Agafar una turca

Embriagar-se fortament. La sentència sembla que prové dels temps quan els turcs, a qui la religió els priva de l'alcohol, eren molt aficionats a l'aiguardent i a fumar opi, fet que els produïa una borratxera molt forta.

Equivalent en castellà: Pillar una curda, turca, borrachera.

Anar begut.

Sinònim: V. Agafar-la.

Emborratxar-se / beure alcohol en excés.

Sinònim: Agafar un gat, agafar puces, agafar un pet, agafar una bufa, agafar una mantellina, agafar una merda, agafar una mona, agafar una paperina, agafar una pinya, agafar una pítima, agafar una trompa, agafar unes bones mosques, fer marrinxa.

Font: R-M.

Embriagar-se fortament. Amades indica que els turcs, a qui l'Alcorà priva de les begudes alcohòliques, sembla ser que en aquell temps, eren molt addictes a l'aiguardent i a fumar opi, que els produïa una borratxera molt forta i duradora. L'expressió primera podria ser «Agafar-ne una de turca». De: Amades i Gelats, Joan.

Lloc: Llançà (Alt Empordà).

Font: Refranyer català comentat.

De: Negre i Balet, Raimond.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Mallorca.

Embriagar-se, emborratxar-se.

Sinònim: Agafar una mona, agafar una calipàndria.

Aquesta expressió fa al·lusió als turcs o mahometans, els quals, com per la llei religiosa musulmana i d'higiene pública han d'abstenir-se de beure vi i altres licors esperitosos, quan alguna vegada la infringeixen, es lliuren amb tal plaer i excés a aquest ús, que els produeix un efecte terrible, fins a agafar el que es diu una turca o borratxera en regla.

Expressions per indicar que s'ha agafat una borratxera.

Lloc: Vic (Osona).

Emborratxar-se.

Embriagar-se.

Lloc: Calella.

Embriagar-se. Pren origen de les grans embriageses agafades pels turcs, els quals, tot i que l'Alcorà els priva de beure vi, són molt donats a l'aiguardent.

Embriagar-se. Pren origen de les grans embriagueses agafades pels turcs. És molt possible que en el seu origen la frase fos: Agafar una borratxera turca. De: Amades i Gelats, Joan.

Font: Refranys i dites (1935).

Es diu d'un que s'emborratxa. De: Junyent, Eduard (1922).

Sinònim: Agafar la mantellina | Agafar la mona.

Lloc: Vic (Osona).

Emborratxar-se.

Lloc: Pla de Bages, Súria, Ripoll, Vendrell, Cervera, Gandesa, Vinaròs, València, Benissa.

Emborratxar-se.

Sinònim: Veg. Agafar el gat.

Emborratxar-se.

Sinònim: V. Merdosa.

La borratxera.

S. f. fam. Borratxèra.

Trobar-se en un estat d'embriaguesa.

Sinònim: Portar un pet, portar una merda, portar una trompa, portar una mona, estar com una cuba.

Beure massa.

Borratxera.

Sinònim: Agafar (o portar) una borratxera (o una bufa, o un gat, o una mantellina, o una merda, o una mona, o un moix, o una moixa, o una paperina, o un pet, o una pinya, o una pítima, o una trompa o una turca).

Equivalent en gallec: Coller (ou agarrar, ou apañar, etc.) unha tranca.

Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.

Emborratxar-se.

Sinònim: Agarrar una merla | Agarrar una merla com un piano | Agarrar una mona | Agarrar una bufa | Portar un pet | Veg. tb. Dur una merla | Dur una merla com un piano.

Lloc: Comarques de Castelló.

D'una borratxera.

Sinònim: Una mantellina.

Lloc: Llançà (Alt Empordà).