Paremiologia catalana comparada digital

A so de bombo i platerets

49 recurrències en 19 variants. Primera citació: 1869.

A so de bombo i platerets

15 fonts, 1983.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «05. Instruments musicals de percussió: Bombo, Platerets, Tambor, Caixa, Tabal, Tabalet, Atabal, Tamborí, Timbal, Castanyoles, Esclafidors, Postisses, etc.». Blogger.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Expressions amb música i paraules: so - sonoritat - afinació - to- soroll - tocar | ull - oida - veu - xiulet -xiular - pito». Blogger.
A tot vent, esbombar, fer una propaganda intensa, difondre o escampar quelcom de manera exagerada.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Refranyer musical», p. 83. Editorial Selecta-Catalonia.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «5. Coses de músics. A», p. 119. Edicions Tívoli.
Els ciutadans de Barcelona prefereixen de llarg en Miquel Roca com a alternativa a en pasqual maragall, abans que no pas l'hereu anunciat a so de bombo i platerets, senyor Joan Clos.
Camps, Jaume (1997): Avui «Cartes creuades. L'olla de grills», p. 22. L'Avui / El Punt Avui.
Abusem del regateig i qui sap si ens passem en voler-ho fer a so de bombo i platerets.
Camps, Jaume (1997): Avui «Cartes creuades. Ser… antipàtics i pagar…», p. 22. L'Avui / El Punt Avui.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys de Músics. Dites sobre músics, música, balls i instruments». Web.
Amb molta propaganda o amb lloances exagerades.
Ho van annicar a so de bombo i platerets.
Equivalent en castellà: A bombo y platillo.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Bombo», p. 37. Enciclopèdia Catalana.
Amb molta propaganda o amb lloances exagerades.
Sempre que fan un favor és a so de bombo i platerets perquè tothom ho sàpiga / Va escampar la notícia a so de bombo i platerets / Anunciar una cosa a so de bombo i platerets.
Sinònim: A so de tabals.
Font: R-M / R-M / IEC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ostensiblement». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lloança excessiva que es fa entorn d'una cosa, per atreure l'atenció de la gent.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Massagué, Xavier (2004): «Locucions i frases fetes, de caràcter figurat, fonamentades en la terminologia musical», p. 2. Arxiu Musical Massagué.
Se sol dir «platets» i no pas «platerets».
Anava pregonant la seva dissort a so de bombo i platerets.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 20. Llibres de l'Index, S.A.
D'una manera molt ostensible.
Retallen llocs de treball mentre anuncien a bombo i platerets el que ha costat l'organització de les darreres Olimpíades.
Sinònim: A bombo i platerets.
Equivalent en castellà: A bombo y platillos.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «so». Editorial Barcanova.
Ostensiblement.
Sinònim: Púbicament, pomposament, aparatosament, a so de tabals, sorollosament.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 61. Edicions 62.
Perquè tothom se n'assabenti.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Manifestació pública», p. 100. Edicions 62.
O sigui, l'equivalent d'estiu a les bombolles nadalenques, amb estrelles a so de bombo i platerets.
Solsona, Ramon (1995): Avui «Opinió. La cançoneta», p. B17. L'Avui / El Punt Avui.

A bombo i platerets

11 fonts, 1966.
Equivalent en castellà: A bombo y platillos.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 13. Editorial Pòrtic.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «5. Coses de músics. A», p. 119. Edicions Tívoli.
Mentre anunciaven a bombo i platerets el que semblava que hauria de ser una allau d'incorporacions.
Bou, Lluís (1995): Avui «El rasclet. Radicalisme», p. 11. L'Avui / El Punt Avui.
Caralt, Ramon (1966): Parleu bé el català - I - Vocabulari d'incorreccions «Locucions adverbials i frases corrents», p. 74. Editorial Claret.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'home. Objectes i eines», p. 53. Graó Editorial.
Equivalent en castellà: A bombo y platillos.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 34. Editorial Diàfora.
Equivalent en castellà: A bombo y platillos.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «I. Locuciones preposicionales y verbales. A) Locuciones idénticas castellano-catalán. Literales», p. 184. Estudios Románicos.
Equivalent en castellà: A bombo y platillos.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 9. Editorial Claret.
D'una manera molt ostensible.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Bombo m.», p. 56. Edicions 62.
Celebràrem l'aprovat de Selectiu a bombo i platerets.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «2. Locucions adverbials», p. 10. Tàndem Edicions.
Amb gran celebració.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions adverbials. A», p. 60. Tàndem Edicions.
El president de la Junta d'Extremadura va anunciar, a bombo i platerets, que organitzaria un referèndum per saber si la població extremenya desaprovava el nou sistema de finançament.
(1997): Avui «En contra. Ibarra, el ràpid», p. 3. L'Avui / El Punt Avui.

A bombo i platillos (cast.)

