Paremiologia catalana comparada digital

Ací em pica, ací em cou i ací et trenque l'ou

23 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1928.

Ací em pica, ací em cou i ací trenque l'ou

3 fonts, 2022.
Cantarella utilitzada per esclafar la closca de l'ou de la mona al front d'una altra persona abans de menjar-se'l.
Lloc: País Valencià.
À punt (2022): À punt «Ací em pica, ací em cou i ací trenque l'ou». À Punt.
Cantarella utilitzada per esclafar la closca de l'ou de la mona al front d'una altra persona abans de menjar-se'l.
Lloc: País Valencià.
À punt (2022): À punt «El refranyer per a la Pasqua i Setmana Santa - https://www.apuntmedia.es/noticies/cultura/refranyer-pasqua-setmana-santa_1_1505670.amp.html». Web.
Cantarella utilitzada per esclafar la closca de l'ou de la mona al front d'una altra persona abans de menjar-se'l.
À Punt Mèdia (2022): À Punt Mèdia «l refranyer per a la Pasqua i Setmana Santa - https://www.apuntmedia.es/noticies/cultura/refranyer-pasqua-setmana-santa_1_1505670.html». Web.

Ací em pica, / ací em cou i / ací trenque l'ou

2 fonts, 2022.
Cantarella utilitzada per esclafar la closca de l'ou de la mona al front d'una altra persona abans de menjar-se'l.
Lloc: País Valencià.
À punt (2022): À punt «El refranyer per a la Pasqua i Setmana Santa - https://www.apuntmedia.es/noticies/cultura/refranyer-pasqua-setmana-santa_1_1505670.amp.html». Web.
Cantarella utilitzada per esclafar la closca de l'ou de la mona al front d'una altra persona abans de menjar-se'l.
À Punt Mèdia (2022): À Punt Mèdia «El refranyer per a la Pasqua i Setmana Santa - https://www.apuntmedia.es/noticies/cultura/refranyer-pasqua-setmana-santa_1_1505670.html». Web.

Ací em pica, / ací em cou / i ací em (o et) trenque l'ou

1 font, 1994.
Menjant, barregen la mona amb la sobrassada o amb la xocolata. I arribat el moment de fotre's l'ou, comença la burrera esclafant-lo al mig del propi front o al del veí en tant que diuen.
Lloc: País Valencià.
Font: Gata.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «3. Primavera 3.6.1. Pasqua», p. 77. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Ací em pica, / ací em cou / i ací et trenque l'ou

1 font, 2002.
Quan es menja la mona, amb l'ou bullit que té a l'interior, qui se l'ha de menjar es dirigeix cap a un dels presents i li diu… Amb la primera frase, qui té l'ou el condueix a l'altura del seu pit dret, amb la segona al pit esquerre i, en pronunciar «i ací et trenque l'ou», el trenca al front d'algú.
Lloc: Otos.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «9. Jocs populars amb cançó adscrita. 9.1. La Pasqua», p. 77.

Ací em pica, / ací em cou, / ací em menge la mona / ací et treque l'ou

1 font, 2021.
Per Pasqua.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «12. Versos i cançons». Blogger.

Ací em pica, / ací em cou, / per ací em menge la mona / i ací em trenque l'ou

1 font, 1994.
Menjant, barregen la mona amb la sobrassada o amb la xocolata. I arribat el moment de fotre's l'ou, comença la burrera esclafant-lo al mig del propi front o al del veí en tant que diuen.
Lloc: País Valencià.
Font: Teulada.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «3. Primavera 3.6.1. Pasqua», p. 77. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Ací em pica, ací em cou i ací et trenque l'ou

1 font, 2014.
Tot seguit relacione —ordenades alfabèticament— diverses expressions, frases, dites, etc., que no apareixen en el DNV.
Lloc: País Valencià.
Reig, Eugeni S. (2014): Diari La Veu «Comentaris al Diccionari normatiu valencià (V) - https://www.diarilaveu.com/espai-civic/34312/comentaris-al-diccionari-normatiu-valencia-v». Diari la Veu.

Ací em pica, ací em cou i ahí et trenque l'ou

1 font, 2012.
Expressió tradicional per a esclafir l'ou de la mona de Pasqua al front de qui estiga més a prop. Lògicament, l'última part s'ha de dir al mateix temps que es trenca l'ou, per l'efecte sorpresa.
Verbofília. Populogis (2012): Verbofília. Populogis «http://rbn.jimdo.com/verbof%C3%ADlia/populogis/». Web.

Aci em pica, aci em cou, aci em cou, aci em trenguen l'ou

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.5. Simptomatologia cutània. Picor», p. 243. Universitat Miguel Hernández.

Ací em pica, ací em cou, ací em menge la mona i ací et trenque l'ou

1 font, 2014.

Ací em pica, ací em còu, ací em trenquen l'òu

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «A», p. 30. Editorial Arte y Letras.

Aci em pica, aci em cou, aci em trenquen l'ou

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «A», p. 28. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Ací em pica, ací em cou, ací em trenquen l'ou

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «O 535», p. 638. Columna Edicions.

Açí em pica, açí em cou, açí en trenquen l'ou

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.5. Simptomatologia cutània. Coentor», p. 242. Universitat Miguel Hernández.

Ací me pique, ací me cou, ací em menge la mona i ací et trenque l'ou

1 font, 2021.
Joc de pasqua en el que li trenques l'ou bullit al front d'un altre.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «A», p. 26. Autoedició.

Aquí (als ginolls). / Aquí em pique, / aquí em cou, / qauñi tinc… / Lo dia de Pasqua trencaré l'ou

1 font, 2010.
Les fórmules rimades que s'inclouen a continuació fan referència al calendari festiu del pas de l'any. També féem per a Pasqua en l'ou dur… Aquí son les mones, unes coques tipo en la pasta de com de bollo de borrego i poses los ous durs, no? I també agafàem los ous, un tros de coca i un ou. I croc! Te'l pegaes a la front i después te'l pelaes.
Lloc: Faió (Matarranya).
Oriol, Carme; Navarro, Pere; Sales, Mònica (2010): Literatura oral a Faió, Favara, Maella i Nonasp «Segona part. Fórmules rimades», p. 205. Associació Cultural del Matarranya.

Aquí em pica, / aquí em cou, / aquí me menge la mona / i aquí te trenque l'ou

1 font, 1998.
Cançó.
Lloc: Sant Vicent del Raspeig (Alacantí).
Garcia Molina, Rafael (1998): Almanac il·lustrat de Sant Vicent del Raspeig per a l'any 1998 «Abril 1998». Web.

Aquí em pica, / aquí em cou, / lo dia de Pasqua / me (o te) trenco l'ou

1 font, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre 2. Paraules, frases fetes, dites, refranys, expressions i cançons «Lo cançoner», p. 155. Cossetània Edicions.

Aquí em pica, aquí en cou, el dia de Pasqua, ne trencaré un ou

1 font, 2002.
Tots trencàvem un ou el dia de Pasqua, ja que les mones s'adornaven amb ous durs.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 20. Autoedició.

Aqui em pique, aqui em cou, lo día Pascua xafarem l'ou

1 font, 2013.
Cançoneta que se cantae quan pa Pascua fiem com si mos santigüesem en los ous durs del carambou mentres diem cada part de la frase, a la front, al pit, a un hombro, al altre hombro, i al dir la radera paraula, (l'ou) mol asclafaem a la front.
Lloc: Mequinensa.
Grup de Mequinensa (2013): Paraules, refrans i frases aportades per gent del poble «Locucions adverbials i frases corrents», p. 5. Web.