Les agències informatives només en fan cabal si hi ha una revolució a la manera zapatista (o, per descomptat, si en Saddam Husein es lleva un dia amb el peu esquerre).
Amb el peu esquerre
38 recurrències en 19 variants. Primera citació: 1984.
Llevar-se amb el peu esquerre
11 fonts, 1994.
Jo no *tinc la negra.
Tenir un mal dia.
Aquest matí m'he llevat amb el peu esquerre.
Equivalent en gallec: Erguerse (ou levantarse) co pé esquerdo.
Aquest matí m'he llevat amb el peu esquerre.
Equivalent en gallec: Erguerse (ou levantarse) co pé esquerdo.
Tenir un mal dia.
Equivalent en castellà: Levantarse con el pie izquierdo.
Lloc: Empordà.
Alçar-se amb el peu esquerre
5 fonts, 1985.
Tindre poca fortuna o gens en les activitats del dia, i mantindre, per això, un estat d'ànim dolent.
Hui Pep es veu que s'ha alçat amb el peu esquerre; ha passat xafant-me i no m'ha dit res.
Sinònim: Estar de mal toc | Eixir tot tort | Tindre-ho tort.
Lloc: Comarques de Castelló.
Alçar-se de mal humor.
Equivalent en anglès: Get up on the wrong side of the bed.
Alçar-se de mal humor.
Equivalent en castellà: Levantarse con el pie izquierdo.
Alçar-se de mal humor.
Equivalent en francès: Se lever du pied gauche.
L'origen d'aquesta expressió té a veure amb diverses creences. La primera és que els pescadors en el segle XIX mai pujaven al vaixell per babord, és a dir, pel costat esquerre del vaixell sinó per estribord, el costat dret. L'altra creença és de caràcter religiós. L'Església relacionava els esquerrans amb els pagans i els destres amb Déu. Per aquest motiu els pagans anaren relacionats amb el diable pel fet de ser esquerrans.
A més, en la rúbrica dels Missals es prescriu per motius arcans, que el celebrant, una vegada començat l'introit i en disposar-se a pujar les graderies de l'altar, ha d'iniciar la seua marxa amb el peu dret, és a dir, entrar amb el peu dret.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Aixecar-se amb el peu esquerre
4 fonts, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
El Joventut es va aixecar amb el peu esquerre.
Tenir mala sort o tenir mal humor.
Lloc: Empordà.
Aixecar-se amb el peu esquerre (o amb l'alte peu)
1 font, 1997.
Tenir molt mal dia.
Aixecar-se amb es peu esquerre
1 font, 2018.
Alçar-se de mala lluna, de mala bava.
Avui s'ha aixecat amb es peu esquerre, tot és gemegar.
Lloc: Menorca.
Aixecar-se amb es peu esquerre davant
1 font, 1984.
Tenir un mal dia.
Lloc: Menorca.
Aixecar-se amb sa cama esquerra
1 font, 2016.
I avui m'he aixecat amb sa cama esquerra, / ara us contaré lo que m'ha passat. / He sortit an es carrer i havia plogut terra, / un cotxe ha passat peu as cul i m'ha esquitxat.
Lloc: Eivissa.
Font: I una pota de Lait de 2001. Nic com una abella.
Aixecar-se amb so peu esquerra
1 font, 1995.
Començar es dia malament.
Lloc: S'Arenal.
Aixecar-se amb so peu esquerre
1 font, 2008.
Començar el dia malament.
Alçar-se en el peu esquerre
1 font, 2008.
Es diu quan es te mala sort.
Amb el peu esquerre
1 font, 2004.
[Fer alguna cosa] malament i amb mal resultat.
Avui t'has llevat amb el peu esquerre, estàs molt malhumorat / Han començat aquesta feina amb el peu esquerre.
Sinònim: Amb mal peu, llevar-se amb l'altre peu, llevar-se per la mala espona.
Avui s'ha aixecat amb el peu esquerre
1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).
Començar amb el peu esquerre
1 font, 2011.
«Aquí tens la teva mare. Vés a fer-li un petó». Començàvem amb el peu esquerre.
Eixecar-se en lo peu esquerri
1 font, 2003.
Es diu d'aquell que tot li ix malament.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Entrar amb peu esquerra
1 font, 2020.
Hui m'he alçat en el peu esquerro
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Llevar-se amb el peu esquerra
1 font, 2008.
Llevar-se de mal humor.
Llevar-se amb el peu esquerre (o amb l'altre peu)
1 font, 2007.
Passar una mala temporada.
Sinònim: Haver xafat merda.
Sortir amb el peu esquerre (amb mal peu)
1 font, 2001.
Equivalent en llatí: Sinistro pede proficisci.