Equivalent en castellà: Alegre como una gaita.
Alegre com unes castanyoles
49 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1915.
Alegre com unes castanyoles
22 fonts, 1915.
Molt alegre.
Lloc: Illes Balears.
Alegre.
Sinònim: Alegre com un picarol | Alegre com un pinsà | Més content que un gínjol.
Equivalent en gallec: Alegre como (ou coma) un cuco (ou como un pandeiro, ou como un peneireiro, ou como unha carricanta, ou como unhas castañolas (ou castañetas)).
Alegre.
Sinònim: Alegre com un picarol | Alegre com un pinsà | Més content que un gínjol.
Equivalent en gallec: Alegre (ou leda) como (ou coma) un cuco.
Alegre.
Sinònim: Alegre com un picarol | Alegre com un pinsà | Més content que un gínjol.
Equivalent en gallec: Alegre (ou leda) como (ou coma) un pandeiro.
Alegre.
Sinònim: Alegre com un picarol | Alegre com un pinsà | Més content que un gínjol.
Equivalent en gallec: Alegre (ou leda) como (ou coma) un peneireiro.
Alegre.
Sinònim: Alegre com un picarol | Alegre com un pinsà | Més content que un gínjol.
Equivalent en gallec: Alegre (ou leda) como (ou coma) unha carricanta.
Alegre.
Sinònim: Alegre com un picarol | Alegre com un pinsà | Més content que un gínjol.
Equivalent en gallec: Alegre (ou leda) como (ou coma) unhas castañolas (ou castañetas).
Molt alegre.
Des que sap que serà pare, està alegre com unes castanyoles.
Sinònim: Alegre com un gínjol, alegre com un picarol, alegre com un pinsà.
De: Moragas i Rodes, Fidel de (1917-18).
Lloc: Valls (Alt Camp).
De: Moragas i Rodes, Fidel de (1917-18).
Lloc: Valls (Alt Camp).
De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Lloc: Artà (Mallorca).
De: Amades, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
De: Dorca i González, Josep; Ausellé i Rigau, Joaquim.
Lloc: La Sellera.
De: Vayreda i Olives, Pere.
Sabs, el noy?, be va tenir una petita marfuga pero jo ja'l vaig trobâ alegre com unes castanyoles, gracies a Deu.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
De: Grabalosa, Lluis.
Lloc: Olot.
Equivalent en castellà: Alegre como unas castanñuelas.
Sinònim: Veg. Content com unes pasqües.
Equivalent en castellà: Alegre como unas castañuelas.
Qüestionari núm. 7 de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Qualitats mentals del poble català. Comparances populars per Tomàs Carreras i Artau.
Lloc: Llofriu.
Més alegre que unes castanyoles
3 fonts, 1917.
Usá per persones velles. De: Puig i Bosch, Ramon.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Usá per persones velles. De: Puig i Bosch, Ramon.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Molt alegre.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Content com unes castanyoles
2 fonts, 2021.
Lloc: Amposta (Montsià).
Estar com unes castanyoles
2 fonts, 2021.
Content.
Estar boig.
Estar content.
Estar expectant, nerviós.
Més content que unes castanyoles
2 fonts, 2003.
Molt content i alegre.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Ser més alegre que unes castanyoles
2 fonts, 2014.
Ser rialler, feliç; tindre bon humor.
Sinònim: Ser més trempat que un gínjol | Ser trempat com un orgue | Ser com un cascavell.
Lloc: Maials (Segrià).
Alegre com unes castenyoles
1 font, 2000.
Equivalent en castellà: Alegre como unas castañuelas.
Alegre o xalest com unes castanyoles
1 font, 1999.
Molt alegre.
Sinònim: Alegre com un gínjol | Alegre com un fideu | Alegre com un «Pasco» | Alegre com un passerell | Alegre com unes xeremies.
Lloc: Mallorca.
Es mes alegre que unes castanyoles
1 font, 1920.
De: Xutglà Figueras, Pere.
Lloc: Les Preses.
Es tranquil com unes castanyoles
1 font, 1924.
De: Ausellé i Rigau, Joaquim.
Lloc: La Sellera.
Estar alegre com unes castanyoles
1 font, 1984.
Més alegre que unes castanyetes
1 font, 2012.
Mes alegre que unes castanyoles
1 font, 1920.
Usat vulgarment. De: Ribas Bertran, Joan Batista.
Lloc: Mataró.
Ser alegre com unes castanyoles
1 font, 2005.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Trempat com unes castanyoles
1 font, 2012.
Xarra com unes castanyoles
1 font, 1918.
De: Domeque i Moneny, Josep.
Lloc: Manresa.