Si plou a l'abril i fa sol al maig, bon any espreveu.
Sinònim: Abril plovent, maig rient | Abril que surt plovent, el maig crida rient.
Abril ploraner, maig rialler
61 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1951.
Abril ploraner, maig rialler
18 fonts, 1951.
Les pluges tenen una rellevant importància, i la veu popular tant s'exclama per poques com per massa.
De: Amades, Joan.
Els vells autors han estat sempre d'acord en que la sort de les collites depèn de l'abril.
Lloc: Artà.
18. Es creu que si el quart mes de l'any és plujós, pel maig farà sol. Com si es gastessin les precipitacions i ja no en quedessin per al mes següent.
Si l'abril és molt plujós, el maig no ho serà tant.
Les frases nominals són estructures que malgrat no tenir predicat verbal presenten dins l'oració elements que no són verbs, però que ens donen a entendre l'acció que s'hi du a terme, i que per tant, exerceixen de predicat, que queda implícit en l'oració. Si l'abril plora, aleshores el maig riu. Aquest cop són els adjectius ploraner i rialler els que ens informen de l'acció verbal.
Aquest refrany relaciona les pluges d'abril amb bon temps pel maig, i ens demostra que hi ha coincidències climàtiques pel que fa als països on es parlen les llengües amb les quals treballem (Els vents de marc i els ruixats d'abril porten cap a les flors de maig).
Equivalent en francès: Les averses d'avril qui font pousser les fleurs de mai (Trad.: Els aiguats d'abril empenyen les flors de maig).
Aquest refrany relaciona les pluges d'abril amb bon temps pel maig, i ens demostra que hi ha coincidències climàtiques pel que fa als països on es parlen les llengües amb les quals treballem (Els vents de marc i els ruixats d'abril porten cap a les flors de maig).
Equivalent en castellà: Lluvias de abril traen las flores de mayo.
Aquest refrany relaciona les pluges d'abril amb bon temps pel maig, i ens demostra que hi ha coincidències climàtiques pel que fa als països on es parlen les llengües amb les quals treballem (Els vents de marc i els ruixats d'abril porten cap a les flors de maig).
Equivalent en anglès: March winds and April showers bring forth May flowers.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Refranes referidos al comportamiento climático entre los meses de abril y mayo. La visión climática de abril es de un mes típico de precipitaciones, las cuales no parecen ni pueden faltar en el carácter propio del mes de abril. En caso de ser el mes con frecuentes precipitaciones, mayo se prevé lluvioso. De: Amades.
Abril plovent, maig rient
13 fonts, 1993.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Lleida (Segrià).
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Font: 5.000 refranys de nostra terra.
Abril plovent, Maig rient
6 fonts, 1999.
Abril que surt plovent, el maig crida rient
6 fonts, 2008.
Lloc: Algaida (Mallorca).
Font: Tradicionari de Mallorca, basat en el calendari folklòric de Rafael Ginard.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Abril que ix plovent, maig arriba somrient
4 fonts, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Abril ploraner, / maig rialler
3 fonts, 1951.
Lloc: Catalunya del Nord.
Primavera. Abril.
Lloc: Baix Empordà.
Font: Am. Cal. 59.
Abril que ix plovent, a maig crida rient
2 fonts, 1984.
Refranes referidos al comportamiento climático entre los meses de abril y mayo. En mención a los anteriores adagios, la situación meteorológica de que el mes de abril termine con precipitaciones, anuncia un inicio del mes de mayo soleado. También se percibe que si no llueve en el mes de abril, llueve en el mes de mayo. De: Morte.
Lloc: Alcoi (Alcoià).