Paremiologia catalana comparada digital

Alegre com unes castanyoles

60 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1915.

Alegre com unes castanyoles

16 fonts, 1915.
Molt alegre.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Castanyola Loc. a)». Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 123. Editorial Selecta-Catalonia.
Prou excplicat per ell mateix.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Refranyer musical», p. 89. Editorial Selecta-Catalonia.
Equivalent en castellà: Alegre como una gaita.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 32. Editorial Pòrtic.
Molt alegre.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Castanyeta/Castanyola», p. 125. Editorial Moll.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «5. Coses de músics. A», p. 120. Edicions Tívoli.
Boixensesa (2021): «https://twitter.com/boixensesa/status/1436583477894434818». Twitter.
Alegre.
Sinònim: Alegre com un picarol | Alegre com un pinsà | Més content que un gínjol.
Equivalent en gallec: Alegre como (ou coma) un cuco (ou como un pandeiro, ou como un peneireiro, ou como unha carricanta, ou como unhas castañolas (ou castañetas)).
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 50. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Alegre.
Sinònim: Alegre com un picarol | Alegre com un pinsà | Més content que un gínjol.
Equivalent en gallec: Alegre (ou leda) como (ou coma) un cuco.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 92. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Alegre.
Sinònim: Alegre com un picarol | Alegre com un pinsà | Més content que un gínjol.
Equivalent en gallec: Alegre (ou leda) como (ou coma) un pandeiro.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 92. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Alegre.
Sinònim: Alegre com un picarol | Alegre com un pinsà | Més content que un gínjol.
Equivalent en gallec: Alegre (ou leda) como (ou coma) un peneireiro.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 92. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Alegre.
Sinònim: Alegre com un picarol | Alegre com un pinsà | Més content que un gínjol.
Equivalent en gallec: Alegre (ou leda) como (ou coma) unha carricanta.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 92. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Alegre.
Sinònim: Alegre com un picarol | Alegre com un pinsà | Més content que un gínjol.
Equivalent en gallec: Alegre (ou leda) como (ou coma) unhas castañolas (ou castañetas).
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 92. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys de Músics. Dites sobre músics, música, balls i instruments». Web.
Molt alegre.
Des que sap que serà pare, està alegre com unes castanyoles.
Sinònim: Alegre com un gínjol, alegre com un picarol, alegre com un pinsà.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Alegre». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
De: Moragas i Rodes, Fidel de (1917-18).
Lloc: Valls (Alt Camp).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0075 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435500304201/27/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Moragas i Rodes, Fidel de (1917-18).
Lloc: Valls (Alt Camp).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0075 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435500304201/3/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Lloc: Artà (Mallorca).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0039 «Comparances i refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434210304201/59/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Amades, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0701/0005 «206 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356292». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Dorca i González, Josep; Ausellé i Rigau, Joaquim.
Lloc: La Sellera.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0008 «57 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1357996». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Vayreda i Olives, Pere.
Sabs, el noy?, be va tenir una petita marfuga pero jo ja'l vaig trobâ alegre com unes castanyoles, gracies a Deu.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0703/0010 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358405». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0026 «Termes de comparacions populars usades a S. Marti de Maldà - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361914». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Grabalosa, Lluis.
Lloc: Olot.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0027 «123 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1362125». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Equivalent en castellà: Alegre como unas castanñuelas.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «I. Locuciones preposicionales y verbales. A) Locuciones idénticas castellano-catalán. Literales», p. 184. Estudios Románicos.
Martínez Deu, Anna (2021): «https://twitter.com/deu_anna/status/1435721640906825734». Twitter.
Sinònim: Veg. Content com unes pasqües.
Equivalent en castellà: Alegre como unas castañuelas.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Castanyoles». Editorial Barcanova.
Partegàs Mas, Josep M (2022): «https://twitter.com/partegas_mas/status/1499661286048780288». Twitter.
Qüestionari núm. 7 de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Qualitats mentals del poble català. Comparances populars per Tomàs Carreras i Artau.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Els manuscrits», p. 34. Arxiu Municipal de Palafrugell.
Virgili i Ortiga, JM (2021): «https://twitter.com/Virgili7/status/1435925889716477952». Twitter.

Content com unes castanyoles

4 fonts, 1983.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 126. Editorial Selecta-Catalonia.
Franquesa i Bonet, Rosa (2023): «https://twitter.com/FranquesaRosa/status/1658175245595860993». Twitter.
Lloc: Amposta (Montsià).
G Vidal, Ferran (2021): «https://twitter.com/ferrangvidal/status/1435941708815032323». Twitter.
Sayeras Quera, Ricard (2024): «https://x.com/rsayerasq/status/1850137377777271218». Twitter.

