Si una cosa no és del teu gust, deixa-la córrer.
A qui no li agradi, que no en mengi
28 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1877.
Si no t'agrada, no en mengis
4 fonts, 1993.
Locució per expressar la intenció d'executar alguna cosa, maldament a un altre li sàpiga greu.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Mallorca.
Es diu en sentit figurat a persones disconformes en resolucions que no són de la seva incumbència i amb les quals estan d'acord les persones interessades.
Qui no li agradi que ho deixi
3 fonts, 1968.
Referent a l'amor a la «feina ben feta», tenim d'altra banda els presuntoris «qui no li agradi que ho deixi», «ja està bé!» i el «tant se me'n fot» i l'arronsar les espatlles i deixar les coses «a mig fer».
Si no t'agrada, no t'ho menges
3 fonts, 2007.
Se li diu a qui fa menyspreu d'alguna cosa que als altres sí que els agrada.
Equivalent en castellà: Lentejas, si quieres las comes y si no, las dejas.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
A qui no li agrade, que no s'ho menge
2 fonts, 2011.
Es diu com a autojustificació de qui fa alguna cosa amb ple convenciment que està actuant bé.
Equivalent en castellà: Al que no le guste, que se rasque.
A qui no li agradi, que no en prengui tant
2 fonts, 1992.
Lloc: Vic (Osona).
Qui no li agrada, que no en mengi
2 fonts, 1999.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Mallorca.
Qui no li agradi, que ho deixi
2 fonts, 1992.
Lloc: Vic (Osona).
Si no li agrada, que no en mengi
2 fonts, 2002.
Lloc: Artà.
Lloc: Mallorca.
A n'á qui no li agrada que no'n menj
1 font, 1877.
Lloc: Balears.
A qui no agradi que no en prengui
1 font, 2003.
A qui no li agradi que no en prengui tant
1 font, 1999.
A qui no li agradi, que ho deixi
1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Qui no li agrada el que hi ha, que no en mengi
1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).
Qui no li agrada, que no en menj
1 font, 1992.
Qui no li agradi, que no en mengi
1 font, 1984.
Imposar una cosa a la força.
Lloc: Menorca.
Si no t'agrada no en mengis
1 font, 1984.
Per un que és mal agradós.
Lloc: Menorca.