Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Abans de dir que sí, pregunta-ho al coixí

48 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1967.

Abans de dir que sí, pregunta-ho al coixí

26 fonts, 1980.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La família. Matrimoni», p. 100. Edicions Tres i Quatre.
Per indicar que abans de prendre una decisió important, cal rumiar-hi bé.
No els hi donis una resposta, encara. Abans de dir que sí, pregunta-ho al coixí.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Dalmases Trull, Montserrat; Soler Bertran, Joan; Soler Dalmases, Albert (2023): El parlar de casa: Petit recull de grans tresors familiars «7. Dites», p. 253. Autoedició.
E. V. Equip (1996): Revista Caprabo, 206 (febrer'96) «REFRANYS CATALANS. DE L'AMOR, LA DONA... (1)», p. 77. Caprabo.
Lloc: Penedès.
Fontana i Tous, Joan; Gargallo Gil, José Enrique; Ugarte Ballester, Xus (2009): Mínimo paremiológico catalán. Mínimo paremiológico.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 13. Refranys sobre consells». Llibres de l'Index, S.A..
Debem reflexionar abans de prendre decisions importants.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.
Suggereix de no precipitar-se; reflexió abans de l'acció.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «El matrimoni i l'amor», p. 55. Editorial de Vecchi.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de l'amor, la dona i el matrimoni», p. 22. Editorial Millà.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 391. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la saviesa i la prudència», p. 73. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la saviesa i la prudència». Web.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 49. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Equivalent en castellà: Antes de hacer nada, consúltalo con la almohada [MK: 54.588].
Font: [LEM: 22] - [S&C: 113].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 41. Web.
Equivalent en castellà: La noche es buena consejera [MK: 54.593].
Font: [LEM: 22] - [S&C: 113].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 41. Web.
Equivalent en francès: La nuit (o l'oreiller) porte conseil [S&C: 113].
Font: [LEM: 22] - [S&C: 113].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 41. Web.
Equivalent en francès: La nuit porte conseil [DG: V i XII].
Font: [LEM: 22] - [S&C: 113].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 41. Web.
Equivalent en anglès: Night is the mother of counsel [S&C: 113].
Font: [LEM: 22] - [S&C: 113].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 41. Web.
Aconseja no precipitarnos en nuestras actuaciones o decisiones y darnos el tiempo suficiente para reflexionar, al menos una noche.
Equivalent en castellà: Antes de hacer nada, consulta (o consúltalo) con la almohada [S&C: 113].
Font: [LEM: 22] - [S&C: 113].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 41. Web.
Una elemental prudència recomana tenir temps suficient per a reflexionar per tal de no prendre decisions precipitades. Com a mínim una nit per tal de "preguntar-ho al coixí"
Equivalent en castellà: Hay que consultar con la almohada [DG: V i XII].
Font: [LEM: 22] - [S&C: 113].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 41. Web.
Acció (Activitat, Treball) / Inacció.
Font: [LEM: 22].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 176. Web.
Decisió.
Font: [LEM: 22].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 180. Web.
Prudència.
Font: [LEM: 22].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 186. Web.
Tracte.
Font: [LEM: 22].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 188. Web.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol V: L'home i el seu entorn humà. 5.3. El casament», p. 105. Eixam Edicions.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Dones», p. 120. J. Huguet Pascual, editor.
Equivalent en francès: Avant de dire: «oui», demande-le au coussin.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys... Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Amors... homes i dones», p. 93. Sport-Entraide-Amitié.
Sinònim: El millor conseller es el coixí.
Equivalent en llatí: In nocte consilium.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo. Autoedició.
Aconsejar.
Sinònim: El millor conseller es el coixí.
Equivalent en castellà: Hay que aconsejar con la almohada.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 1». Autoedició.
El refrany, com que sol dir veritats admeses per l'experiencia, és també una forma de tractat científic.
Vallverdú, Josep (2012): El món dels refranys, p. 2. Universitat de Lleida.
Font: 5.000 refranys de nostra terra.
(2000): L'Estel «Refranys. La saviesa i la prudència», p. 31. Revista L'Estel.

Abans de dir sí, consulta el coixí

2 fonts, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «II. Les jornades de la vida. El casament», p. 55. Garsineu Edicions.
Lloc: Bellvís.
Salvia, Ramon (2011): Carrilet, 211 (1/3/2011) «Refranys populars», p. 35. Revista Carrilet.

Abans de dir sí, pregunta-ho al coixí

2 fonts, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La conformitat i la disconformitat», p. 104. Pagès Editors.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 74. Edicions Salòria.

Abans de dir que sí pregunta-ho al coixí

1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Reflexió», p. 187. Institut Francesc Ribalta.

Abans de dir que sí, demana-ho an es coixí

1 font, 2008.
S'ha de pensar bé abans de fer una promesa.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «10. Accions diverses. 10.4. Dir i callar. Xerrar. Paraula i silenci. Refranys», p. 465. Editorial Moll.

Abans de dir que sí, pregunta-ho

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Abans de dir que sí..., demana-ho al coixí

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Abans de dir sí, consulta-ho al coixí

1 font, 2010.
Lloc: Bellvís.
Salvia, Ramon (2010): Carrilet, 208 (1/9/2010) «Refranys populars», p. 42. Revista Carrilet.

Abans de dir sí, pregunta-hi al coixí

1 font, 2007.
Sinònim: Si camines per mal lloc, passa-hi a poc a poc.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «584», p. 172. Garsineu Edicions.

Abans de dir sí, pregunta'ho al coixí

1 font, 2016.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.

Abans de donar parer, consultar amb el coixí primer

1 font, 1992.
Sinònim: Abans de fer alguna cosa important, dorm | Abans de prendre un determini, dormir-hi | Abans de fer una cosa, prens consell, si és perillosa | Comsultar amb el coixí | El millor conseller, és el coixí.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 861», p. 887. Columna Edicions.

Abans de fer alguna cosa, consultar-la amb el coixí

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 3258», p. 264. Columna Edicions.

Abans que dir que sí pregunta-ho al coixí

1 font, 2012.
Aconsella no precipitar-nos en les nostres decisions i donar-nos temps per a la reflexió.
Sinònim: La nit porta consell; El millor conseller és el coixí.
Equivalent en castellà: Antes de hacer nada, consúltalo con la almohada; La noche es buena consejera.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «coixí». Editorial Barcanova.

Consulta-ho al coixí / abans de dir que no o que sí

1 font, 1967.
Lloc: Súria.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Coixí 1», p. 106. Edicions Polígrafa.

Mai facis res que no ho hagis consultat amb so coixí

1 font, 2008.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor «10. Accions diverses. 10.8. Fer. Refranys», p. 477. Editorial Moll.