Paremiologia catalana comparada digital

Al pas

14 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1805.

Al pas

5 fonts, 1805.
M. adv.
Equivalent en castellà: Al pase.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pas», p. 158.
M. adv.
Equivalent en llatí: Sicuti, ut.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pas», p. 158.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1760. Publicacions de la Universitat de València.
Tothom anava al pas, però alguns corrien més.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 25. Llibres de l'Index, S.A..
A pas normal.
Sinònim: Caminant, pas a pas.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 38. Edicions 62.
Mod. adv. Al modo, com.
Equivalent en italià: A guisa di.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pas», p. 404. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Al modo, com.
Equivalent en francès: À l'exemple.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pas», p. 404. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Al modo, com.
Equivalent en italià: A modo di.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pas», p. 404. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Al modo, com.
Equivalent en castellà: Al paso.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pas», p. 404. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Al modo, com.
Equivalent en francès: Comme.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pas», p. 404. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Al modo, com.
Equivalent en italià: Cosi come.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pas», p. 404. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Al modo, com.
Equivalent en llatí: Sicut, uti.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pas», p. 404. Impremta de Josep Torner.

Al pas de

1 font, 2004.
Al moment de passar.
Érem allí al pas de la processó / Al pas del campió tothom va aplaudir.
Font: EC / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Passant». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Sortir(o eixir) al pas

1 font, 1993.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 75. Tàndem Edicions.