Paremiologia catalana comparada digital

Aleshores

39 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1805.

Aleshores

11 fonts, 1926.
Adv. En aquell moment, en aquell temps.
Lgual que aleshores semblava ara també que caminés d'esma, Ruyra Parada 54. D'alesores dataven les aventures del Ros, Víct. Cat., Ombr. 52. Encongit i retort com un caragolet de mar fins aleshores, Pons Auca 14.
Equivalent en castellà: Entonces.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Aleshores», p. 478. Editorial Moll.
Ordenar el discurs: assenyalar relacions temporals.
Primer cal veure quines possibilitats hi ha de dur a terme el Projecte i, aleshores, decidirem si el tirem endavant.
Sinònim: A partir de | Abans de | Actualment | Al final | Al principi | Des de | Després.
Altés Juan, Núria (2023): Curs de redacció de documents administratius. Cultura «Connectors», p. 4. Generalitat de Catalunya.
Llavors.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1995): S'Unió de S'Arenal, 106 «Espigolant dins l'antigor (VI). Mots i Dites», p. 27. S'Unió de S'Arenal.
Equivalent en castellà: Luego.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 32. Editorial Pòrtic.
Adv.
Equivalent en castellà: Entonces, luego.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 10. Editorial Diàfora.
Terminologia de Llenguatge Administratiu.
Sinònim: Aleshores, llavors.
Equivalent en castellà: A la sazón.
Gendecat (1996): Curs de Llenguatge Administratiu 1996. GENDECAT «Terminologia. Fraseologia», p. 33. Generalitat de Catalunya.
En aquell moment.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «A», p. 25. Edicions Polígrafa.
Les adverbes de temps.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon; Verdaguer, Pere (1977): Terra Nostra, 25 - El català a l'escola primària «Grammaire: L'adverbe», p. 73. Terra Nostra.
Adv. de temps.
Aleshores va succeir una cosa terrible. No ho vaig saber fins aleshores.
Sinònim: Llavors.
Jané, Albert (1973): Aclariments lingüístics, II «Sintaxi. Potser no pot ser», p. 108. Editorial Barcino.
Tant de bo que ara no li doni al Segre també per créixer —vaig rumiar—. Aleshores si que la fotríem bona!
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «Riada», p. 45. Edicions de la Magrana.
[…] aleshores l'àvia i la mare ja eren mortes i feia molts anys que la Camil·la havia abandonat la casa dels Torres i Camps.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Primera part. Els dies de l'Edèn. IV», p. 50. Edicions de la Magrana.
Aleshores […], si allò hagués succeït, probablement hi hauria hagut un bescanvi meteòric de fineses a l'Edèn.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Primera part. Els dies de l'Edèn. V», p. 64. Edicions de la Magrana.

Á las horas

5 fonts, 1805.
Equivale á «á las horas, llavors, en aixó, en aquest punt».
Quant vejé que'l portavan pres, aqui fou lo desesperarse y cridar.
Sinònim: Aquí.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo V. De los adverbios y frases adverbiales. Aquí, assí», p. 75. Hermanos Espasa, Editores.
Adv. t.
Equivalent en castellà: Entónces.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Hora», p. 6.
Adv. t.
Equivalent en llatí: Tunc.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Hora», p. 6.
Equivalent en castellà: Entonces.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Analogía. De las partes de la oracion. Capítulo 7. Del adverbio. Adverbios de tiempo. Compuestos ófrases adverbiales», p. 131. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Equivalent en castellà: Entonces.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol VII. Del adverbi. Adverbis de temps», p. 138. Imprenta de A. Berdeguer.
Mod. adv. En aquell tèmps.
Equivalent en castellà: Entonces.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Hora», p. 19. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. En aquell tèmps.
Equivalent en francès: Alors.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Hora», p. 19. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. En aquell tèmps.
Equivalent en italià: Allora.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Hora», p. 19. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. En aquell tèmps.
Equivalent en llatí: Tunc.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Hora», p. 19. Impremta de Josep Torner.

A las horas

3 fonts, 1814.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Adverbis. Adverbis de temps. Composts ó frases adverbials», p. 95. Web.
Equivalent en castellà: Entónces.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de tiempo. Compuestos», p. 58. Hermanos Espasa, Editores.
Tiempo.
Equivalent en castellà: Entonces.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 84. Imprenta del Ferrocarril.

A les hores

3 fonts, 1910.
Allavores, en aquell temps.
Sinònim: V. aleshores.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «1 Hora III.2. c)». Editorial Moll.
Sinònim: Llavors | Llavores.
Equivalent en castellà: Entonces.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. LL», p. 210. Imp. de J. Horta.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1760. Publicacions de la Universitat de València.

Aleshorens

1 font, 2004.
Llavors, aleshores.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Aleshorens», p. 11. Pagès Editors.

Aleshòres

1 font, 1907.
Nòta, sobre les partícules, una còsa importantíssima. N'hi han que sí que varien algunes llètres, però és a voluntat del qui escriu, sense que cada una de les variacions tingui significació especial, y ho escriuré lliurement, al meu albir, perquè cada forma vòl dir exactament lo mateix que les semblantes.
Sinònim: Llavòrs | Llavò | Llavòres | Llavònses.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «II. Variacions de les paraules: Morfologia. 13. 50», p. 28. Baguñá, editor.

Alesons

1 font, 1926.
Sinònim: Aleshores.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Alesons», p. 479. Editorial Moll.

Alleshorens

1 font, 2004.
Llavors, aleshores.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Alleshorens», p. 11. Pagès Editors.

Alleshores

1 font, 2004.
Llavors, aleshores.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Alleshores», p. 11. Pagès Editors.

Allesores

1 font, 2023.
Aleshores, llavores.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Paraules en desús o mal dites. A», p. 47. Amics de Tous.

Alzòrens

1 font, 2014.
Aleshores.
Tots amb o oberta.
Sinònim: Anzons | Llavons | Llavonses.
Lloc: Pallars.
Coll, Pep (2014): El parlar del Pallars «III. Glossari», p. 31. Garsineu Edicions.

Aquellavòs

1 font, 1926.
Adv. ant. Aleshores.
Pensa que tu veus Jesuchrist… e vindrà't hun poch de tremolament, e aquellavòs di Pater noster, Sermons SVF, i, 19.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Aquellavòs». Editorial Moll.

Lahora

1 font, 1926.
Adv. ant. Aleshores.
E podiem laora hauer XII anys complits, Jaume I, Cròn. 19 | E nos entràuem laore en edat de XVII anys, ibid. 25 | Torné atràs d'aquells mesquins lahora, Febrer Inf. xvii, 78.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Lahora». Editorial Moll.

Lahores

1 font, 1926.
Adv. ant. Aleshores.
Carn fresca no la podíam hauer laores, Jaume I, Cròn. 344 | No hages por, dix lo Mestre lahoras, Febrer Purg. ix, 46.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Lahores». Editorial Moll.

Leshores

1 font, 1926.
Adv. ant. Aleshores.
Comte de Ribagorça, lesores loctinent, doc. a. 1511 (Priv. Ordin. Valls Pir. 35).
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Leshores». Editorial Moll.

Lesores

1 font, 1926.
Adv. ant.
Sinònim: V. Leshores.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Lesores». Editorial Moll.