Paremiologia catalana comparada digital

Agafar els trastets

21 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1805.

Agafar els trastets

11 fonts, 1910.
Sinònim: v. Agafar el portant.
Equivalent en castellà: Liar los bártulos.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 10. Edicions 62.
Anar-se'n de qualque lloc (potser una mica més general).
Lloc: Empordà, Balears.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Agafar Loc I Refr.- p)», p. 274. Editorial Moll.
Anar-se'n de qualsevol lloc.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Agafar», p. 108. Editorial Moll.
Anar-se'n.
L'amo, cansat de la seva informalitat, li va dir que ja podia agafar els trastets.
Equivalent en castellà: Liar los bártulos (o el petate).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Trastets», p. 222. Enciclopèdia Catalana.
Anar-se'n / marxar d'un lloc.
Li va dir que si no estava content amb les condicions que li proposava, que ja podia agafar els trastets, que no farien cap tracte / L'amo, cansat de la seva informalitat, li va dir que ja podia agafar els trastets.
Sinònim: Agafar el portant, agafar els trapaus, agafar els trepants, agafar el farcell.
Font: R-M / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Anar-se'n». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Agafar els trapaus | Agafar els trepants.
Font: DLFF.
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Diguem el que volem dir. Frases fetes i altres expressions comentades», p. 163. Brau Edicions.
Equivalent en castellà: Liar el petate.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. A», p. 163. Imp. de J. Horta.
Equivalent en esperanto: Enpakiĝu kaj foriĝu | Forportu vian pakaĵon kaj havaĵon!
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Altres expressions | Aliaj esprimoj», p. 34. Associació Catalana d'Esperanto.
Si no estàs bé aquí, ja pots agafar els trastets i anar-te'n.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 105. Llibres de l'Index, S.A.
Anar-se'n.
Sinònim: Veg. Agafar el portant.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 10. Edicions 62.
Marxar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Moviments del cos. Desplaçar-se», p. 65. Edicions 62.

Agafá els trastets

1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0009 «140 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358113». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Agafar (o Aplegar) els trastets

1 font, 1926.
Arreplegar les eines, estris o coses petites, per anar-se'n.
Se fa horabaxenc… Aplega es trastets, agafa sa gerreta, i de d'allà cap a la vila, Alcover Rond. i, 164.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «2 Trastet Loc». Editorial Moll.

Agafar els trastets i marxar

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Referències del mal i de totes les coses malament», p. 61. Autoedició.

Agafar els trastos

1 font, 1996.
Per això, agafa els trastos i també es muda a Manresa temporalment.
Monedero, Marta (1996): Avui «Ràdio i Televisió. La 'Rosa' no punxa», p. 59. L'Avui / El Punt Avui.

Aplegar (o Arreplegar) els trastos

1 font, 1926.
Prendre els objectes que cal emportar-se'n en partir.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Traste o Trasto Loc. a)». Editorial Moll.

Aplegar els trastets

1 font, 1961.
Hora de marxar.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «A», p. 10. Autoedició.

Arreplegar èls trastos

1 font, 1805.
Sinònim: V. plegar las gabias.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Trasto», p. 378.

Ja pots agafar els trastets

1 font, 1992.
Sinònim: No tenir trast que parar.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 1130», p. 471. Columna Edicions.

Plegar els trastets

1 font, 1914.
Mentres tant el venedor de pa, veient que el capellà se'n havia anat de la plaça sense pagar, plegà els trastets i se'n anà a trobar-lo a casa seva.
Maspons i Labrós, Francesch de S. (1914): Catalunya, revista setmanal, 353 (8 ag. 1914), p505-506 «Els tres estudiants», p. 505. Catalunya, Revista Setmanal.

Plegar èls trastos, las gabias

1 font, 1805.
F. met.
Sinònim: V. Gabia.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Plegar», p. 201.