Paremiologia catalana comparada digital

Tan prima té la pell el jove com el vell

38 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1884.

Tan prima té la pell el jove com el vell

11 fonts, 1926.
Lloc: manresa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «1 Jove Refr. l)». Editorial Moll.
Significa que tan exposat a morir-se està un jove com un vell.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «1 Pell Refr. c)». Editorial Moll.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «IV. Les edats de la vida. La joventut», p. 32. Pagès Editors.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Sinònim: Tant hi va el rei com el papa, com aquell que no té capa | Déu de tota pedra fa paret.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 1524», p. 62. Columna Edicions.
Tots tenim les mateixes possibilitats i les mateixes necessitats.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 389. Web.
Equivalent en francès: Aussi mince a la peau le jeune que le vieux.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Salut i medecina / Santé et médecine», p. 196. Robert Morel Editeur.
Maluquer i Maluquer, Albert (1935): Els vells. Font d'aforismes, p. 12. Caixa de Pensions per a la Vellesa i d'Estalvis.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. El cos i les seves parts», p. 224. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.2. Pells i annexes. Pell», p. 224. Universitat Miguel Hernández.
Equivalent en llatí: Debilis ac fortis veniunt ad lumina mortis.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo. Autoedició.
Fosa.
Equivalent en castellà: Va tan presto a la fosa la vieja como la moza.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 34». Autoedició.

Tan prima té la pell, el jove com el vell

10 fonts, 1988.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Les edats de la vida. Vellesa», p. 81. Edicions Tres i Quatre.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre la pell». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre la vellesa». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de tota mena», p. 194. Editorial Millà.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «de tot una mica», p. 87. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «de tot una mica». Web.
Skaw (2009): Racó Català «Dites i refranys en català. IV. Les edats de la vida. Vellesa», p. 74. Revue Catalane.
(1999): L'Estel «Refranys (V)», p. 11. Revista L'Estel.

Tan prima té la pell un jove com un vell

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la mort», p. 1116. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La família i la gent», p. 263. Edicions 62.
Lloc: Bellvís.
Serrano i Bonell, Ramon (2006): Carrilet, 182 (1/5/2006) «Ja no tenim quatre dies», p. 47. Revista Carrilet.

Tan prima té la pell el jovenet com el vell

2 fonts, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «T», p. 114. Ajuntament d'Alzira.
Dites i refranys (2011): Dites i refranys. Blogger.

Tan prima té la pell lo jove com lo vell

2 fonts, 1884.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «4. Les edats de la vida - 4.3. Joventut». Web.
Sinònim: Tant hi va'l vell com lo novell | Deu de tota pedra fa paret.
Equivalent en castellà: Tan presto va el cordero como el carnero.
Saura, Santiago Ángel (1884): Refranero castellano-catalán «T», p. 693. Librerías París-Valencia.

Tan prima té la pell / el jove com el vell

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pell», p. 245. Edicions Polígrafa.

Tan prima té la pell el jove, com el vell

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «T», p. 277. Editorial Arte y Letras.

Tan prima te la pell lo jove com lo vell

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Tan prima té la pell, el jove còm el vell

1 font, 1900.
Equivalent en castellà: Tan pronto se va el cordero, como el carnero.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «X. Edats», p. 297. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: L'âge n'est fait que pour les chevaux.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «X. Edats», p. 297. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en llatí: Tam cito quam vertex, ad caedem ducitur agnus.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «X. Edats», p. 297. Centre Excursionista de Catalunya.

Tan prima té la pell, lo jove com lo vell

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 135. Editorial Rourich.

Tan té la pell el jove com el vell

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.