Paremiologia catalana comparada digital

Al davant

22 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1907.

Al davant

9 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: A la cabeza, al frente, delante, frente a.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 31. Editorial Pòrtic.
Equivalent en castellà: Delante.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 70. Editorial Diàfora.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1760. Publicacions de la Universitat de València.
Va fixar la mirada en el punt on s'ajuntaven el sostre i les dues parets que tenia al davant.
Monzó, Quim (1993): La magnitud de la tragèdia «Capítol cinquè- 1.», p. 47. Quinze Grans Èxits AIE.
Enfront d'algú; part anterior.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 82. Editorial Millà.
Equivalent en castellà: Frente a.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 204. Editorial Llar del Llibre.
Tots els nois el miràvem. Ella desfilava al davant. Al costat, un ós tocava els platerets. Al darrere, un ximpanzé, magres i xacrós, intentava tombarelles còmiques.
Roig, Montserrat (1988): El cant de la joventut «Abans que no mereixi l'oblit. Variacions...», p. 153. Edicions 62.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions adverbials. A», p. 60. Tàndem Edicions.
Locucions adverbials de lloc.
(1997): Curs d'escriptura catalana «17.1 L'adverbi», p. 17.5.

Al davant de

6 fonts, 1982.
Equivalent en castellà: Delante de.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 70. Editorial Diàfora.
En presència, personalment / essent davant, essent present.
Sempre diu les coses al davant de la persona afectada / Parla molt malament de l'Enric, però estic segur que, moltes coses, no gosaria dir-les-hi al davant.
Sinònim: A la cara (d'algú), a les barbes (d'algú), als nassos (d'algú), davant dels nassos (d'algú), a les dents i ulls (d'algú).
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Davant». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Dirigint / locució emprada per a referir-se a la direcció d'un moviment, d'un grup, d'una empresa, etc.
Al davant d'aquesta empresa hi ha un bon professional / Aquesta orquestra ha guanyat molt d'ençà que té al davant un bon director.
Sinònim: Al capdavant de, a primera línia, al front de.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Dirigint». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Locució prepositiva és la que fa funció d'una preposició simple.
Al davant de l'Ajuntament hi ha un monument a no-sé-qui al voltant del qual hi ha bancs plens de vellets que lligen el diari o miren el penell que hi ha instal·lat al camdamunt de l'estàtua. Ah, això és divertit!
Lloc: País Valencià.
Font: Pluràlia, 4-8-92.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «4. Locucions prepositives», p. 30. Tàndem Edicions.
Miràrem la cua del cine i hi vam veure uns amics al davant de tot.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «4. Locucions prepositives», p. 35. Tàndem Edicions.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions prepositives», p. 66. Tàndem Edicions.

Al davant (de)

5 fonts, 1995.
Al davant del taulell hi tenien exposades les mercaderies.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 24. Llibres de l'Index, S.A..
A la part anterior.
Sinònim: A sobre, a fora, a la portada.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 31. Edicions 62, accepció 1.
Dirigint.
Sinònim: Veg. Al capdavant.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 31. Edicions 62, accepció 4.
En la posició vers la qual hom mira o camina.
Sinònim: Enfront, en dret, davant per davant, en front, de cara.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 31. Edicions 62, accepció 2.
Precedint.
Sinònim: Obrint la marxa, encapçalant, al primer lloc.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 31. Edicions 62, accepció 3.

Al davant (de) 5

1 font, 1995.
En presència, personalment.
Sinònim: Veg. A la cara.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 31. Edicions 62.

Al devant

1 font, 1907.
Sinònim: Enfrente (Cast.).
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «III. Fesomía y formació de les paraules: Etimologia. Barbarismes. E», p. 53. Baguñá, editor.