Paremiologia catalana comparada digital

Al ruc que no vol sella, dona-li bast

38 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1868.

Al ruc que no vol sella, dóna-li bast

14 fonts, 1987.
Qui no vol el bo, ha de tenir el dolent.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.4 Ase / Burro / Ruc / Mul… Refranys», p. 28. Editorial Moll.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVIII. La roda de la fortuna. El desequilibri», p. 137. Pagès Editors.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Ase», p. 22. Editorial Millà.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Donar». Web.
Gratacós, Quim (1999): Recull de dites populars catalanes «Animals». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de besties i animals. Ases, matxos i mules», p. 117. Editorial Millà.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 130. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals», p. 19. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals». Web.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb els animals», p. 8. Revista L'Estel.
Proporció / Desproporció.
Font: [LEM: 117].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 185. Web.
Tracte.
Font: [LEM: 117].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 188. Web.
Lloc: Lloret de Mar.
Xirgu i Encesa, Montse (2010): El calendari d'un pagès «Mes de Març. Dites. El Traginer», p. 38. La Costa Publicacions.

Al qui no vol albarda, bast

5 fonts, 1998.
Qui no vol brou, tassa i mitja.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.7. Desitjos. Voler i demanar. Refranys», p. 405. Editorial Moll.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Gratacós, Quim (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb les persones». Web.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb les persones», p. 9. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb les persones», p. 22. Revista L'Estel.

Mula que no vol sella, Déu li dóna albarda

2 fonts, 1979.
Que aquells que no volen patir molèsties ni incomoditats, a vegades n'han de passar de més grosses.
Lloc: Castellfollit de Riubregós.
Farell i Domingo, J (1979): Revista Catalana de Geografia, 9-16 (1980-81), p. 5-79 «Castellfollit de Riubregós - Refranys i locucions de traginer - https://www.icgc.cat/bd/pubs/rcg/RCG_E1_09_16.pdf», p. 67. Institut d'Estudis Catalans.
Es diu referint-se a aquells que, per no voler patir cap incomoditat, han de sofrir-ne de més grosses que les que defugien.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.

[A] Qui no puga portar sella, poseu-li sella i bast

1 font, 1992.
Sinònim: Si no pot anar, que corri | A qui no vol sella, Déu li dóna bast | A qui no vol caldo, dues tasses.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «S 674», p. 16. Columna Edicions.

A qui no vol albarda, bast

1 font, 2022.
Sinònim: A qui no vol caldo, dues tasses.
PCCD / Vera Grau, Idali (2022): Paremiologia catalana comparada digital (PCCD) «Formulari». Web.

Al qui no vol sella, Dèu li dòna bast

1 font, 1868.
Briz, Francesch Pelayo (1868): Calendari catalá del any 1868, p. 60. Joan Roca y Bros, Editor.

Al qui no vol sella, Deu li dona bast

1 font, 1871.
Briz, Francesch Pelayo (1871): Calendari catalá del any 1871, p. 35. Estampa de lo Porvenir.

Al ruc que no vol bast, posa-li albarda

1 font, 2007.
Sinònim: Si no vols cols, dos plats.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «591», p. 174. Garsineu Edicions.

Al ruc que no vol sella dóna-li bast

1 font, 1990.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. Els animals», p. 123. Museu Arxiu de Sentmenat.

Al ruc que vol sella, dóna-li bast

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 446. Edicions 62.

Mula que no vol sella Déu li dóna albarda

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mula», p. 254. Edicions Polígrafa.

Mula que no vol sella, / Déu li dóna albarda

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Mule qui refuse la selle, / Dieu lui donne le bât.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Mula, matxo / Mule, mulet», p. 438. Robert Morel Editeur.

Qui no vol la sella, portarà l'albarda

1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys sobre les bèsties», p. 35. Pagès Editors.

Qui no vol portar la sella / te de portar bast o tirar el carro

1 font, 1915.
De: Sancristòfol Ballaró, Jaume (1917-18).
Sinònim: Qui no vulgui sella / Deu l'hi dongui bast.
Lloc: Cardona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0058 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434910304201/15/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Qui no vol portar sella Déu li do bast

1 font, 1970.
Lloc: Plana de Vic.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Sella», p. 82. Edicions Polígrafa.

Qui no vol portar sella ha de portar sella i bast

1 font, 1915.
De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0009 «Refranys, proverbis i locucions populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432180304201/91/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Qui no vulgui sella / Deu l'hi dongui bast

1 font, 1915.
De: Sancristòfol Ballaró, Jaume (1917-18).
Sinònim: Qui no vol portar la sella / te de portar bast o tirar el carro.
Lloc: Cardona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0058 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434910304201/15/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.