Equivalent en castellà: A lo menos, al menos, cuando menos, por lo menos.
Almenys
65 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1805.
Almenys
19 fonts, 1814.
Sinònim: Si altra cosa no | Pel cap baix | Si més no.
Equivalent en castellà: Al menos, Por lo menos, Cuando menos.
Sinònim: Almanco.
Equivalent en castellà: Á lo menos.
Sinònim: Si més no.
Sinònim: Com a mínim, si més no.
Sinònim: Si més no.
Sinònim: Si més no.
Terminologia de Llenguatge Administratiu.
Sinònim: Almenys, si més no.
Equivalent en castellà: Al menos.
Terminologia de Llenguatge Administratiu.
Sinònim: Si més no, almenys.
Equivalent en castellà: Por lo menos.
Sinònim: Si més no.
Equivalent en castellà: Al menos.
Sinònim: Si més no.
Equivalent en castellà: Por lo menos.
Sinònim: Si més no.
Almenys ens haguessis avisat! | Almenys no ens vam mullar | Si no vénen, almenys que ho diguin.
Sinònim: Almenys, si més no.
Equivalent en castellà: Cuando menos.
Appendix Probi, apéndice gramatical de un purista de los siglos II-III, que ha pasado a la historia de la filologia no por los cultismos que quería mantener, sino por los vulgarismos que quería corregir. De la misma manera, los manuales de lengua catalana suelen llevar listas de expresiones incorrectas, ya que son un calco del castellano, y al lado presentan la locución catalana.
Sinònim: Per lo menys (incorrecte).
Font: Català per a persones adultes (Ed. Castellnou, Barcelona, 1988, p. 190-290).
Sinònim: Si més no, tirant curt, ben bé, pel cap baix, si altra cosa no.
Equivalent en castellà: Por lo menos, al menos.
Sinònim: Si més no (adv.), tan sols.
Equivalent en castellà: Siquiera.
Sinònim: Si més no, tirant curt, pel cap baix.
Equivalent en castellà: Al menos.
Sinònim: Ben bé.
Equivalent en castellà: Por lo menos.
Sinònim: Pel cap baix.
Equivalent en castellà: Lo menos.
Sinònim: Pel cap baix | Si més no | Ben bé.
Equivalent en castellà: Por lo menos.
Però almenys he fet la traveta a la quadriculada ment d'en Mayfield.
Sinònim: Á lo ménos.
Á lo ménos
3 fonts, 1805.
M. adv. ab que quand se nèga alguna cosa ú s' al·lega alguna dificultat, per concedirla s' demana, que sen' permetia ó concedesca altra en que no hi ha dificultat.
Equivalent en castellà: Á lo ménos.
M. adv. ab que quand se nèga alguna cosa ú s' al·lega alguna dificultat, per concedirla s' demana, que sen' permetia ó concedesca altra en que no hi ha dificultat.
Equivalent en castellà: Por lo ménos.
M. adv. ab que quand se nèga alguna cosa ú s' al·lega alguna dificultat, per concedirla s' demana, que sen' permetia ó concedesca altra en que no hi ha dificultat.
Equivalent en llatí: Saltem.
Sinònim: Almanco.
Equivalent en castellà: Á lo ménos.
Mod. adv. Ab que se exceptúa ó se esclou alguna cosa de altras, proposandla com á mès fácil de concedir ó de executar, cuand las altras ó se nègan ó se dificultan.
Equivalent en castellà: Á lo menos.
Se usa per expressar que alguna cosa es necessaria per algun fi, de manèra que si li falta res, no pod servir, ó no se logra lo fi.
Equivalent en castellà: Á lo menos.
Per la part mès baxa.
Equivalent en castellà: Al menorete.
Se usa per expressar que alguna cosa es necessaria per algun fi, de manèra que si li falta res, no pod servir, ó no se logra lo fi.
Equivalent en castellà: Cuando menos.
Per la part mès baxa.
Equivalent en castellà: Por lo menorete.
Mod. adv. Ab que se exceptúa ó se esclou alguna cosa de altras, proposandla com á mès fácil de concedir ó de executar, cuand las altras ó se nègan ó se dificultan.
Equivalent en castellà: Por lo menos.
Se usa per expressar que alguna cosa es necessaria per algun fi, de manèra que si li falta res, no pod servir, ó no se logra lo fi.
Equivalent en castellà: Por lo menos.
Mod. adv. Ab que se exceptúa ó se esclou alguna cosa de altras, proposandla com á mès fácil de concedir ó de executar, cuand las altras ó se nègan ó se dificultan.
