De mica en mica s'omple la pica

Confiar en la paciència.

Confiar en la paciència.

Vol dir que fent les coses a poc a poc s'arriba a acabar-les.

Equivalent en castellà: Gota a gota se llena la bota | muchos pocos hacen un mucho | poco a poco hila la vieja el copo.

I girant-se vers el capellà, que l'acompanyava, digué: De mica en mica s'omple la pica.

Equivalent en castellà: Grano á grano hincha la gallina el papo | Poco á poco hila la vieja el copo | Un grano no hace granero, pero ayuda á su compañero.

Títol d'una novel·la de Jaume Fuster.

Marcat ritme en el refrany.

Lloc: Baix Camp.

Una cosa es fa lentament.

Refrany que significa que l'acció lenta però insistent arriba a tenir gran eficàcia.

Equivalent en castellà: Un grano no hace granero, pero ayuda al compañero.

Sinònim: Gota a gota fa gorg (o toll).

Refrany que significa que l'acció lenta però insistent arriba a tenir gran eficàcia. A Cerdanya és força emprat encara.

Sinònim: Petit feix pel camí creix.

Lloc: Cerdanya.

Lloc: Penedès.

Lloc: Sant Feliu de Codines.

Font: Exposició «Les feines del bosc», a Sant Feliu de Codines, 1984.

Enviats per Antoni Gimeno Vidal.

Lloc: Sant Feliu de Codines.

Sinònim: De gotes d'aigua es fan els rius || Similars: Una llarga caminada comença amb un sol pas | Tota pedra fa paret.

O sigui que de mica en mica s'omple la pica, i els Mossos cada vegada són a més llocs.

Sinònim: Del poch ne ve'l molt | De gota en gota s'omple la bota | Petita brasa crema una casa | Llepant, llepant puja'l llibant.

Equivalent en esperanto: Al pec' pecon algluas, kiu neston konstruas.

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Vilaplana.

Lloc: Vic (Osona).

Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.

Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

Lloc: Urgell.

Recomana paciència i constància. Com també 'A poc a poc i bona lletra' o 'De gota en gota s'omple la bota (o es forada la roca)', en el sentit que la persistència té premi.

Lloc: Andorra.

Lloc: Badalona (Barcelonès).

Lloc: Baix Ebre - Barcelona.

Lloc: Baix Llobregat i Barcelonès.

Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).

Lloc: Barbens (Pla d'Urgell).

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Barcelona (Gràcia).

Lloc: Barcelona (Sarrià).

Lloc: Barcelona - Mallorca.

Lloc: Barcelona i Baix Penedès.

Lloc: Barcelonès/Vallès Oriental/Osona.

Lloc: Begues (Baix Llobregat).

Lloc: Cabrera de Mar (Maresme).

Lloc: Centelles (Osona).

Lloc: Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).

Lloc: Corbera de Llobregat (Baix Llobregat).

Lloc: Diversos.

Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).

Lloc: Esparreguera (Baix Llobregat).

Lloc: Girona (Gironès).

Lloc: Gràcia (Barcelona).

Lloc: Igualada (Anoia).

Lloc: Igualada i Barcelona.

Lloc: Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).

Lloc: L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).

Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).

Lloc: Lleida - Barcelona.

Lloc: Malgrat de Mar (Maresme).

Lloc: Manresa (Bages).

Lloc: Manresa i Sant Joan de Vilatorrada.

Lloc: Pla de la Font (Segrià).

Lloc: Ripoll (Ripollès).

Lloc: Sant Climent del Llobregat (Baix Llobregat).

Lloc: Santa Coloma de Gramenet.

Lloc: Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès Oriental).

Lloc: Sarrià (Barcelona).

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

Lloc: Tona (Osona).

Lloc: Tortosa - Barcelona.

Lloc: Vallès Oriental.

Lloc: Vallromanes (Vallès Oriental).

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Vilablareix (Gironès).

Lloc: Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).

Lloc: Vilassar de Mar (Maresme).

Recorda l'eficàcia de la persistència.

Sinònim: A poc a poc | De mica en mica s'omple la pica, i de gota en gota s'omple la bóta | Moltes candeletes fan un ciri pasqual | De les gotes s'ajusten els rius | Si vols tenir molt, guarda el poc | Moltes miques fan un tros.

Recorda l'eficàcia de la persistència.