2 fonts, 1966.
Sinònim: A bombo i platerets.
Caralt, Ramon (1966): Parleu bé el català - I - Vocabulari d'incorreccions «Locucions adverbials i frases corrents», p. 74. Editorial Claret.
Sinònim: A bombo i platerets.
Equivalent en castellà: A bombo y platillos.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 9. Editorial Claret.

Anunciar-ho amb bombo i platerets

2 fonts, 1950.
Amb molta propaganda.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «05. Instruments musicals de percussió: Bombo, Platerets, Tambor, Caixa, Tabal, Tabalet, Atabal, Tamborí, Timbal, Castanyoles, Esclafidors, Postisses, etc.». Blogger.
Equivalent en castellà: Al son de bombo y platillos.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Instrumentos idiófonos. XXVI. Platillos. Frases», p. 120. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Instrumentos membranófonos. XXVIII. Bombo. Frases», p. 125. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.

A (so de) bombo i platerets

1 font, 2012.
Amb molta propaganda o amb lloances exagerades.
Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.

A bombo i «platillo»

1 font, 2012.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «5. Coses de músics. A», p. 119. Edicions Tívoli.

A bombo i platerets (cast.?)

1 font, 1994.
Semblava que, no havent pogut detenir el marit, ens mostraven la detenció de la dona a bombo i platerets, de manera espectacular i fins morbosa.
Equivalent en castellà: A bombo y platillos.
Rando, Mercè (1994): Avui «Bústia. El país de la picaresca, malgrat els…», p. 16. L'Avui / El Punt Avui.

A bombo i platillo

1 font, 1986.
Lloc: País Valencià.
Valor Calatayud, Ernest (1986): Refraneret musical. Recull folklòric «Els instruments musicals en el refraner. Bombo», p. 46. Llorens Llibres.

A so de bombo i «platets»

1 font, 2007.
Sinònim: Escancallar (o aventar, o cridar, o escampar, o esbombar) pertot arreu (o als quatre vents).
Equivalent en castellà: A bombo y platillos.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «203», p. 65. Garsineu Edicions.

A tabal i platerets

1 font, 1995.
I ja tenim la 'reconquista' explicada a tabal i platerets, oblidant que el delit imperial no ve ni del Fernán GOnzález ni del mio Cid: el duia Lleó, hereva dels reis gots.
Ballarín i Monset, Josep M. (1995): Avui «De prop i de lluny. L'emperador», p. 14. L'Avui / El Punt Avui.

Amb bombo i platerets

1 font, 1995.
Esperava amb molta impaciència el debut d'aquesta pel·lícula que s'havia estrenat a madrid amb bombo i platerets amb el títol de "El perquè de tot plegat" (curiós), i en català (més curiós).
Garrido i Cea, Alfons (1995): Avui «Bústia. «El porqué de las cosas»», p. 3. L'Avui / El Punt Avui.

Amb molt de bombo i platerets

1 font, 1997.
Mentre el president del govern, i líder del Partit Popular, José María Aznar, llançava ahir el coet d'una celebració amb molt de bombo i platerets que costarà un ull de la cara i part de l'altre…
«Desclot» (1997): Avui «Entre parèntesis. 'Pensadors i poetes'», p. 68. L'Avui / El Punt Avui.

De bombo y platerets

1 font, 1869.
Dels que avuy volem parlar podriam dirne curanderos de l'esperit, puig sa ciencia's refereix á lo que en llenguatge de bombo y platerets ne diuhen avuy ciencias morals y politicas.
Lloc: Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Font: Vidal, Gayetà.
Briz, Francesch Pelayo (1869): Calendari catalá del any 1870 «L'advocat de peu de marge ó conseller de secá», p. 37. Joan Roca y Bros, Editor.

Dir-ho amb platerets i bombo

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Dites de les coses bones», p. 17. Autoedició.

Fer-ho a bombo i platerets

1 font, 2012.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «5. Coses de músics. F», p. 130. Edicions Tívoli.

Fer-ho tot a bombo i «platillos»

1 font, 2012.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «5. Coses de músics. F», p. 130. Edicions Tívoli.

Rebre (a algú) amb bombo i platerets

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «05. Instruments musicals de percussió: Bombo, Platerets, Tambor, Caixa, Tabal, Tabalet, Atabal, Tamborí, Timbal, Castanyoles, Esclafidors, Postisses, etc.». Blogger.

Rebre (algú) amb bombo i platerets

1 font, 1950.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Instrumentos idiófonos. XXVI. Platillos. Frases», p. 120. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Instrumentos membranófonos. XXVIII. Bombo. Frases», p. 125. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.

Tot ha sigut a bombo i platillo

1 font, 2010.
Es deia a algú que havia fet alguna cosa molt sonadament.
Lloc: Ulldecona (Montsià).
Muñoz, Antoni Manel; Sales, Enriqueta (2010): Lo meu poble, la meua gent «Expressions», p. 132. Centre Cultural Recreatiu d'Ulldecona.