Equivalent en francès: Au moins.
Se usa per expressar que alguna cosa es necessaria per algun fi, de manèra que si li falta res, no pod servir, ó no se logra lo fi.
Equivalent en francès: Du moins.
Per la part mès baxa.
Equivalent en francès: Pour le moins.
Se usa per expressar que alguna cosa es necessaria per algun fi, de manèra que si li falta res, no pod servir, ó no se logra lo fi.
Equivalent en francès: Tout au moins.
Se usa per expressar que alguna cosa es necessaria per algun fi, de manèra que si li falta res, no pod servir, ó no se logra lo fi.
Equivalent en italià: Al meno.
Per la part mès baxa.
Equivalent en italià: Al meno.
Mod. adv. Ab que se exceptúa ó se esclou alguna cosa de altras, proposandla com á mès fácil de concedir ó de executar, cuand las altras ó se nègan ó se dificultan.
Equivalent en italià: Al meno.
Se usa per expressar que alguna cosa es necessaria per algun fi, de manèra que si li falta res, no pod servir, ó no se logra lo fi.
Equivalent en llatí: Ad minimum.
Per la part mès baxa.
Equivalent en llatí: Ad minimum.
Se usa per expressar que alguna cosa es necessaria per algun fi, de manèra que si li falta res, no pod servir, ó no se logra lo fi.
Equivalent en llatí: Ad minus.
Mod. adv. Ab que se exceptúa ó se esclou alguna cosa de altras, proposandla com á mès fácil de concedir ó de executar, cuand las altras ó se nègan ó se dificultan.
Equivalent en llatí: Saltem.
Al menos
2 fonts, 1847.
Hi havia al menos quatre peixos morts al gort. Al menos que vingui ell mateix a arreglà-ho, home!
Sinònim: Almenys.
Lloc: Constantí.
Equivalent en castellà: Al menos.
Al menys
2 fonts, 1847.
Equivalent en castellà: A lo ménos.
Equivalent en castellà: Al menos.
Á lo ménos, á lo ménos ménos
1 font, 1805.
Mod. adv. per la part mès baxa.
Equivalent en castellà: Al menorete.
Mod. adv. per la part mès baxa.
Equivalent en castellà: Por lo menorete.
Mod. adv. per la part mès baxa.
Equivalent en llatí: Ad minus.
Á lo ménos, per lo ménos
1 font, 1805.
M. adv. ab que s'exprèssa que no s' pod rellevar res d'alguna cosa, necessaria per algun fi; com per lo ménos se necessita un die per fer tal obra.
Equivalent en castellà: Á lo menos.
M. adv. ab que s'exprèssa que no s' pod rellevar res d'alguna cosa, necessaria per algun fi; com per lo ménos se necessita un die per fer tal obra.
Equivalent en castellà: Por lo ménos.
M. adv. ab que s'exprèssa que no s' pod rellevar res d'alguna cosa, necessaria per algun fi; com per lo ménos se necessita un die per fer tal obra.
Equivalent en llatí: Ad minus.
Al mancho
1 font, 1847.
Equivalent en castellà: Al ménos.
Al manco
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Al menos.
Al ménos
1 font, 1847.
Equivalent en castellà: Al ménos.
Al menos (cast.)
1 font, 1989.
Sinònim: Almenys, si més no, tirant curt, pel cap baix.
Equivalent en castellà: Al menos.
Al menos (por lo menos) (cast.)
1 font, 1966.
Sinònim: Almenys | Si altra cosa no | Pel cap baix | Si més no.
Almenos
1 font, 2017.
La 'a' es pronuncia neutra i la 'o', [u]. Aquest castellanisme susbtitueix sovint l'adverbi 'almenys'
Lloc: Cerdanya.
Alménos
1 font, 1839.
Sinònim: Á lo ménos.
Per lo menys (incorrecte)
1 font, 2000.
Appendix Probi, apéndice gramatical de un purista de los siglos II-III, que ha pasado a la historia de la filologia no por los cultismos que quería mantener, sino por los vulgarismos que quería corregir. De la misma manera, los manuales de lengua catalana suelen llevar listas de expresiones incorrectas, ya que son un calco del castellano, y al lado presentan la locución catalana.
Sinònim: Almenys | Si més no | Pel cap baix.
Font: Català per a persones adultes (Ed. Castellnou, Barcelona, 1988, p. 190-290).
Per lo menys, al menys (cast.)
1 font, 1989.
Sinònim: Almenys, si més no, tirant curt, ben bé, pel cap baix, si altra cosa no.
Equivalent en castellà: Por lo menos, al menos.