La ministra feia tots els posats, a més de voler enllestir com més aviat millor.
Com més aviat millor
47 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1803.
Com més aviat millor
30 fonts, 1898.
Equivalent en castellà: Cuanto antes mejor.
Sinònim: Lo abans possible (cast.).
Equivalent en castellà: A la mayor brevedad, cuanto antes mejor, lo antes posible.
Tan aviat com es pugui.
Aconsellem de fer la inscripció com més aviat millor, perquè les places s'acaben de seguida.
Lloc: Eivissa.
Com més aviat millor o al més aviat possible són dues opcions correctes, però anem per mal camí si volem arreglar-ho amb un com abans millor.
Sinònim: Al més aviat possible.
Equivalent en castellà: Cuanto antes mejor.
Tan aviat com sigui possible, al més aviat possible.
Si hi voleu anar, reserveu una plaça com més aviat millor.
Equivalent en castellà: Cuanto antes mejor.
Tan aviat com sigui possible.
Sinònim: Al més aviat possible.
Font: R-M / R-M / *
Val la pena, però, que com més aviat millor ens adonem que res no es pot generalitzar.
Feu el que pugueu perquè el vostre jove amic toqui el dos de la Porphyrion com més aviat millor.
Sinònim: Al més aviat possible.
Sinònim: Al més aviat possible, tan aviat com pugueu.
Terminologia de Llenguatge Administratiu.
Sinònim: Com més aviat millor, al més aviat possible.
Equivalent en castellà: A la mayor brevedad posible.
Terminologia de Llenguatge Administratiu.
Equivalent en castellà: Cuanto antes mejor.
Equivalent en castellà: Cuanto antes mejor.
Expressió preferible a «al més aviat possible», segons l'autor.
Sinònim: Al més aviat possible.
Equivalent en castellà: Lo más tarde.
Per això a les fires, pastors i guardians només estan pendents de vendre el bestiar com més aviat millor.
Lloc: Pallars.
Si vols trobar entrades per a l'espectacle, vés a comprar-les com més aviat millor.
Lloc: Vic (Osona).
Ja tenia ganes que tanquessin la caixa, que vingués el capellà i enllestir com més aviat millor.
Lloc: Mequinensa.
—I jo que no volia altre sinó que el vell rebentés com més aviat millor.
Lloc: Mequinensa.
Així que puguis. Ràpid. Molts diuen "quant abans", calc servil de "cuanto antes"
Arriba't a la feina com més aviat millor.
Lloc: Urgell.
Tan aviat com pugueu.
Retorna'm aquests papers signats com més aviat millor.
Sinònim: Al més aviat possible.
Equivalent en castellà: A la mayor brevedad; Cuanto antes mejor; Lo antes (o más pronto) posible.
Al més prompte possible.
Tan aviat com sigui possible.
Sinònim: D'hora, de seguida, tost, prompte, sense tardar.
En qüestió de diners s'ha d'anar de cara, posar els punts sobre les is com més aviat millor, si és que la persona o les persones en qüestió són serioses, rigoroses, responsables, honorables.
Lloc: Garrigues.
Sinònim: Al més aviat millor.
Equivalent en castellà: A la mayor brevedad.
Sinònim: El més aviat possible.
Equivalent en castellà: Cuanto antes mejor.
Sinònim: Al més aviat possible.
Equivalent en castellà: Lo antes posible.
Sinònim: Al més aviat possible.
Equivalent en castellà: Lo antes posible.
Sinònim: Al més aviat possible.
Equivalent en castellà: Lo más pronto posible.
Equivalent en francès: Le plus tôt possible.
Lloc: Perpinyà.
Com més aviat
2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Lo más antes.
Sinònim: Al més aviat possible, tan aviat com pugueu.
Com més aviat (al més aviat) millor
2 fonts, 1966.
Sinònim: Quan antes (cast.).
Com mes aviat millòr
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Ántes hoy que mañana.
Equivalent en llatí: Quanto citius, tanto melius.
Com mès aviat millòr
1 font, 1839.
Expr. ab que s'explica lo desitj de que succeesca una cosa promptamènt y sèns dilació.
Equivalent en castellà: Antes hoy que mañana.
Expr. ab que s'explica lo desitj de que succeesca una cosa promptamènt y sèns dilació.
Equivalent en francès: Le plus tôt possible.
Expr. ab que s'explica lo desitj de que succeesca una cosa promptamènt y sèns dilació.
Equivalent en italià: Presto quanto è più possibile.
Expr. ab que s'explica lo desitj de que succeesca una cosa promptamènt y sèns dilació.
Equivalent en llatí: Quanto citius, tanto melius.
Com més aviat, millor
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lo més aviat possible (cast.) (incorrecte)
1 font, 1973.
Expressió preferible a «al més aviat possible», segons l'autor.
Sinònim: Com més aviat millor.
Equivalent en castellà: Lo más tarde.