònim: A poc a poc, a pas de tortuga, a pleret.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Lentament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Segons el plaer (d'algú).
Vàrem passejar a plaer pel jardí / Vivia a tot plaer a casa els pares.
Sinònim: A gust, a cor què vols, a la regalada, a boca què vols.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Plaentment». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Segons el plaer (d'algú).
Li agrada viure a plaer.
Sinònim: A gust, a cor què vols, a la regalada, a boca què vols.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Regaladament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
A gust.
Lloc: Àger.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «A», p. 25. Edicions Polígrafa.
Equivalent en castellà: A placer.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «I. Locuciones preposicionales y verbales. A) Locuciones idénticas castellano-catalán. Literales», p. 184. Estudios Románicos.
Corrien pel camp a plaer seu.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 19. Llibres de l'Index, S.A.
Segons el seu plaer.
Sinònim: Veg. A gust 1.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 55. Edicions 62.
Loc. adv. De gust, còmodament; volenterosament.
Enlloc viuries tan a plaer com aquí | No és cap molèstia, ho farem a plaer.
Sinònim: A pler.
Rodamots (2022): «A plaer - https://rodamots.cat/a-plaer/». Rodamots.
Després d'encadenar tres o quatre badalls i d'estirar-se a plaer, es va aixecar.
San Martín Janer, Marcel (2023): L'enèsima confabulació d'imbècils «Dos dies abans del dia D», p. 40. Alberti Editor.
A poc a poc.
Lloc: Urgell, Segarra, Lleida, Ribera del Flamicell, Rosselló, Garrotxa.
Serrano i Bonell, Ramon (1993): Carrilet, 104 (1/5/1993) «Sobre la parla lleidatana. Paraules iniciades amb la lletra «p»», p. 12. Revista Carrilet.

A plaeret

3 fonts, 2014.
Lentament, sense pressa, còmodament.
Sinònim: A pleret.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Plaer», p. 360. Llibres de l'Index, S.A.
A poc a poc.
Sempre camine molt a plaeret.
Lloc: Pallars.
Coll, Pep (2014): El parlar del Pallars «IV. Locucions i frases fetes. 1. Locucions», p. 80. Garsineu Edicions.
Loc. adv. Molt a poc a poc.
Anava molt a plaeret, sense pressa.
Lloc: Ribagorça - Po Du.
Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça (2022): Petit diccionari ribagorçà «A», p. 11. Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça.

A plaher

1 font, 2006.
De: Verdaguer, Mn. Cinto.
Sinònim: A plaheret | A poch a poc.
Lloc: Pallars, Alt Urgell.
Font: Manuscrit 1466 de la Biblioteca de Catalunya.
Veny i Clar, Joan (2006): Anuari Verdaguer, 14 (2006), p. 17-55 «Llengua i territori en l'obra de Verdaguer. Una mostra de recull dialectològic», p. 24. Anuari Verdaguer.

A plaheret

1 font, 2006.
De: Verdaguer, Mn. Cinto.
Sinònim: A plaher | A poch a poc.
Lloc: Pallars, Alt Urgell.
Font: Manuscrit 1466 de la Biblioteca de Catalunya.
Veny i Clar, Joan (2006): Anuari Verdaguer, 14 (2006), p. 17-55 «Llengua i territori en l'obra de Verdaguer. Una mostra de recull dialectològic», p. 24. Anuari Verdaguer.

A plaieret

1 font, 1970.
Poc a poc.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Plaieret (a)», p. 331. Edicions Polígrafa.

Aplaé

1 font, 1962.
Despacio. Tranquilo. Estoy «aplaé». Estoy tranquilo.
Lloc: Vall d'Àneu (Pallars Sobirà).
Pol i Pol, Celestí (1962): Diccionario dialectal del Valle de Aneu (Pallars Sobirá), 3a ed., 1973 «Diccionario», p. 10. Instituto de Estudios Ilerdenses.

Aplaer

1 font, 2004.
A poc a poc, tranquil.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Aplaer», p. 17. Pagès Editors.

Aplaeret

1 font, 1962.
Despacito. Con cautela. Con reserva.
Lloc: Vall d'Àneu (Pallars Sobirà).
Pol i Pol, Celestí (1962): Diccionario dialectal del Valle de Aneu (Pallars Sobirá), 3a ed., 1973 «Diccionario», p. 10. Instituto de Estudios Ilerdenses.

Cantar a plaer

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «9. El cantar en les parèmies: cantar - joglars - trobadors». Blogger.