Paremiologia catalana comparada digital

Agafar-ho per la punta que crema

37 recurrències en 32 variants. Primera citació: 1915.

Agafar pes cap que crema

4 fonts, 2007.
Lloc: Mancor.
Abrines Reynes, Joan (2021): Cultura popular mallorquina «Refranys». Web.
Lloc: Mancor.
Abrines Reynes, Joan (2020): Cultura popular mallorquina «Refranys mallorquins - http://glosesidits.byethost7.com/dits.html». Web.
Quant te diuen algo agafarlo malament, per sa part que te pareix pitjor.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2015): 597 dites mallorquines, frases hechas mallorquinas, humor «https://textoshumor.elblogdehumor.com/2015/02/dites-mallorquines-frases-hechas.html», p. 74. Blogger.
Quant te diuen algo agafarlo malament, per sa part que te pareix pitjor.
Lloc: Illes Balears.
Vich (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

Agafar-ho p'es cap que crema

2 fonts, 2003.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2004): Revista Bellpuig, 702 «Modismes nostres», p. 21. Revista Bellpuig.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. A», p. 84. Consell de Mallorca.

Agafar-ho per la punta que crema

2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Coger el rábano por las hojas.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 27. Editorial Pòrtic.
—Dona, no t'ho agafis per la punta que crema —digué l'altre, conciliador—. Jo no et volia ofendre.
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «Debat d'urgència», p. 94. Edicions de la Magrana.

Agafar (alguna cosa) pel costat que crema

1 font, 2004.
Entendre una cosa en mal sentit o en sentit contrari a la intenció del qui la fa o la diu.
En Joan és molt susceptible, sempre agafa les coses pel costat que crema.
Sinònim: Agafar (alguna cosa) per la punta que crema, prendre (alguna cosa) per l'ansa que crema, prendre (alguna cosa) en mal sentit, prendre's (alguna cosa) malament, prendre (alguna cosa) per la part que crema.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Malinterpretar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Agafar (alguna cosa) per la punta que crema

1 font, 2004.
Considerar alguna cosa pel costat més difícil o sensible.
Sinònim: Agafar (alguna cosa) pel costat que crema, prendre (alguna cosa) per l'ansa que crema, prendre (alguna cosa) en mal sentit, prendre's (alguna cosa) malament, prendre (alguna cosa) en mala part, prendre (alguna cosa) per la part que crema.
Font: * / R-M / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Malinterpretar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Agafar (les coses) per la part que més crema

1 font, 1949.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Sisena tongada. Part», p. 907. Editorial Selecta-Catalonia.

Agafar (o prendre) pel costat que punxa (o que crema)

1 font, 2007.
Sinònim: Agafar el rave per les fulles.
Equivalent en castellà: Coger el rábano por las hojas.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «30», p. 22. Garsineu Edicions.

Agafar (quelcom) per la punta que crema

1 font, 1996.
Considerar-ho pel costat més difícil o sensible.
Sinònim: Engrevir, agreujar, complicar, prendre per l'ansa que crema.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 11. Edicions 62.

Agafar (una cosa) per la nansa que crema

1 font, 1990.
Efectivament, l'adscripció de Puigblanc a les files dels enterramorts frustrats del català torna a ser la mateixa operació d'agafar el problema per la nansa que crema.
Prats/Rafanell/Rossich (1990): El futur de la llengua catalana, p. 45. Editorial Empúries.

Agafar alguna cosa per la punta que crema

1 font, 1996.
Considerar-ho pel costat més difícil o sensible.
Equivalent en castellà: Complicar, agraviar.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 10. Edicions 62.

Agafar per l'ansa que crema

1 font, 2000.
Entendre una cosa en mal sentit o contrari a la intenció del qui la fa o diu.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Agafar», p. 108. Editorial Moll.

Agafar per la punta que crema

1 font, 1997.
Complicar una qüestió.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Dificultats: tenir-ne», p. 73. Edicions 62.

Agafar una cosa pel costat que crema

1 font, 1979.
Agafar-ho pel mal costat.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Agafar», p. 12. Editorial Millà.

Agafar una cosa per s'ansa que crema

1 font, 1999.
Entendre una cosa en mal sentit, contrari a la intenció del qui la fa o la diu.
Sinònim: Agafar una cosa pes cap.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VI. Voluntat. Sèrie A. Intenció», p. 104. Hora Nova.

