De totes maneres, sia com sia.
Lloc: Cat., Val.
Així com així
37 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1839.
Així com així
25 fonts, 1867.
De qualsevol manera, sense gran atenció.
Aquestes coses no es fan així com així.
Lloc: Mall., Men.
Equivalent en castellà: Así como así.
Sinònim: Així que així.
Equivalent en castellà: De todos modos | Así como así.
Perquè, així com així, què·n faré de dugues?
─Quina ensarronada! A mi no m'aixecarien la camisa així com així.
Es pensen que som de poble i que ens poden aixecar la camisa així com així.
D'una manera tan fàcil o ràpida. Només en construcció negativa.
Una obra tan complicada no es fa així com així; es necessita tècnica.
Lloc: Constantí.
De qualsevol manera, a la babalà.
Les coses no es poden fer així com així.
Equivalent en castellà: Así como así.
Sense gran atenció / de qualsevol manera, a la babalà.
Aquestes coses no es fan així com així, no.
Sinònim: De qualsevol manera, a la babalà, a la lleugera.
Font: A-M.
Tant si és una cosa com altra / de totes maneres.
No cal que el convidis; així com així és capaç de no voler venir / És igual que li ho diguis; així com així farà el que voldrà / Ho haurà de fer així com així, no té altra solució.
Sinònim: ça com lla.
Font: R-M / R-M / *
De qualsevol manera.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Equivalent en castellà: De todos modos.
Loc. adv. [LC] En oracions negatives o interrogatives, modifica el verb. Sense dificultat ni preparació prèvia.
No us penseu que es deixarà guanyar així com així. | Tu creus que una persona pot desaparèixer així com així?
[…] i no es deixa encasellar ni posar la camisa de força així com així.
No em tombaràs així com així.
Lloc: Vic (Osona).
No tan fàcilment.
La mare, aquest cop, no el superarà així com així.
Lloc: Urgell.
Sinònim: Veg. A la babalà.
Equivalent en castellà: Así como así.
Un jorn que no pots perdre així com així.
Un dimecres i Pleniluni massa forts per poder-los pair així com així.
Tant si és una cosa com l'altra.
Sinònim: Tant sí com no, sigui com sigui.
En qualsevol circumstància.
Els desenganys del cor no se superen així com així, malauradament, i en Lluís havia buscat consol al calaix de la xocolata.
Deu anys de Fira no se celebren així com així.
Descuradament, indefectiblement. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Lloc: País Valencià.
Així com aixà
2 fonts, 2004.
Expressió equivalent a "d'aquesta manera o d'una altra", "d'una manera o de l'altra "
Tant li fa així com aixà.
Font: EC.
Manera. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Axí com axí
2 fonts, 1839.
Sinònim: Axí que axí.
Equivalent en castellà: De todos modos.
De cualsevol manèra, de tòts modos.
Equivalent en castellà: Así como así.
De cualsevol manèra, de tòts modos.
Equivalent en castellà: Así que así.
De cualsevol manèra, de tòts modos.
Equivalent en francès: Quoi qu'il en soit.
De cualsevol manèra, de tòts modos.
Equivalent en italià: Comunque sia.
De cualsevol manèra, de tòts modos.
Equivalent en llatí: Utcumque erit.
Així com així, també hauria fet mala fi
1 font, 1966.
Lloc: Palamós.
Atomodo (cast.)
1 font, 2012.
Forma que pot provenir del castellà «de todos modos». No ho he trobat recollit en cap dels llibres consultats, no és una expressió molt corrent, però encara ara es pot sentir dir a alguna persona gran.
Atomodo, seran més de les onze quan arribem de comprar.
Sinònim: De totes maneres.
Equivalent en castellà: De todos modos.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).