Paremiologia catalana comparada digital

Abans el déu era l'amor, avui és l'or

26 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1907.

Abans el déu era l'amor, avui és l'or

5 fonts, 1993.

Abans era Déu l'amor, ara és l'or

3 fonts, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.

Abans era un déu l'amor, avui és l'or

3 fonts, 1988.
Refranys de la revista "Vacarisses. Balcó de Montserrat". Alguns no estan datats, però deuen ser recents. De: Caba, Josep.
Lloc: Sant Llorenç Savall.
Font: Revista Vacarisses. Balcó de Montserrat, núm. 549 (maig 2014). Des de Sant Llorenç Savall. Refranys d'arreu de les terres catalanes de l'amor i l'amistat.
Els temps canvien.

Abans era un déu l'amor, avui ho és l'or

3 fonts, 1993.
L'amor és un objecte valuós. A partir del fet que l'amor és una emoció que provoca una reacció en qui la posseeix, aquest concepte s'ha estructurat en termes de malaltia, dolor, objecte valuós, comunicació, recipient, viatge…

Abans el Déu era l'amor, avui és l'or

2 fonts, 2008.
Vol dir que, de cada dia, les persones ens hem allunyat de les virtuts i entrat dins el materialisme.

Abans Déu era l'amor, ara és l'or

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.

Abans era Déu l'amor, / ara ho és l'or

1 font, 1970.

Abans era Déu l'amor, ara n'és l'or

1 font, 1992.

Abans era Deu l'amor; ara es l'òr

1 font, 1983.
Lloc: País Valencià.

Abans era Déu l'amor; avui ho és l'or

1 font, 1959.
Els temps, com canvien!

Abans era Déu l'amor: / ara n'es l'or

1 font, 1907.

Abans l'amor era un déu, avui ho és l'or

1 font, 2008.
Hem tornat molt avariciosos.

El déu dels antics era l'amor, el dels moderns és l'or

1 font, 1992.

El Déu dels antics era l'amor: / el dels moderns es l'or

1 font, 1907.