Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XV. Els mites i les creences. Les festes religioses», p. 118. Pagès Editors.
Acabada la quaresma, acabat el bacallà
21 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1909.
Acabada la Quaresma, acabat el bacallà
6 fonts, 1936.
Lloc: Artà.
Lloc: Artà.
Lloc: Artà.
Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Lloc: Les Cabòries (Penedès).
Font: Am. Cal. 57.
Acabada la quaresma, acabat el bacallà
5 fonts, 1990.
Es diu referint-se a coses que depenen d'altres, i que s'acaben en acabar-se aquestes.
Lloc: Illes Balears.
Sinònim: S'ha acabat la quaresma, / s'és acabat el bacallà; / s'han acabat les donzelletes, / s'és acabat el festejar.
Equivalent en francès: Fini le carême, finie la morue.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Acabada la Quaresma, / acabat lo bacallà
1 font, 1970.
Acabada la Quaresma, acabat lo bacallà
1 font, 1910.
No tenen altre sentit que'l recte.
Acabarem antes sa Corema que es bacallar
1 font, 1958.
Acabat la Quaresma, acabat el bacallà
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Fini le Carême, fini la morue.
Lloc: Catalunya del Nord.
S'ha acabada la Quaresma, s'ha acabat el bacallà, s'ha acabat les nenes maques, s'ha acabat el festejar
1 font, 1935.
Els sermons i les funcions quaresmals eren lloc de cita d'enamorats.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
S'ha acabat la quaresma, / s'és acabat el bacallà, / s'han acabat les donzelletes, / s'és acabat el festejar
1 font, 1992.
Sinònim: Acabada la quaresma, acabat el bacallà.
S'ha acabat la Quarèsma, / s'es acabat el bacallá, / s'han acabat les donzellètes, / s'es acabat el festejar
1 font, 1909.
Dorranda.
Lloc: Bages.
S'ha acabat la Quaresma, s'ha acabat el bacallà, s'han acabat els sermons, s'ha acabat el festejar
1 font, 1983.
Veure l'original (Corranda).