Sinònim: A poc a poc | De mica en mica s'omple la pica, i de gota en gota s'omple la bóta | Moltes candeletes fan un ciri pasqual | De les gotes s'ajusten els rius | Si vols tenir molt, guarda el poc | Moltes miques fan un tros.

Equivalent en castellà: Gota a gota se llena la bota.

Recorda l'eficàcia de la persistència.

Sinònim: A poc a poc | De mica en mica s'omple la pica, i de gota en gota s'omple la bóta | Moltes candeletes fan un ciri pasqual | De les gotes s'ajusten els rius | Si vols tenir molt, guarda el poc | Moltes miques fan un tros.

Equivalent en castellà: Grano a grano hincha la gallina el papo.

Recorda l'eficàcia de la persistència.

Sinònim: A poc a poc | De mica en mica s'omple la pica, i de gota en gota s'omple la bóta | Moltes candeletes fan un ciri pasqual | De les gotes s'ajusten els rius | Si vols tenir molt, guarda el poc | Moltes miques fan un tros.

Equivalent en castellà: Muchos pocos hacen un mucho.

Recorda l'eficàcia de la persistència.

Sinònim: A poc a poc | De mica en mica s'omple la pica, i de gota en gota s'omple la bóta | Moltes candeletes fan un ciri pasqual | De les gotes s'ajusten els rius | Si vols tenir molt, guarda el poc | Moltes miques fan un tros.

Equivalent en castellà: Pasito a pasito.

Sinònim: Veg. tb. 517, 520 i 888.

Equivalent en castellà: Grano a grano hincha la gallina el papo | Un grano no hace (buen) granero, pero ayuda a su compañero.

Per a tot cal el seu temps.

Lloc: Baix Gaià.

A causa de què els refranys no comparteixen cap dels paràmetres que havíem establert per tal d'atribuir-los un grau d'equivalència, els considerarem d'equivalència nul·la.

Equivalent en anglès: Walls have ears.

Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.

Lloc: Solsona (Solsonès).

Refrany que significa que l'acció lenta però insistent arriba a tenir gran eficàcia. Aquesta màxima [«Qui guarda, troba»] enclou, a més a més, el principi de l'estalvi, de la mateixa manera que l'enclouen, també, aquells altres preceptes populars que fan:.

«De gota en gota s'omple la bóta» i «De mica en mica s'omple la pica». I és que estalviar vol dir conservar, en virtut d'una idea preconcebuda, d'un càlcul previ, un objecte —o la part d'un objecte— que tingui valor en ús.

Sinònim: De gota en gota s'omple la bóta.

Cal tenir paciència.

Sinònim: De gota en gota s'eixuga la bóta [P: VII, 1525] | De gota en gota s'omple la bóta; de sou en sou es compra un bou [P: VII, 1525] | Gota a gota, s'omple la bota. [S&C: 418] | Gota a gota fa got [S&C: 418] | A poc a poc fila la vella el seu coc [S&C: 695].

Equivalent en anglès: By little and little the bird makes his nest. [S&C: 695].

Font: [LEM: 59] - [P: V, 727] - [S&C: 418].

Sinònim: De gota en gota s'eixuga la bóta [P: VII, 1525] | De gota en gota s'omple la bóta; de sou en sou es compra un bou [P: VII, 1525] | Gota a gota, s'omple la bota. [S&C: 418] | Gota a gota fa got [S&C: 418] | A poc a poc fila la vella el seu coc [S&C: 695].

Equivalent en anglès: By little and little the wolf eats up the goose. [S&C: 695].

Font: [LEM: 59] - [P: V, 727] - [S&C: 418].

Sinònim: De gota en gota s'eixuga la bóta [P: VII, 1525] | De gota en gota s'omple la bóta; de sou en sou es compra un bou [P: VII, 1525] | Gota a gota, s'omple la bota. [S&C: 418] | Gota a gota fa got [S&C: 418] | A poc a poc fila la vella el seu coc [S&C: 695].

Equivalent en anglès: By little and little the wolf eats up the sheep. [S&C: 695].

Font: [LEM: 59] - [P: V, 727] - [S&C: 418].

