És una pluja i una saó que dura llarg temps.
Aigua de maig, tot l'any dura el raig
22 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1930.
Aigua de maig, tot l'any dura el raig
5 fonts, 1993.
L'aigua de maig és la principal per al sembrat. Si plou pel maig, és collita segura i els beneficis duren tot l'any.
Lloc: Illes Balears.
14. La pluja d'aquesta època és tan profitosa per al camp que es diu que els seus beneficis es noten tot l'any.
Aigo de maig, tot l'any dura es raig
4 fonts, 2007.
Lloc: Mancor.
Lloc: Mancor.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Illes Balears.
Aigua de maig, tot s'any dura es raig
2 fonts, 1986.
L'aigua de maig és la principal per al sembrat. Si plou pel maig, és collita segura i els beneficis duren tot l'any.
Equivalent en castellà: Agua de mayo, pan para todo el año.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Les pluges de maig afavoreixen les collites.
Lloc: Eivissa.
Aigo de maig, / tot s'any dura un raig
1 font, 1951.
Font: Marroig Refr. mall.
Aigo de Maig, tot l'any dura es raig
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Aigua de maig tot l'any dura es raig
1 font, 2019.
Refranes referidos a las labores agrícolas del mes. Los refranes se aluden a que en el mes de mayo llueve pero en menor frecuencia que en meses anteriores. De: Amades.
Aigua de maig, / tot l'any dura el raig
1 font, 1930.
És considerat com a un dels mesos més abundants en pluges.
Aigua de maig, tot l'any durà el raig
1 font, 1992.
Aigua de Maig, tot l'any dura el raig
1 font, 2023.
Lloc: Felanitx.
Aigua de maig, tot l'any dura es raig
1 font, 2019.
Refranes referidos a los beneficios de las precipitaciones, tronadas y meteorología adversa del mes. Las paremias meteorológicas, muestra que las precipitaciones a primeros del mes de mayo, son duraderas respecto al beneficio de la agricultura del año. De: Bonafé, Fuster.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Aigua de maig, tot l'any dura un raig
1 font, 2003.
Aigua de Maig, tot s'any dura es raig
1 font, 1944.
Lloc: Eivissa.
Aigua pels primers de maig, tot l'any dura el raig
1 font, 2021.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Aigües pel primer de maig, tot l'any dura el raig
1 font, 2019.
Refranes referidos a los beneficios de las precipitaciones, tronadas y meteorología adversa del mes. Las paremias meteorológicas, muestra que las precipitaciones a primeros del mes de mayo, son duraderas respecto al beneficio de la agricultura del año. De: Amades.