Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Destapar un forat per tapar-ne un altre

26 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1803.

Destapar un forat per tapar-ne un altre

8 fonts, 1992.
Cobrir una necessitat creant-ne una altra.
Fent això no solucionem el problema perquè destapem un forat per tapar-ne un altre.
Sinònim: Fer un forat per tapar-ne un altre, despullar un sant per vestir-ne un altre, desparar un altar per parar-ne un altre.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Complicar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Desparar un altar per parar-ne un altre.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «149», p. 52. Garsineu Edicions.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 1324», p. 546. Columna Edicions.
Cobrir nuna necessitat creant-ne una altra.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «F», p. 78. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Cobrir una necessitat creant-ne una altra.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Sinònim: Veg. Despullar un sant per vestir-ne un altre.
Equivalent en castellà: Hacer un hoyo para tapar otro.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «forat». Editorial Barcanova.
Deixar desatesa una cosa per atendre'n una altra.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Destapar v. tr.», p. 126. Edicions 62.
Privar qualcú o qualque cosa d'allò que li pertany, per aplicar-ho a una altra persona o cosa.
Sinònim: Despullar un sant per vestir-ne un altre.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VII. Conducta Sèrie B. Imprevisió», p. 124. Hora Nova.

Fer un forat per tapar-ne un altre

7 fonts, 1996.
Sinònim: v. Despullar un sant per vestir-ne un altre.
Equivalent en castellà: Desnudar a un santo para vestir a otro.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 48. Edicions 62.
Fer un mal per reparar-ne un altre.
Equivalent en castellà: Desnudar a un santo para vestir a otro.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Forat», p. 121. Enciclopèdia Catalana.
Es diu per a referir-se a una complicació que en provoca una altra / fer un mal per reparar-ne un altre.
Si demanes un préstec per pagar el que deus, quedaràs igualment endeutat; faràs un forat per tapar-ne un altre.
Sinònim: Destapar un forat per tapar-ne un altre, despullar un sant per vestir-ne un altre, desparar un altar per parar-ne un altre.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Complicar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Fer un mal per reparar-ne un altre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Els va dir que treure els diners d'un compte per posar-los a un altre era el mateix que fer un forat per tapar-ne un altre.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 204. Llibres de l'Index, S.A..
Es diu per referir-se a una complicació que en provoca una altra.
Sinònim: Veg. Embolica que fa fort.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 190. Edicions 62.
Solució que complica una altra cosa.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Fets abstractes. Solucions», p. 50. Edicions 62.

Per tapar un forat, destapar-ne un altre

2 fonts, 1999.
Font: Alberola (1928).
Revista Eix@mple web (1999): Diccionari de proverbis catalans «Altre». Web.
(2001): L'Estel «Proverbis, refranys i cançons», p. 21. Revista L'Estel.

Destapar un forad per taparn' un altre

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Hacer un hoyo para tapar otro.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 644. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Destapar un forat per a tapar-ne un altre

1 font, 1997.
Reprende al que, para evitar un daño o cubrir una trampa, hace otra.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «F», p. 67. Comercial Denes, SL.

Destapar un forat per a tapar-ne un atre

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «D», p. 61. Editorial Arte y Letras.

Destapar un forat per taparn'un altre

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Hacer un hoyo para tapar otro.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Destapar», p. 250.
Equivalent en llatí: Illud ut obtures, reseras hoc, Prisce, foramen.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Destapar», p. 250.

Destapar un forat, taparne un altre

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Hacer un hoyo, para tapar otro.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «249», p. 60. Imprenta de Saurí y Compañía.

Fer forat per tapar-ne un altre

1 font, 1979.
Fer un mal per reparar-ne un altre.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «fer (o no)», p. 59. Editorial Millà.

La feyna que en Gep fa: destapa un forat per tapar-ne un altre

1 font, 1993.
Sinònim: La feyna que en Gep fa: fa e desfà.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Modismes populars», p. 126. Seuba Edicions.

No es pot destapar un forat per tapar-ne un altre

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La condició humana», p. 16. Garsineu Edicions.