Paremiologia catalana comparada digital

A riu brut de torrentada, el peix hi fa xalada

26 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1736.

A riu brut de torrentada, es peix hi fa xalada

5 fonts, 1926.
Vol dir que quan hi ha avalots o desordes, sempre hi ha qui se n'aprofita i hi fa negoci.
Lloc: Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Riu Refr. g)». Editorial Moll.
Quan hi ha desordres, sempre hi ha algú que se n'aprofita Nota meva: recorda el refrany castellà: A Río revuelta, ganancia de pescadores.
Lloc: Menorca.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. L'espai geogràfic», p. 525. Edicions 62.
El riu remogut dóna guany als pescadors.
Equivalent en llatí: Flumen confusum reddit piscantibus usum | a río revuelto, ganancia de pescadores (ho anoto jo).
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «995». Enciclopèdia Catalana.
Vol dir que quan hi ha avalots o desordres, sempre hi ha qui se n'aprofita i en fa negoci (D.). Vegi's n. 764.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2417 Riu-II», p. 329. Institut Menorquí d'Estudis.
Equivalent en llatí: Est captu facilis turbata piscis in unda.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo. Autoedició.
Río.
Equivalent en castellà: A río revuelto, ganancia de pescadores.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 62». Autoedició.

A riu revolt, pesca de profit

3 fonts, 2007.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Revolt = remenat, agitat, desordenat. Quan la societat humana està trasbalsada, sempre hi ha qui trau profit del desordre.
Sinònim: Similar: De l'arbre caigut, tots fan llenya.
Equivalent en castellà: A río revuelto, ganancia de pescadores.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 191. Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. A», p. 115. Edicions Víctor.

Mar tèrbol i revoltós, ganància de pescadors

3 fonts, 1926.
Font: Griera Tr.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Mar Refr. z)». Editorial Moll.
Equivalent en francès: Mer trouble et agitée, gains de pêcheur.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El mar i els mariners / La mer et les marins», p. 620. Robert Morel Editeur.
Pescar en aigua tèrbola. Cf. flumen confusum…
Equivalent en llatí: Piscari in turbido.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «2267». Enciclopèdia Catalana.

A riu brut de torrentada, el peix hi fa xalada

2 fonts, 2000.
Sempre hi ha qualcú que s'aprofita dels desordres o desgavells.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «7. Marina i pesca. (Per a peix, Veg. tb. 9.5.1. Aliments. Refranys», p. 249. Editorial Moll.
Vol dir que quan hi ha avalots o desordres, sempre hi ha qui se n'aprofita i hi fa negoci.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Riu», p. 97. Editorial Moll.

A mar revolta, ganància de pescadors

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 831», p. 803. Columna Edicions.

A riu rebolt, ganancia de peixcadors

1 font, 2022.
Font: Tal i com están escrits a un llibret de 1736 (Ha de ser el Tratat d'adages y refrans de Carles Ros).
Bosque, Tomás (2022): Comarca. Periódico del Bajo Aragón Histórico «Adages i refranys antics». Web.

A riu rebolt, ganància de Peixcadors

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 46. Librerías París-Valencia.

A riu revolt ganància de pescadors

1 font, 1980.
Refranys mariners d'aspectes socioeconòmics.
Lloc: Peníscola.
Ayza i Roca, Alfred (1980): ««Refranys mariners»», p. 59. Revista Peñíscola.

A riu revolt ganancia de pescadors

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 11. Autoedició.

A riu revolt, almerç de pescadors

1 font, 1989.
De: Martí Gadea.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 72. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

A riu revolt, ganancia de pescadors

1 font, 1981.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Ayza Roca, Alfred (1981): El món mariner a Peníscola. Estudi lexicogràfic i de cultura popular «Modismes i refranys mariners. D'aspectes socioeconòmics».

A riu revolt, ganància de pescadors

1 font, 1992.
Sinònim: Ficar la mà i amagar la cara, a tothom agrada | En temps de belluga, campi qui puga | Pescar en aigua tèrbola | Quanta més mar, més peix.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «R 667», p. 665. Columna Edicions.

A riu revolt, guanyança de pescadors

1 font, 1995.
Font: BM, FX, MR, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «tarannàs i actituds», p. 58. Instituto de Estudios Turolenses.

Mar tèrbol i revoltós / ganància de pescadors

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mar», p. 90. Edicions Polígrafa.

Mar tèrbol i revoltós, 'ganància' de pescadors

1 font, 2011.
Com més agitades estan les aigües, més pesquera hi ha.
Sinònim: Contrari: Mar bonaire no és pescaire.
Equivalent en castellà: A río revuelto, ganancia de pescadores.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Aigües dolces i salades», p. 644. Web.

Riu buelto ganancia de pescadores

1 font, 1995.
Car diuen los castellans que «riu buelto ganancia de pescadores», ço és guany del diable. De: Pacs.
Font: Doctrina moral (Bofarull.P. 1857:226,285).
Conca, Maria; Guia, Josep (1995): Caplletra. 18 - D'un complex d'inferioritat proverbial «La consideració dels proverbis com a nacionals», p. 183. Web.