Tol·le-tol·le

28 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1805.

Tol·le-tol·le

4 fonts, 1926.

Adv. Sense dilació ni restricció. Etim.: de la frase «tolle, tolle», 'fora, fora', que la Pàssio de Sant Mateu posa en boca dels jueus quan demanaven a Pilat que fes crucificar Jesucrist.

L'amo En Xec…, tol·le tol·le, va haver de fer lo que es senyor li deia, Ruiz Nov. 78.

Lloc: men.

M. Avalot; cridòria o xerradissa sorollosa i confusa. . Etim.: de la frase «tolle, tolle», 'fora, fora', que la Pàssio de Sant Mateu posa en boca dels jueus quan demanaven a Pilat que fes crucificar Jesucrist.

Encara que al principi va córrer un rum-rum y un tole tole… hagueren de posar el cap entre les cames, Rond. de R. Val. 75 | Van armar llavors tal tol·le-tol·le contra nosaltres, Oller Febre, ii, 188.

Equivalent en castellà: Tole.

Clamor d'indignació contra algú o alguna cosa.

Va armar llavors tal tol·le-tol·le contra nosaltres.

Font: A-M.

Sense dilació ni restricció.

L'amo en Xec…, tol·le-tol·le, va haver de fer lo que es senyor li deia.

Font: A-M.

Compost repetitiu i expressiu.

Crit, decididament. De: Espinal, M. Teresa.

Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).

Haver-hi un tol·le-tol·le

3 fonts, 1979.

Un clamor d'indignació.

No hi havia setmana que a cals Balari no hi hagués un tol·le-tol·le, però ell sempre acabava fent la viu-viu, perquè totes aquelles raons li sonaven com un nyigo-nyigo amb el qual s'havia familiaritza.

Haver-hi un tol·le tol·le

2 fonts, 1951.

Haver-hi enraonament, rumorieg, produir sensació una cosa. Al·ludeix als textos sagrats, segons els quals en baixar l'Esperit Sant a la terra produí amb el seu aletejar un «tol·le tol·le».

Haver-hi enraonament, remoreig, per haver causat sensació alguna cosa.

Tol·le tol·le

2 fonts, 1839.

Veg. I. Tolle, tolle, crucifige eum.

Veus presas del llatí que usam pera significar confusió y crids de poble que conspira en abalot contra algú.

Equivalent en castellà: Tole tole.

Veus presas del llatí que usam pera significar confusió y crids de poble que conspira en abalot contra algú.

Equivalent en francès: Crier tollé.

Veus presas del llatí que usam pera significar confusió y crids de poble que conspira en abalot contra algú.

Equivalent en italià: Gridare crucifigatur.

Veus presas del llatí que usam pera significar confusió y crids de poble que conspira en abalot contra algú.

Equivalent en llatí: Clamor popularis.

Anar tol·le tol·le

1 font, 1995.

Caminar a bon pas.

Font: PR.

Armar un tol·le-tol·le

1 font, 2020.

Origen: 1819. Literalment, 'fer fortor'. També es diu 'raise a stink'. Altres sinònims són 'raise a ruckus' (lit.: 'aixecar un avalot'), 'kick up a fuss' (lit.: 'crear un tumult') i 'raise the roof' (lit.: 'aixecar la teulada').

Sinònim: Posar el crit al cel | Esvalotar el galliner.

Equivalent en anglès: Make a stink.

Origen: 1832. Segons la Bíblia, Caín va ser el primer assassí, i en aquest context el verb raise vol dir 'evocar' o 'conjurar'. Hi ha qui pensa que aquesta expressió és un eufemisme per les expressions equivalents 'raise hell' (vulg.) i 'raise the devil'. Entre els molts sinònims 'go on a tear' (lit.: 'anar a una estripada'), 'blow the lid off' (lit.: 'fer volar la tapa'), 'raise a ruckus' (lit.: 'aixecar un enrenou') i 'raise the roof' (lit.: 'fer volar la teulada').

Sinònim: Armar un rebombori | Armar un sagramental | Esvalotar el galliner | Fer tronar i ploure.

Equivalent en anglès: Raise Cain [Am.].

Cridar tol·lo-tol·lo a algú

1 font, 1926.

Befar-lo, riure's d'ell sorollosament.

Lloc: Empordà, Garrotxa.

Fer el tol·le-tol·le (a algú)

1 font, 2017.

Haver-hi un totlo-totlo

1 font, 2019.

[Tol·le-tol·le] Haver-hi molt de rebombori. Produir-se un clamor d'indignació contra algú o alguna cosa.

Lloc: Palafrugell.

Organitzar-se un tol·lo, tol·lo

1 font, 1994.

Origen llatí, del tolle, tolle de la passió.

Quan hi havia un enrenou, la meva àvia deia que s'organitzava un 'tol·lo, tol·lo' (del 'tolle, tolle' de la passió).

Sentir el tol·le-tol-le

1 font, 1968.

Ja no anem a les palpentes i no xipollegem en el no-res, sinó que ens arriba la bonior de la gentada, sentim el tol·le-tol·le de la turbamulta renouera, oïm el clam del poble, i ens trobem frec a frec de multituds fraternals.

Tol·le, tol·le

1 font, 1805.

Met. confusió y crit del poble.

Equivalent en castellà: Tolle tolle.

Met. confusió y crit del poble.

Equivalent en llatí: Tolle tolle.

Tol·lo-tol·lo

1 font, 1926.

M. i f. Persona que no calla mai, que sempre renya, es queixa, insisteix. Etim.: deformació vulgar de «tol·le-tol·le».

Aquest homo meu és un tol·lo-tol·lo.

Lloc: Mall.

Tol·lo, tol·lo

1 font, 1985.

Igual, per l'estil, com sempre.

El promès de la Marieta, és més pinxo que el de la Roser? —Pf! Tol·lo, tol·lo (=són per l'estil) | Com te trobes? —Tol·lo, tol·lo (=si fa no fa, com sempre).