Sinònim: v. Agafar el portant.
Equivalent en castellà: Liar los bártulos.
Agafar els trastets
15 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1805.
Agafar els trastets
9 fonts, 1910.
Anar-se'n de qualsevol lloc.
Lloc: Illes Balears.
Anar-se'n.
L'amo, cansat de la seva informalitat, li va dir que ja podia agafar els trastets.
Equivalent en castellà: Liar los bártulos (o el petate).
Anar-se'n / marxar d'un lloc.
Li va dir que si no estava content amb les condicions que li proposava, que ja podia agafar els trastets, que no farien cap tracte / L'amo, cansat de la seva informalitat, li va dir que ja podia agafar els trastets.
Sinònim: Agafar el portant, agafar els trapaus, agafar els trepants, agafar el farcell.
Font: R-M / EC.
Equivalent en castellà: Liar el petate.
Equivalent en esperanto: Enpakiĝu kaj foriĝu | Forportu vian pakaĵon kaj havaĵon!
Si no estàs bé aquí, ja pots agafar els trastets i anar-te'n.
Lloc: Vic (Osona).
Anar-se'n.
Sinònim: Veg. Agafar el portant.
Marxar.
Agafá els trastets
1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Agafar els trastos
1 font, 1996.
Per això, agafa els trastos i també es muda a Manresa temporalment.
Arreplegar èls trastos
1 font, 1805.
Sinònim: V. plegar las gabias.
Ja pots agafar els trastets
1 font, 1992.
Sinònim: No tenir trast que parar.
Plegar els trastets
1 font, 1914.
Mentres tant el venedor de pa, veient que el capellà se'n havia anat de la plaça sense pagar, plegà els trastets i se'n anà a trobar-lo a casa seva.
Plegar èls trastos, las gabias
1 font, 1805.
F. met.
Sinònim: V. Gabia.