Estar com unes castanyoles

3 fonts, 1997.
Content.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «05. Instruments musicals de percussió: Bombo, Platerets, Tambor, Caixa, Tabal, Tabalet, Atabal, Tamborí, Timbal, Castanyoles, Esclafidors, Postisses, etc.». Blogger.
Estar expectant, nerviós.
Nogué, Neus (2022): «https://twitter.com/NeusNogue/status/1583071858101919744». Twitter.
Estar content.
Nogué, Neus (2022): «https://twitter.com/NeusNogue/status/1583071858101919744». Twitter.
Estar boig.
Nogué, Neus (2022): «https://twitter.com/NeusNogue/status/1583071858101919744». Twitter.
Estar alegre.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Més alegre que unes castanyoles

2 fonts, 1917.
Usá per persones velles. De: Puig i Bosch, Ramon.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0707/0054 «46 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1371733». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Usá per persones velles. De: Puig i Bosch, Ramon.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0707/0054 «Comparances populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1371733». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Molt alegre.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «A», p. 13. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Més content que unes castanyoles

2 fonts, 2003.
Molt content i alegre.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 47. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Serrano, Marga (2021): «https://twitter.com/serfmar/status/1435473671653675009». Twitter.

Ser més alegre que unes castanyoles

2 fonts, 2014.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «05. Instruments musicals de percussió: Bombo, Platerets, Tambor, Caixa, Tabal, Tabalet, Atabal, Tamborí, Timbal, Castanyoles, Esclafidors, Postisses, etc.». Blogger.
Ser rialler, feliç; tindre bon humor.
Sinònim: Ser més trempat que un gínjol | Ser trempat com un orgue | Ser com un cascavell.
Lloc: Maials (Segrià).
Solà i Miró, Eulàlia (2014): Jocs de canalla, endevinalles, locucions i frases fetes «IX.B. Frases fetes», p. 115. Web.

Trempat com unes castanyoles

2 fonts, 1983.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 137. Editorial Selecta-Catalonia.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «5. Coses de músics. T», p. 150. Edicions Tívoli.

Alegre com unes castenyoles

1 font, 2000.
Equivalent en castellà: Alegre como unas castañuelas.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «III. Unidades fraseológicas con componentes únicos», p. 191. Estudios Románicos.

Alegre o xalest com unes castanyoles

1 font, 1999.
Molt alegre.
Sinònim: Alegre com un gínjol | Alegre com un fideu | Alegre com un «Pasco» | Alegre com un passerell | Alegre com unes xeremies.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie A. Alegria», p. 52. Hora Nova.

Es mes alegre que unes castanyoles

1 font, 1920.
De: Xutglà Figueras, Pere.
Lloc: Les Preses.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1920): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0041 «38 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1365330». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Es tranquil com unes castanyoles

1 font, 1924.
De: Ausellé i Rigau, Joaquim.
Lloc: La Sellera.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1924): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0708/0051 «137 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1371044». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Estar alegre com unes castanyoles

1 font, 1984.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'home. Objectes i eines», p. 53. Graó Editorial.

Estar content com unes castanyoles

1 font, 1997.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Més alegre que unes castanyetes

1 font, 2012.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «5. Coses de músics. M», p. 135. Edicions Tívoli.

Mes alegre que unes castanyoles

1 font, 1920.
Usat vulgarment. De: Ribas Bertran, Joan Batista.
Lloc: Mataró.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1920): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0021 «52 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361489». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Més content que unes castanyetes

1 font, 2021.
Després de la magistral explicació me regala patates sembrades seves i dos bocins de coques de trempó i d'albercoc que ha fet. Me'n torn més content que unes castanyetes.
Lloc: Mallorca.
Perelló Bosch, Rafel (2021): «https://twitter.com/rperellob/status/1401505678880088070». Twitter.

Ser alegre com unes castanyoles

1 font, 2005.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Solsona, Ramon (2005): A paraules em convides. Meravelles, curiositats i sorpreses del llenguatge «El lleure. Un orgue de gats», p. 103. Columna Edicions.

Ser més alegre qu'unes castañetes

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «S», p. 259. Editorial Arte y Letras.

Xarra com unes castanyoles

1 font, 1918.
De: Domeque i Moneny, Josep.
Lloc: Manresa.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0028 «31 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1362514». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Xarrar més que unes castanyoles

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «05. Instruments musicals de percussió: Bombo, Platerets, Tambor, Caixa, Tabal, Tabalet, Atabal, Tamborí, Timbal, Castanyoles, Esclafidors, Postisses, etc.». Blogger.