Sinònim: De gota en gota s'eixuga la bóta [P: VII, 1525] | De gota en gota s'omple la bóta; de sou en sou es compra un bou [P: VII, 1525] | Gota a gota, s'omple la bota. [S&C: 418] | Gota a gota fa got [S&C: 418] | A poc a poc fila la vella el seu coc [S&C: 695].

Equivalent en francès: Goutte à goutte on emplit la cuve. [S&C: 418].

Font: [LEM: 59] - [P: V, 727] - [S&C: 418].

Sinònim: De gota en gota s'eixuga la bóta [P: VII, 1525] | De gota en gota s'omple la bóta; de sou en sou es compra un bou [P: VII, 1525] | Gota a gota, s'omple la bota. [S&C: 418] | Gota a gota fa got [S&C: 418] | A poc a poc fila la vella el seu coc [S&C: 695].

Equivalent en francès: Grain à grain, la poule emplit son ventre. [S&C: 418].

Font: [LEM: 59] - [P: V, 727] - [S&C: 418].

Sinònim: De gota en gota s'eixuga la bóta [P: VII, 1525] | De gota en gota s'omple la bóta; de sou en sou es compra un bou [P: VII, 1525] | Gota a gota, s'omple la bota. [S&C: 418] | Gota a gota fa got [S&C: 418] | A poc a poc fila la vella el seu coc [S&C: 695].

Equivalent en anglès: Grain by grain the hen fills her belly. [S&C: 418].

Font: [LEM: 59] - [P: V, 727] - [S&C: 418].

Sinònim: De gota en gota s'eixuga la bóta [P: VII, 1525] | De gota en gota s'omple la bóta; de sou en sou es compra un bou [P: VII, 1525] | Gota a gota, s'omple la bota. [S&C: 418] | Gota a gota fa got [S&C: 418] | A poc a poc fila la vella el seu coc [S&C: 695].

Equivalent en francès: Pas à pas on va bien loin. [Kocher].

Font: [LEM: 59] - [P: V, 727] - [S&C: 418].

Sinònim: De gota en gota s'eixuga la bóta [P: VII, 1525] | De gota en gota s'omple la bóta; de sou en sou es compra un bou [P: VII, 1525] | Gota a gota, s'omple la bota. [S&C: 418] | Gota a gota fa got [S&C: 418] | A poc a poc fila la vella el seu coc [S&C: 695].

Equivalent en francès: Petit à petit l'oiseau fait son nid. [DG: VII i XV].

Font: [LEM: 59] - [P: V, 727] - [S&C: 418].

Sinònim: De gota en gota s'eixuga la bóta [P: VII, 1525] | De gota en gota s'omple la bóta; de sou en sou es compra un bou [P: VII, 1525] | Gota a gota, s'omple la bota. [S&C: 418] | Gota a gota fa got [S&C: 418] | A poc a poc fila la vella el seu coc [S&C: 695].

Equivalent en francès: Petit à petit, l'oiseau fait son nid. [S&C: 695].

Font: [LEM: 59] - [P: V, 727] - [S&C: 418].

Sinònim: De gota en gota s'eixuga la bóta [P: VII, 1525] | De gota en gota s'omple la bóta; de sou en sou es compra un bou [P: VII, 1525] | Gota a gota, s'omple la bota. [S&C: 418] | Gota a gota fa got [S&C: 418] | A poc a poc fila la vella el seu coc [S&C: 695].

Equivalent en anglès: Slow and steady wins the race. [Kocher].

Font: [LEM: 59] - [P: V, 727] - [S&C: 418].

Sinònim: Un gra no fa graner, però ajuda. [P: VIII, 2101].

Equivalent en castellà: Piedra tras piedra, la calle se empiedra. [MK: 13.011].

Font: [LEM: 59] - [P: V, 727] - [S&C: 418].

Las cosas se consiguen con el esfuerzo diario, con perseverancia.

Sinònim: De gota en gota s'eixuga la bóta [P: VII, 1525] | De gota en gota s'omple la bóta; de sou en sou es compra un bou [P: VII, 1525] | Gota a gota, s'omple la bota. [S&C: 418] | Gota a gota fa got [S&C: 418] | A poc a poc fila la vella el seu coc [S&C: 695].

Equivalent en castellà: Gota a gota, se llena la bota. [S&C: 418].

Font: [LEM: 59] - [P: V, 727] - [S&C: 418].

