Adv. Sense dilació ni restricció. Etim.: de la frase «tolle, tolle», 'fora, fora', que la Pàssio de Sant Mateu posa en boca dels jueus quan demanaven a Pilat que fes crucificar Jesucrist.
L'amo En Xec…, tol·le tol·le, va haver de fer lo que es senyor li deia, Ruiz Nov. 78.
Lloc: men.
M. Avalot; cridòria o xerradissa sorollosa i confusa. . Etim.: de la frase «tolle, tolle», 'fora, fora', que la Pàssio de Sant Mateu posa en boca dels jueus quan demanaven a Pilat que fes crucificar Jesucrist.
Encara que al principi va córrer un rum-rum y un tole tole… hagueren de posar el cap entre les cames, Rond. de R. Val. 75 | Van armar llavors tal tol·le-tol·le contra nosaltres, Oller Febre, ii, 188.
Equivalent en castellà: Tole.
Clamor d'indignació contra algú o alguna cosa.
Va armar llavors tal tol·le-tol·le contra nosaltres.
Font: A-M.
Sense dilació ni restricció.
L'amo en Xec…, tol·le-tol·le, va haver de fer lo que es senyor li deia.
Font: A-M.
Compost repetitiu i expressiu.
Crit, decididament. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).