Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Expressions amb música i paraules: so - sonoritat - afinació - to- soroll - tocar | ull - oida - veu - xiulet -xiular - pito». Blogger.
A primera vista
28 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1839.
A primera vista
15 fonts, 1910.
Sinònim: De bones a primeres (incorrecte).
Copsar alguna cosa, persona o idea ràpidament.
Sinònim: A primer cop d'ull.
I que la majoria de gent no recorre a una agència perquè li solucionin la vida sentimental, aquesta solució pot semblar, a primera vista, d'allò més fàcil.
En un primer examen, mirant-ho per primera vegada.
A primera vista sembla una feina fàcil de fer.
Equivalent en castellà: A primera vista.
Segons la primera impressió / en un primer examen, sense haver-ho vist d'abans.
Aquest joc a primera vista sembla fàcil, però és bastant complicat / A primera vista em semblà que era el teu pare; després vaig veure que no l'era / Amor a primera vista.
Sinònim: A cop d'ull, d'un cop d'ull, de primer moment.
Font: R-M / R-M / *
Calia que se li garantís que l'enamorament a primera vista no és cap delicte.
Mirant una cosa per primera volta.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Mirant una cosa a primera vegada.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Amor a primera vista.
Lloc: Vic (Osona).
Equivalent en francès: De prime abord.
Font: DCF.
Segons la primera impressió / en un primer examen, sense haver-ho vist d'abans.
En la segona part de la versió paper (Índex alfabètic de frases a conceptes) descobrirem la forma «a primera vista» acompanyada pel concepte «Intuïtivament».
Sinònim: Intuïtivament.
A primera vista, l'hauria definit com el clàssic madur d'esperit jove, extravertit, amb molts fums i ganes de seduir jovenetes a força de fer ostentació.
Equivalent en llatí: Prima facie.
Segons la primera impressió.
Sinònim: De primer moment, de moments, d'antuvi, a cop d'ull, de primera impressió, primerament.
—Depèn de si la persona em cau bé a primera vista.
Lloc: Garrigues.
Segons la primera impressió.
Amor a primera vista
4 fonts, 2004.
—No t'ho pensis pas! Ja fa temps que festegen. Va ser un amor a primera vista i ara estan enamorats fins al moll de l'os.
Equivalent en castellà: Flechazo.
Oficialment haurem tingut temps de xerrar i de descobrir que a la nit hem d'anar a la mateixa festa, cosa que ens ha alegrat molt. Amor a primera vista, em sembla que diu el guió.
Per exemple l'expressió amor a primera vista no està recollida al diccionari.
Equivalent en francès: Coup de foudre.
Font: DCF.
Á primèra vista
1 font, 1839.
Mod. adv. En lo primèr tèmps de véurer, abans de considerarho.
Equivalent en castellà: Á primera faz.
Mod. adv. En lo primèr tèmps de véurer, abans de considerarho.
Equivalent en francès: Au premier aspect.
Mod. adv. En lo primèr tèmps de véurer, abans de considerarho.
Equivalent en francès: Du premier coup d'oeil.
Mod. adv. En lo primèr tèmps de véurer, abans de considerarho.
Equivalent en italià: Alla prima occhiata.
Mod. adv. En lo primèr tèmps de véurer, abans de considerarho.
Equivalent en llatí: Primo aspectu.
Mod. adv. En lo primèr tèmps de véurer, abans de considerarho.
Equivalent en llatí: Primo intuitu.