Agafar una cosa pes cap que crema

1 font, 1999.
Interpretar un fet o unes paraules precisament amb el sentit dolent o ofensiu.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie B. Disgust», p. 69. Hora Nova.

Agafar-ho pel cantó que crema

1 font, 1997.
Miri, no se m'ho agafin pel cantó que crema, però els asseguro que tinc interès a aprendre el mossàrab que ara es parla.
Passola, Ermengol (1997): Avui «Bústia. Per què no aprenem el mossàrab?», p. 4. L'Avui / El Punt Avui.

Agafar-ho pel cantó que no crema

1 font, 2011.
Jo ho agafava pel cantó que no crema i em deia que valia més ser fill de puta que fill de ningú.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Memòries d'un mentider sincer - 3. Petons», p. 222. Edicions Proa.

Agafar-ho pel cap que crema

1 font, 2012.
Sinònim: Veg. Agafar la figa pel capoll.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.

Agafar-ho per la punta que crema (o pel costat que punxa)

1 font, 2012.
Sinònim: Veg. Agafar el rave per les fulles.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «punta». Editorial Barcanova.

Agafar-ho per sa part que crema

1 font, 1996.
Esser molt mal pensat.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1996): S'Unió de S'Arenal, 115 «Espigolant dins l'antigor (XII). Refranys», p. 33. S'Unió de S'Arenal.

Agafar-s'ho pel cantó que no crema

1 font, 2011.
Si t'ho agafes pel cantó que no crema penses que més val morir de vell que morir ase.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Escriuré una carta als meus amics», p. 270. Edicions Proa.

Agarrar [una cosa] per la punta que creme

1 font, 1995.
Considerar-la per la banda més difícil o sensible.
Font: ME, FI, G.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 130. Instituto de Estudios Turolenses.

Agarrar el tió per la part que més crema

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 762», p. 399. Columna Edicions.

Heu agafa p'es cap qui crema

1 font, 1992.
(1992): Artà, Any VIII, núm. 74 (octubre 1992) «Dites de Mallorca - https://ibdigital.uib.es/greenstone/sites/localsite/collect/premsaForanaMallorca/index/assoc/Arta_199/2_mes10_.dir/Arta_1992_mes10_n0074.pdf», p. 6.

Les coses no s'han d'agafar pe'l cantó que crema

1 font, 1915.
Aconsella en les converses no tocar punts per on les passions poden esbravar-se. De: Farnés, Sebastià (1923).
Lloc: Canet de Mar i tota la Costa.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0036 «Del folklore de Canet de Mar - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434120304201/105/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Pendre (algú) per la banda que manco crema

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1814. Publicacions de la Universitat de València.

Pendre-ho pél cantó que crema

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/31/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Pendre-ho per s'ansa que crema

1 font, 2008.
Pendre-ho tort.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.

Prendre (alguna cosa) per l'ansa que crema

1 font, 2004.
Considerar quelcom en l'aspecte pitjor.
En posar a primer terme la qüestió dels interessos, ho han pres per l'ansa que crema; és impossible que es posin d'acord / Sempre s'ho agafa tot malament: es pren ses coses per s'ansa que crema.
Sinònim: Agafar (alguna cosa) pel costat que crema, agafar (alguna cosa) per la punta que crema, prendre (alguna cosa) en mal sentit, prendre (alguna cosa) en mala part, prendre (alguna cosa) per la part que crema.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Malinterpretar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Prendre (alguna cosa) per la part que crema

1 font, 2004.
Prendre malament alguna cosa, en mal sentit, com a ofensiva.
S'ha pres la teva indiscreció per la part que crema / Vigila com li dius les coses, perquè sempre s'ho pren tot per la part que crema.
Sinònim: Prendre (alguna cosa) per l'ansa que crema, prendre (alguna cosa) en mala part, prendre (alguna cosa) en mal sentit, agafar (alguna cosa) per la punta que crema, agafar (alguna cosa) pel costat que crema.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Malinterpretar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Prendre-ho per l'ansa que crema

1 font, 2000.
Prendre-ho malament.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Ansa», p. 112. Editorial Moll.

Prendre-ho per sa part que crema

1 font, 1999.
Prendre una cosa en mal sentit, com una ofensa.
Sinònim: Prendre sa figa pes capoll.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IX. Llenguatge Sèrie B. Ofensa», p. 156. Hora Nova.