Per a tot cal el seu temps | Recomana l'estalvi | Ensenya que les coses s'aconsegueixen a base d'esforç perseverant.

Sinònim: De gota en gota s'eixuga la bóta [P: VII, 1525] | De gota en gota s'omple la bóta; de sou en sou es compra un bou [P: VII, 1525] | Gota a gota, s'omple la bota. [S&C: 418] | Gota a gota fa got [S&C: 418] | A poc a poc fila la vella el seu coc [S&C: 695].

Equivalent en castellà: Poco a poco hila la vieja el copo. [MK: 13.006] - [S&C: 695].

Font: [LEM: 59] - [P: V, 727] - [S&C: 418].

Recomienda realizar los trabajos con esmero y sin prisas.

Sinònim: De gota en gota s'eixuga la bóta [P: VII, 1525] | De gota en gota s'omple la bóta; de sou en sou es compra un bou [P: VII, 1525] | Gota a gota, s'omple la bota. [S&C: 418] | Gota a gota fa got [S&C: 418] | A poc a poc fila la vella el seu coc [S&C: 695].

Equivalent en castellà: Poquito a poco hila la vieja el copo. [DG: VII i XV].

Font: [LEM: 59] - [P: V, 727] - [S&C: 418].

Small sums of money frequently received soon mount up, MANY A LITTLE MAKES A MICKLE.

Sinònim: De gota en gota s'eixuga la bóta [P: VII, 1525] | De gota en gota s'omple la bóta; de sou en sou es compra un bou [P: VII, 1525] | Gota a gota, s'omple la bota. [S&C: 418] | Gota a gota fa got [S&C: 418] | A poc a poc fila la vella el seu coc [S&C: 695].

Equivalent en anglès: Little and often fills the purse. [EPE: 414] - [S&C: 418].

Font: [LEM: 59] - [P: V, 727] - [S&C: 418].

This proverb teaches patiente and perseverance. Given enough time and the determination to succeed, one could cut down even the largest of trees with a penknife. Other proverbs on this theme are.

Constant dripping wears away the stone | If at first you don't scceed, try, try, try again | It's dogged that does it | Little by little and by bit | rome was not built in a day | Slow but sure wins the race | Where there's a will there's a way.

Sinònim: De gota en gota s'eixuga la bóta [P: VII, 1525] | De gota en gota s'omple la bóta; de sou en sou es compra un bou [P: VII, 1525] | Gota a gota, s'omple la bota. [S&C: 418] | Gota a gota fa got [S&C: 418] | A poc a poc fila la vella el seu coc [S&C: 695].

Equivalent en anglès: Little strokes fell great oaks. [EPE, 419].

Font: [LEM: 59] - [P: V, 727] - [S&C: 418].

Sinònim: De gota en gota s'eixuga la bóta [P: VII, 1525] | De gota en gota s'omple la bóta; de sou en sou es compra un bou [P: VII, 1525] | Gota a gota, s'omple la bota. [S&C: 418] | Gota a gota fa got [S&C: 418] | A poc a poc fila la vella el seu coc [S&C: 695].

Equivalent en llatí: Paulatim deambulando, longum conficitur iter. [Kocher].

Font: [LEM: 59] - [P: V, 727] - [S&C: 418].

Acció (Activitat, Treball) / Inacció.

Font: [LEM: 59].

Constància / Perseverança.

Font: [LEM: 59].

Diligència / Peresa.

Font: [LEM: 59].

Lloc: País Valencià.

Lloc: Blanes (Selva).

Hilar.

Equivalent en castellà: Poco a poco hila la vieja el copo.

Sobre el territori acció.

Constància.

Paciència.

Paciència, constància.

La riquesa de les dites catalanes es va fer present al doblatge en català de la pel·lícula d''Amélie', emesa per primera vegada a TV3 el 29 d'abril de 2007.

A casa sempre diem que algú que coneix prou bé les dites no pot ser del tot dolent.

Font: Amélie.

De mica en mica es va fent feina grossa. És una altra variant de la que ja teniu a la vostra llista.

Lloc: Cassà de la Selva.

Lloc: Blanes (Selva).

Lloc: Artesa de Lleida.

Equivalent en castellà: Poco a poco hila la vieja el copo.

Lloc: Santpedor.

Gota, gota, forada roca | De poca brasa hom fa gran foc | Poquet a poquet, va l'aigua al canet.

