Paremiologia catalana comparada digital

Com un ase mort

76 recurrències en 40 variants. Primera citació: 1867.

Pesar com un ase mort

9 fonts, 1985.
Esser excessivament feixuc.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Mort (adj.)», p. 156. Editorial Moll.
Objecte pesat, feixuc, difícil de moure.
Sinònim: Pesar com un ruc.
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Crespo, Jordi (2021): El penyic al perxe. El parlar de l'Espluga de Francolí «Frases fetes i expressions», p. 43. La Musca.
Pesar molt.
Ajuda'm a portar aquest sofà, que pesa com un ase mort.
Sinònim: Pesar com un mort.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Dalmases Trull, Montserrat; Soler Bertran, Joan; Soler Dalmases, Albert (2023): El parlar de casa: Petit recull de grans tresors familiars «6. Frases fetes», p. 229. Autoedició.
Ésser excessivament feixuc.
Aquell paquet pesava com un ase mort; a cada pas havíem de reposar.
Sinònim: Pesar més que un ase mort, pesar com un mort.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Pesar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: V. Pesar com una tossa de caoba.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Tossa», p. 221. Editorial Pòrtic.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Migjorn / Vera Grau, Idali (2018): «Modismes comparatius en altres llengües». Migjorn.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2019): Escriure en català al Rosselló «Fraseologia : comparacions nord-catalanes», p. 446. Manuscrit.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «3. Algunes Comparances. P», p. 360. Web.
Lloc: Nord-català.
Correu electrònic.

Pesar més que un burro mort

7 fonts, 1985.
De molt de pes.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. P», p. 265. Autoedició.
Comparances boniques.
Castellanos, Carles (2022): «https://twitter.com/CarlesCastella2/status/1593878057571459073». Twitter.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «15. No ve d'un pam», p. 172. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
El seu equipatge anava ple de les coses indispensables per a l'excursió i pesava més que un burro mort.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 262. Llibres de l'Index, S.A.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 224. Editorial Millà.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.3. Salut i malaltia en general. Mal / Dolor / Malalt», p. 234. Universitat Miguel Hernández.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 37. Editorial Miguel A. Salvatella.

Pesar com un matxo mort

5 fonts, 1992.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 318. Autoedició.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 131. Universitat Autònoma de Barcelona.
Lloc: Vinaròs.
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 292. Editorial Antinea.
Lloc: Alcanar.
Sancho i Esteller, Joan-Josep (1992): Dites, cobles i rondalles: «Recull de refranys i dites, cobles i cançons populars, rondalles i llegendes, sentits a les comarques del Montsià, Baix Ebre i Baix Maestrat» «Tema: El bestiar i els animals domèstics», p. 42. Servei Local de Català de Tortosa.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 119. Onada Edicions.

Pesar més que un ase mort

4 fonts, 1983.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 151. Editorial Selecta-Catalonia.
Esser molt feixuc.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Ase», p. 114. Editorial Moll.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Ase», p. 26. Editorial Millà.
Ésser molt feixuc.
Com que la taula era de fusta massissa, pesava més que un ase mort.
Sinònim: Pesar com un ase mort, pesar com un mort.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Pesar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Com un burro mort

3 fonts, 2014.
Aquesta maleta pesa com un burro mort.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 36. Llibres de l'Index, S.A.
Locucions populars.
Aquesta maleta pesa com un burro mort.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2015): Osona.com «La riquesa del català parlat a Vic, per Toni Coromina». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Correu electrònic.

Feixuc com un ase mort

3 fonts, 1997.
Comparances conegudes i no tan conegudes.
Badia i Pujol, Jordi (2021): «https://twitter.com/jbadia16/status/1435714380247801863». Twitter.
Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.
Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.
Escola Tecnos (2023): Escola Tecnos «Llengua i literatura catalanes - http://www.xtec.cat/~fmota/segon%20batx/locfras.htm». Web.
Comparacions.
(1997): Curs d'escriptura catalana «23.1 Comparatius. Veus. Sons», p. 23.4.

Com un ase mort

2 fonts, 1995.
Feixuc.
Sinònim: Molt pesat.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «C», p. 87. Edicions 62.
Molestós.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques dolentes respecte als altres», p. 17. Edicions 62.
Feixuc.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Mesures i posicions. Pes», p. 60. Edicions 62.

Més pesat que un matxo mort

2 fonts, 2003.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2003): Vocabulari de boca «Frases fetes, expressions», p. 133. Autoedició.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2011): Vocabulari de boca. Una aproximació a la parla del Delta «Frases fetes», p. 246. Autoedició.

Pesa més que un burro mort

2 fonts, 1910.
Si una cosa pesa molt.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. L'ase. Modismes», p. 21. L'Avenç.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de besties i animals. Ases, matxos i mules», p. 119. Editorial Millà.

Pesa més que un ruc mort

2 fonts, 1999.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «De treball i diners», p. 37. Autoedició.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes. Encreuats «Del treball i diners», p. 40. Autoedició.

Pesar com un burro mort

2 fonts, 2019.
Pesar molt.
Lloc: Palafrugell.
Bruguera Martí, Maria; Serra Mayoral, Carlos (2019): Coses sentides. El parlar de Palafrugell «B», p. 39. Edicions Baix Empordà.
Fig. fam. Pesar molt algun objecte que s'ha de desplaçar.
Aquest armari pesa com un burro mort.
Sinònim: Pesar com un deute.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Pesar», p. 351. Llibres de l'Index, S.A.

