Per indicar oposició (adversatives).
Sinònim: En canvi | En contra | Tanmateix | Ara bé | Amb tot | Això no obstant | No obstant això.
Al contrari
39 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.
Al contrari
17 fonts, 1803.
Per fer distincions.
Sinònim: En canvi.
Contràriament, en canvi.
Sinònim: Ans al contrari | Per contra.
Al revés.
Ell és avar, i ella, al contrari, malgastadora.
Equivalent en castellà: Al (o por lo, o por el) contrario.
De manera oposada.
No creguis que ens fas nosa, al contrari: ens pots ajudar molt, si vols / Ell és avar, i ella, al contrari, malgastadora / Creus que t'odia? Ben al contrari, està boig per tu.
Sinònim: Al revés, per contra.
Font: R-M / EC / *
M. adv.
Equivalent en castellà: Al contrario.
M. adv.
Equivalent en castellà: Por el contrario.
M. adv.
Equivalent en llatí: Contra.
Equivalent en castellà: Al contrario.
2.5 Per indicar oposició (adversatives).
En canvi / en contra / al contrari / tanmateix / ara bé / amb tot / això no obstant / no obstant això.
Sinònim: En canvi, en contra, al contrari, tanmateix, ara bé, amb tot, això no obstant…
Al contrari, s'han d'assentar en la reconciliació i la confiança partidista i personal, i sent conscients que, malgrat que hi ha de tot a la vinya del Senyor, en la convivència institucional gairebé sempre Déu tanca una porta i n'obre una altra.
La calor emmandreix i, al contrari, el fred desperta.
Lloc: Vic (Osona).
Ara bé: vaig descobrir de seguida que aquell jove de la franja catalana d'Aragó no aconseguiria mai de donar una imatge de barbàrie, sinó tot al contrari.
Lloc: Mequinensa.
Allò no era cap invenció; al contrari, es sabia de bona font.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
[…] al contrari, creixia sense parar en el seu cervell.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
I que fins ara no se n'havia queixat cap. «Al contrari», deia amb un somriure atrapat entre l'orgull i l'arrogància.
Directament oposat.
Las adversativas, son las que indican una oposició entre la preposició que precehéix y la que seguéix.
Equivalent en castellà: Al contrario.
De manera oposada.
Sinònim: Al revés, contràriament.
—Al contrari, gràcies a tu!
No és que s'avorrís, al contrari, però començava a acusar el cansament.
Al contrari, aquestes persones se sentirien rebutjades pels seus entorns respectius, assenyalades amb el dit per la societat, poc menys que estigmatitzades, i buscarien consol, suport i autoafirmació entre elles.
Al contrari, per a ell tenia alguna cosa d'extremadament satisfactori, encara millor, de purificador.
Mod. adv. De una manèra oposada.
Equivalent en castellà: Al contrario.
Mod. adv. De una manèra oposada.
Equivalent en castellà: Por el contrario.
Mod. adv. De una manèra oposada.
Equivalent en francès: Au contraire.
Mod. adv. De una manèra oposada.
Equivalent en italià: Al contrario.
Mod. adv. De una manèra oposada.
Equivalent en italià: All'opposto.
Mod. adv. De una manèra oposada.
Equivalent en llatí: Contra.
Mod. adv. De una manèra oposada.
Equivalent en llatí: Contrario.
Al contra
3 fonts, 1803.
M. adv.
Equivalent en castellà: Al contrario.
M. adv.
Equivalent en llatí: Contra.
Forma parte de algunas frases.
Mod. adv. Al contrari.
Al contrari de
2 fonts, 1988.
D'una manera contrària.
Ell, al contrari de tu, sempre fa el que li manen / Al contrari del que fa la resta de gent de la seva edat, a en Manel li agrada quedar-se els caps de setmana a casa estudiant.
Sinònim: A diferència de.
Font: EC / *
L'Hipòlit de Móra va patir el destí familiar, però, al contrari de la sogra, la Carlota de Torres no s'acontentà amb una abornada de trascantó.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Ben al contrari
2 fonts, 1988.
Ben al contrari, a la primeria, les misses pel marit difunt eren l'excusa emprada per reunir els fills en el casal almenys un cop l'any encara que allò coportés la presència de les dues nores i del gendre.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
El maquis no li feia basca, ben al contrari, encara que considerava la seva una lluita perduda.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Contràriament.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.