Lloc: Terra Alta.
Alanyà i Roig, Josep (2003): Etnografia de la Terra Alta «30.7. Rondes i refranys de casament», p. 359. Consell Comarcal de la Terra Alta.
Abans de dir que sí, pregunta-ho al coixí
52 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1933.
Abans de dir que sí, pregunta-ho al coixí
23 fonts, 1980.
Lloc: Terra Alta.
Per indicar que abans de prendre una decisió important, cal rumiar-hi bé.
No els hi donis una resposta, encara. Abans de dir que sí, pregunta-ho al coixí.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Lloc: Penedès.
Debem reflexionar abans de prendre decisions importants.
Suggereix de no precipitar-se; reflexió abans de l'acció.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en anglès: Night is the mother of counsel [S&C: 113].
Font: [LEM: 22] - [S&C: 113].
Aconseja no precipitarnos en nuestras actuaciones o decisiones y darnos el tiempo suficiente para reflexionar, al menos una noche.
Equivalent en castellà: Antes de hacer nada, consulta (o consúltalo) con la almohada [S&C: 113].
Font: [LEM: 22] - [S&C: 113].
Equivalent en castellà: Antes de hacer nada, consúltalo con la almohada [MK: 54.588].
Font: [LEM: 22] - [S&C: 113].
Una elemental prudència recomana tenir temps suficient per a reflexionar per tal de no prendre decisions precipitades. Com a mínim una nit per tal de "preguntar-ho al coixí"
Equivalent en castellà: Hay que consultar con la almohada [DG: V i XII].
Font: [LEM: 22] - [S&C: 113].
Equivalent en castellà: La noche es buena consejera [MK: 54.593].
Font: [LEM: 22] - [S&C: 113].
Equivalent en francès: La nuit (o l'oreiller) porte conseil [S&C: 113].
Font: [LEM: 22] - [S&C: 113].
Equivalent en francès: La nuit porte conseil [DG: V i XII].
Font: [LEM: 22] - [S&C: 113].
Acció (Activitat, Treball) / Inacció.
Font: [LEM: 22].
Decisió.
Font: [LEM: 22].
Prudència.
Font: [LEM: 22].
Tracte.
Font: [LEM: 22].
Lloc: País Valencià.
Lloc: Ribera.
Equivalent en francès: Avant de dire: «oui», demande-le au coussin.
Lloc: Perpinyà.
Sinònim: El millor conseller es el coixí.
Equivalent en llatí: In nocte consilium.
Aconsejar.
Sinònim: El millor conseller es el coixí.
Equivalent en castellà: Hay que aconsejar con la almohada.
El refrany, com que sol dir veritats admeses per l'experiencia, és també una forma de tractat científic.
Font: 5.000 refranys de nostra terra.
Abans de dir sí, consulta el coixí
2 fonts, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Lloc: Bellvís.
Abans de dir sí, pregunta-ho al coixí
2 fonts, 2003.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Abans de dir que sí pregunta-ho al coixí
1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Abans de dir que sí, demana-ho an es coixí
1 font, 2008.
S'ha de pensar bé abans de fer una promesa.
Abans de dir que sí, pregunta-ho
1 font, 2006.
Abans de dir que sí…, demana-ho al coixí
1 font, 2017.
Abans de dir sí, consulta-ho al coixí
1 font, 2010.
Lloc: Bellvís.
Abans de dir sí, pregunta-hi al coixí
1 font, 2007.
Sinònim: Si camines per mal lloc, passa-hi a poc a poc.
Abans de dir sí, pregunta'ho al coixí
1 font, 2016.
Abans de donar parer, consultar amb el coixí primer
1 font, 1992.
Sinònim: Abans de fer alguna cosa important, dorm | Abans de prendre un determini, dormir-hi | Abans de fer una cosa, prens consell, si és perillosa | Comsultar amb el coixí | El millor conseller, és el coixí.
Abans de fer alguna cosa, consultar-la amb el coixí
1 font, 1992.
Abans de tancar tracte, / consulta-ho amb el coixí
1 font, 2000.
No precipitar-se, deixar-ho per l'endemà després d'haver dormit.
Lloc: Empordà.
Abans que dir que sí pregunta-ho al coixí
1 font, 2012.
Aconsella no precipitar-nos en les nostres decisions i donar-nos temps per a la reflexió.
Sinònim: La nit porta consell; El millor conseller és el coixí.
Equivalent en castellà: Antes de hacer nada, consúltalo con la almohada; La noche es buena consejera.
Consulta-ho al coixí / abans de dir que no o que sí
1 font, 1967.
Lloc: Súria.