Peses com un matxo mort

2 fonts, 2016.
Lloc: Freginals (Montsià).
Bonfill Cerveró, Carla (2020): Guia de Freginals «Refranys i dites», p. 198. Diputació de Tarragona.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre 2. Paraules, frases fetes, dites, refranys, expressions i cançons «Los animals», p. 84. Cossetània Edicions.

Ser més pesat que un matxo mort

2 fonts, 2003.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2003): Vocabulari de boca «Frases fetes, expressions», p. 135. Autoedició.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2011): Vocabulari de boca. Una aproximació a la parla del Delta «Frases fetes», p. 249. Autoedició.

Feixuch com un ase mort

1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Apèndice. Comparaciones, ó frases comparativas mas usuales», p. 105. Hermanos Espasa, Editores.

Pensar més que un ase mort

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Ase», p. 106. J. Huguet Pascual, editor.

Pensar més que un burro mort

1 font, 1994.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.

Pesa com un ase mort

1 font, 1908.
Traducció francesa: Il pèse comme un âne mort.
Émaillent toutes nos conversations et font partie intégrante de notre langue.
Lloc: Rosselló.
Amade, Jean (1908): Revue catalane, 18 (15 juin 1908) «Quelques expressions catalanes», p. 171. Revue Catalane.
Font: Amade, Jean.
Revue catalane (1908): Revue catalane, 18 (15 juin 1908) «Quelques expressions catalanes», p. 171. Revue Catalane.

Pesa com un burro

1 font, 1988.
Pesar molt.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars, p. 119. Editorial Millà.

Pesa com un matxo mort

1 font, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 312. Autoedició.

Pesa mes que un ase mort

1 font, 1917.
De: Oliver i Castañer, Jaume.
Lloc: Tortosa.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0708/0052 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1371323». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Pesa més que un burro mort!

1 font, 2010.
Lloc: Terra Alta (de Corbera d'Ebre, Bot i Gandesa).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Pesa mes que un burru mort

1 font, 1917.
De: Grabalosa, Lluis.
Lloc: Olot.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0027 «123 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1362125». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Pesá mes que un ruc mort

1 font, 1923.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Alamús.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1923): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0006 «Figures i comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356725». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Pesar com un ase

1 font, 2024.
Ésser excessivament feixuc.
Aquest test no el puc traginar; pesa com un burro mort.
Sinònim: Pesar com un burro | Pesar com un mort.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Mort | Morta», p. 294. Llibres de l'Index, S.A.

Pesar com un asimort

1 font, 1995.
Feixuc.
Font: ME.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 164. Instituto de Estudios Turolenses.

Pesar com un burro

1 font, 2024.
Ésser excessivament feixuc.
Sinònim: Pesar com un ase | Pesar com un mort.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Mort | Morta», p. 294. Llibres de l'Index, S.A.

Pesar més que un «burro» mort

1 font, 1990.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. Els animals», p. 125. Museu Arxiu de Sentmenat.

Pesar més que un asi mort

1 font, 2003.
Pesar molt.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 124. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Pesar més que un burro

1 font, 2024.
Pesar molt (alguna cosa que es vol alçar o traslladar).
Sinònim: Pesar més que un mort.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Ase», p. 50. Llibres de l'Index, S.A.

Pesar més que un ruc mort

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 124. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Pesat com un ase mort

1 font, 2004.
Feixuc / difícil de moure, d'alçar, a causa del seu pes.
Aquest armari és pesat com un ase mort, per traslladar-lo necessitarem ajuda / No puc més, això és com un ase mort.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Pesat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Pesat com un matxo mort

1 font, 2021.
Castellà Espuny, Montse (2021): «https://twitter.com/montsecastella/status/1434992778774302721». Twitter.

Pesat o feixuc com un burro mort

1 font, 2021.
Comasòlivas, Joan (2021): «https://twitter.com/ComasolivasJoan/status/1436239253286051841». Twitter.

Peses més que un matxo mort

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Matxo», p. 135. Edicions Polígrafa.

Peses mes que un matxo mort

1 font, 1913.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Montsià, Lluís de (pseudònim de Joan Torné i Balaguer) (1913): Libertad, Año VI, Núm. 292, p. 3 «Refrané comarcá», p. 3. Diario Libertad.

Peses, com un matxo mort

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 19. Autoedició.

Pessa més que un asse mort

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Que un ase mort

1 font, 2003.
Pesar més.
Pesa més que un ase mort.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Comparacions». Web.

Ser feixuc com un ase mort

1 font, 1994.
Solsona, Ramon (1994): Avui «Sala i alcova. Com un gall de panses», p. 52. L'Avui / El Punt Avui.

Ser més pesat que un ruc mort

1 font, 2007.
Sinònim: Ser més pesat que un pes mort | Ser més pesat que els deutes | Enganxar-se com una pitarra.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «193», p. 62. Garsineu Edicions.
Sinònim: Ser carregós | Posar (o tenir) el cap com un timbal (o com un tabal) | Ser un corcó | Tenir el cap espès (o carregat) | Tocar la gràcia de Déu | Pesat com un plom | Quina lata! | Tocar l'arquet.
Equivalent en castellà: Ponerle la cabeza como un bombo.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «635», p. 186. Garsineu Edicions.
Sinònim: Ser més pesat que els deutes | Tocar l'arquet.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «635», p. 186. Garsineu Edicions.