Sinònim: Moltes candeletes fan un ciri pasqual | De les gotes s'ajusten els rius | De gota en gota, s'omple la bóta | Si vols tenir molt, guarda el poc | Moltes miques fan un tros | A poc a poc, anirem lluny | Treure i no posar, a poc a poc se ve a acabar.

Poc a poc i amb paciència.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Equivalent en francès: Peu à peu se remplit le bassin.

Lloc: Catalunya del Nord.

Sinònim: De gota en gota s'omple la bóta.

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

Recomana l'estalvi i també justifica la violència causa d'un seguit de desatencions.

Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).

Per a tot, cal un temps | Cal tenir paciència.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).

Lloc: Gràcia (Barcelona).

Lloc: Masllorenç (Baix Penedès).

Lloc: Montblanc (Conca de Barberà).

Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).

Lloc: Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat).

Lloc: Sarral (Conca de Barberà).

Per a tot cal el seu temps.

Aquest refrany ens diu que a poc a poc arriben les coses desitjades, amb paciència.

Sinònim: Gota a gota es fa un gorg.

Equivalent en castellà: Grano a grano, hincha la gallina el papo | FR: Petit à petit l'oiseau fait son nit (Poc a poc l'ocell fa el seu niu) | EN: Every little helps/constant dripping wears away the stone (El degoteig constant fa sortir la pedra).

Lloc: Girona (Gironès).

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Gradualment.

Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).

Font: TC, MR, VR.

Lloc: Carlet (Ribera Alta del Xúquer).

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Sinònim: V. de gòta en gòta s'ompla la bòta.

Equivalent en castellà: Grano á grano hincha la gallina el papo.

Lloc: Poblenou (Barcelona).

Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

Lloc: Tivissa (la Ribera d'Ebre).

De: Alberola.

Lloc: País Valencià.

Hi ha un refrany valencià que diu «de mica en mica, s'ompli la pica» i això és el que està passant a Castelló.

Lloc: Castelló (Plana Alta).

Recorda l'eficàcia de la persistència.

Sinònim: De mica en mica s'omple la pica.

Lloc: La Garriga.

Lloc: Anoia - Vallès Occidental.

De: Miralpeix, Jaume.

Lloc: Taradell.

Font: Dites casolanes i rodolins, dins «Revista dels Tonis» (Taradell, 2006).

Lloc: Vilanova i la Geltrú (Garraf).

Lloc: Menorca.

Lloc: Manresa (Bages).

Lloc: Ciutadella (Menorca).

Vol dir que fent les coses a poc a poc hom s'arriba a acabar-les (D.). Vegi's n. 1440.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Diversos.

Lloc: Badalona (Barcelonès).

Sinònim: Veg. A poc a poc i bona lletra.

Equivalent en castellà: Gota a gota se llena la bota.

Variació només sentida per l'autor a Sentmenat.

Refranys estrafets. No saps ben bé com, però sempre que vas a l'hipermercat acabes amb el carro ple.

Sentències i consells.

Lloc: Menorca.

Lloc: Sant Vicent del Raspeig.

Lloc: Saldes.

Refranyer arxiver. Refranys estrafets.

Lloc: Avià, Gironella, Casserres, Olvan, la Nou, Gisclareny, Berga, la Pobla de Lillet, Montmajor, Saldes, Puig-reig, Viver i Serrateix.

Lloc: Garrigues.

Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).

Equivalent en castellà: Poco á poco, hila la vieja el copo; ó muchos pocos hacen un mucho.

Sinònim: De mica en mica, s'omple la pica.

Lloc: Maó (Menorca).

Lloc: Girona (Gironès).

Lloc: País Valencià.

Lloc: Mallorca.

Refranys estrafets (o adaptats).

Molts de pocs, fan un molt.

Lloc: Menorca.

Economia discursiva. També hi ha casos en que els parlants es serveixen de la seva popularitat per tal d'economitzar encara més dins del discurs, i tan sols citant una part del refrany, fan referència al "tot", servint-se de la relació implicativa que hi ha entre les idees que el conformen.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

Lloc: Mallorca.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Badalona (Barcelonès).

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).

Lloc: Lleida (Segrià).

Lloc: Osona.

Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Encara que sia poc, si sempre n'hi posen, s'arriba a omplir.

Lloc: Menorca.