Esser excessivament feixuc.
Lloc: Illes Balears.
Com un ase mort
54 recurrències en 28 variants. Primera citació: 1908.
Pesar com un ase mort
9 fonts, 1985.
Objecte pesat, feixuc, difícil de moure.
Sinònim: Pesar com un ruc.
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Pesar molt.
Ajuda'm a portar aquest sofà, que pesa com un ase mort.
Sinònim: Pesar com un mort.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Ésser excessivament feixuc.
Aquell paquet pesava com un ase mort; a cada pas havíem de reposar.
Sinònim: Pesar més que un ase mort, pesar com un mort.
Font: R-M.
Sinònim: V. Pesar com una tossa de caoba.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Nord-català.
Pesar més que un burro mort
7 fonts, 1985.
De molt de pes.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Comparances boniques.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
El seu equipatge anava ple de les coses indispensables per a l'excursió i pesava més que un burro mort.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Marina Baixa.
Com un ase mort
3 fonts, 1995.
Feixuc.
Sinònim: Molt pesat.
Molestós.
Feixuc.
Com un burro mort
3 fonts, 2014.
Aquesta maleta pesa com un burro mort.
Lloc: Vic (Osona).
Locucions populars.
Aquesta maleta pesa com un burro mort.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vic (Osona).
Feixuc com un ase mort
3 fonts, 1997.
Comparances conegudes i no tan conegudes.
Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.
Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.
Comparacions.
Pesar més que un ase mort
3 fonts, 1987.
Esser molt feixuc.
Lloc: Illes Balears.
Ésser molt feixuc.
Com que la taula era de fusta massissa, pesava més que un ase mort.
Sinònim: Pesar com un ase mort, pesar com un mort.
Pesa com un ase mort
2 fonts, 1908.
Traducció francesa: Il pèse comme un âne mort.
Émaillent toutes nos conversations et font partie intégrante de notre langue.
Lloc: Rosselló.
Font: Amade, Jean.
Pesa més que un burro mort
2 fonts, 1910.
Si una cosa pesa molt.
Pesa més que un ruc mort
2 fonts, 1999.
Ser més pesat que un ruc mort
2 fonts, 2007.
Sinònim: Ser més pesat que un pes mort | Ser més pesat que els deutes | Enganxar-se com una pitarra.
Sinònim: Ser més pesat que els deutes | Tocar l'arquet.
Pensar més que un ase mort
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Pensar més que un burro mort
1 font, 1994.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Pesa com un burro
1 font, 1988.
Pesar molt.
Pesa mes que un ase mort
1 font, 1917.
De: Oliver i Castañer, Jaume.
Lloc: Tortosa.
Pesa més que un burro mort!
1 font, 2010.
Lloc: Terra Alta (de Corbera d'Ebre, Bot i Gandesa).
Pesa mes que un burru mort
1 font, 1917.
De: Grabalosa, Lluis.
Lloc: Olot.
Pesá mes que un ruc mort
1 font, 1923.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Alamús.
Pesar com un asimort
1 font, 1995.
Feixuc.
Font: ME.
Pesar com un burro mort
1 font, 2019.
Pesar molt.
Lloc: Palafrugell.
Pesar com un matxo mort
1 font, 2020.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pesar més que un «burro» mort
1 font, 1990.
Pesar més que un asi mort
1 font, 2003.
Pesar molt.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Pesat com un ase mort
1 font, 2004.
Feixuc / difícil de moure, d'alçar, a causa del seu pes.
Aquest armari és pesat com un ase mort, per traslladar-lo necessitarem ajuda / No puc més, això és com un ase mort.
Font: * / R-M.
Pesat com un matxo mort
1 font, 2021.
Pesat o feixuc com un burro mort
1 font, 2021.
Pessa més que un asse mort
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Que un ase mort
1 font, 2003.
Pesar més.
Pesa més que un ase mort.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).