Paremiologia catalana comparada digital

A tot córrer

13 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1803.

A tot córrer

6 fonts, 1979.
Apressadament / al més ràpidament que hom pot.
Va venir a tot córrer dient-me que li preparés ben ràpid el sopar que havia de sortir.
Sinònim: A més córrer, a corre-corrents, a corre-cuita, a cremadent, amb una esgarrapada, cames ajudeu-me, d'arrapa i fuig, a cuita-corrents, a marxes forçades, amb presses, amb una grapada.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Apressadament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Veloçment / corrent al més ràpidament que hom pot.
El lladre es va escapar a tot córrer.
Sinònim: A més córrer, a corre-corrents, corre que correràs.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Corrents». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
De fet, es diu «corrents».
El van haver de dur a l'hospital a tot córrer.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 21. Llibres de l'Index, S.A.
Corrent al més ràpidament possible.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 80. Editorial Millà.
Veloçment.
Sinònim: Veg. A corre-corrents | Veg. tb. Com una bala.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 64. Edicions 62.
Corrent tan ràpidament com es pot; apressadament.
Va venir a tot córrer dient-me que li preparés ben ràpid el sopar que havia de sortir | El lladregot es va escapar a tot córrer.
Sinònim: A més córrer.
Rodamots (2024): «A tot córrer - 5614 - https://rodamots.cat/a-tot-correr/». Rodamots.
A tota velocitat.
Sinònim: A més córrer.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Temps. Rapidesa», p. 108. Edicions 62.

Á tòt córrer

2 fonts, 1803.
M. adv.
Equivalent en castellà: A todo correr.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Córrer», p. 191.
M. adv.
Equivalent en llatí: Velocissimo cursu.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Córrer», p. 191.
Mod. adv. á mès córrer.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Córrer», p. 566. Impremta de Josep Torner.

A tot correr

1 font, 1881.
Modo.
Equivalent en castellà: A todo correr.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 85. Imprenta del Ferrocarril.

Á tot córrer

1 font, 1857.
Equivalent en castellà: Á todo correr.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Analogía. De las partes de la oracion. Capítulo 7. Del adverbio. Adverbios de modo. Compuestos ó frases adverbiales», p. 129. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Anar a tot córrer

1 font, 1994.
Anar veloçment.
Sinònim: Anar com el vent.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.5 Frases i locucions dels vents», p. 24. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.