Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Aigua de maig, pa per tot l'any

17 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1924.

Aigua de maig, pa per tot l'any

11 fonts, 1983.
Les pluges en aquest moment de l'any són decisives per a les collites i desperten la inquietud entre la pagesia.
Climatologia. el maig és mes de pluges i, per tant, aquestes són decisives per a les collites.
La pluja de maig és beneficiosa per al blat.
Equivalent en castellà: Agua de mayo, pan para todo el año.
Equivalent en castellà: Agua de mayo, pan para todo el año.
La pluja de maig és beneficiosa per al blat.
Acció (Activitat, Treball) / Inacció.
Font: [P: II, 2150].
Oportunitat.
Font: [P: II, 2150].
Utilitat / Inutilitat (Benefici / Profit).
Font: [P: II, 2150].
Refranes referidos a las labores agrícolas del mes. Los refranes se aluden a que en el mes de mayo llueve pero en menor frecuencia que en meses anteriores. De: Amades.

Aigua de maig, / pa per tot l'any

2 fonts, 1924.
Els mesos de l'any. Maig. Feines del mes de maig. De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Sarrià de Ter.
Lloc: Catalunya del Nord.

Aigua de Maig, pa per a tot l'any

2 fonts, 1999.

Aigua de maig, pa per a tot l'any

2 fonts, 1984.
Refranes referidos a las labores agrícolas del mes. El saber popular del refranero climático refleja en que las precipitaciones en el mes de mayo hacen que aumente la reserva de grano para el año agrícola. De: Morte.
Lloc: Alcoi (Alcoià).