Equivalent en castellà: Así como así.
Així com així
29 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1839.
Així com així
22 fonts, 1867.
Sinònim: Així que així.
Equivalent en castellà: De todos modos | Así como así.
Perquè, així com així, què·n faré de dugues?
─Quina ensarronada! A mi no m'aixecarien la camisa així com així.
Es pensen que som de poble i que ens poden aixecar la camisa així com així.
De qualsevol manera, a la babalà.
Les coses no es poden fer així com així.
Equivalent en castellà: Así como así.
Sense gran atenció / de qualsevol manera, a la babalà.
Aquestes coses no es fan així com així, no.
Sinònim: De qualsevol manera, a la babalà, a la lleugera.
Font: A-M.
Tant si és una cosa com altra / de totes maneres.
No cal que el convidis; així com així és capaç de no voler venir / És igual que li ho diguis; així com així farà el que voldrà / Ho haurà de fer així com així, no té altra solució.
Sinònim: ça com lla.
Font: R-M / R-M / *
De qualsevol manera.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Equivalent en castellà: De todos modos.
[...] i no es deixa encasellar ni posar la camisa de força així com així.
No em tombaràs així com així.
Lloc: Vic (Osona).
No tan fàcilment.
La mare, aquest cop, no el superarà així com així.
Lloc: Urgell.
Sinònim: Veg. A la babalà.
Equivalent en castellà: Así como así.
Un jorn que no pots perdre així com així.
Un dimecres i Pleniluni massa forts per poder-los pair així com així.
Tant si és una cosa com l'altra.
Sinònim: Tant sí com no, sigui com sigui.
En qualsevol circumstància.
Els desenganys del cor no se superen així com així, malauradament, i en Lluís havia buscat consol al calaix de la xocolata.
Deu anys de Fira no se celebren així com així.
Lloc: País Valencià.
Axí com axí
2 fonts, 1839.
Sinònim: Axí que axí.
Equivalent en castellà: De todos modos.
De cualsevol manèra, de tòts modos.
Equivalent en castellà: Así como así.
De cualsevol manèra, de tòts modos.
Equivalent en castellà: Así que así.
De cualsevol manèra, de tòts modos.
Equivalent en italià: Comunque sia.
De cualsevol manèra, de tòts modos.
Equivalent en francès: Quoi qu'il en soit.
De cualsevol manèra, de tòts modos.
Equivalent en llatí: Utcumque erit.
Així com aixà
1 font, 2004.
Expressió equivalent a "d'aquesta manera o d'una altra", "d'una manera o de l'altra "
Tant li fa així com aixà.
Font: EC.