Paremiologia catalana comparada digital

Amb un peu enlaire

38 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1805.

Quedar amb un peu enlaire

7 fonts, 1994.
Sorprendre's molt.
Quan ens ha dit què havia succeït, ens hem quedat amb un peu enlaire; mai no hauríem imaginat una cosa semblant.
Sinònim: Quedar amb un pam de nas, quedar amb un pam de boca oberta, restar amb la boca oberta, quedar de pedra.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Sorprès». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Quedar glaçat, parat, de pedra.
Ester (2022): «https://twitter.com/esther4891/status/1509516867681067009». Twitter.
Quedar molt sorprès.
Sinònim: Quedar clavat a terra.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 55. L'Avui / El Punt Avui.
Sorprendre's molt.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Sorprendre's molt.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Peu», p. 210. Universitat Miguel Hernández.
Sorprendre's molt.
Sinònim: Veg. Quedar de pedra.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «Q», p. 310. Edicions 62.
Sorprendre's.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Sorpresa», p. 40. Edicions 62.

Estar amb un peu enlaire

4 fonts, 1996.
Sobresaltar-se, neguitejar-se.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Sobresaltar-se, neguitejar-se.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Estar amb la temença d'allò que es pugui esdevenir. Origen: 1834. Literalment, 'tenir el cor a la gola'. L'expressió al·ludeix a la sensació d'ofec que hom experimenta, com si el cor hagués pujat a la gola, quan es tem per una cosa imminent. També es diu 'have one's heart in one's mouth'. Dues expressions que també descriuen ansietat són 'worried sick' (lit.: 'malalt d'ansietat') i 'sweating bullets' (lit.: 'suant bales').
Sinònim: Estar amb l'ai al cor.
Equivalent en anglès: Have one's heart in one's throat.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «H», p. 87. Parcir Edicions Selectes.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Peu», p. 210. Universitat Miguel Hernández.
Sobresaltar-se, neguitejar-se.
Sinònim: Veg. Estar amb l'ai al cor.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 128. Edicions 62.

Amb un peu enlaire

2 fonts, 2004.
Disposat a marxar.
En Lluís sempre està amb un peu enlaire; li agrada molt córrer món / Sempre el trobaràs amb una cama enlaire; viatja molt i està pocs dies a casa seva.
Sinònim: A punt de marxa, tenir un peu a l'estrep.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Disposat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Amb una emoció extrema, expectant, especialment per la temença d'allò que es pugui esdevenir / sobresaltar-se, neguitejar-se.
Quan va en moto és molt atrevit i els de casa seva sempre estan amb un peu enlaire; no s'assosseguen fins que torna.
Sinònim: Amb l'ai al cor.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Patint». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Veg. Amb uns ulls com unes taronges.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «peu». Editorial Barcanova.

Amb una cama (o un peu) enlaire

2 fonts, 1995.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cama», p. 170. Universitat Miguel Hernández.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Peu», p. 209. Universitat Miguel Hernández.
Disposat a marxar.
Sinònim: A punt de marxar, preparat per marxar.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 48. Edicions 62.

Estar amb un peu a l'aire

2 fonts, 1999.
A punt d'anar-se'n. A punt de deixar una feina.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Dites», p. 330. Editorial Moll.
Estar poc segur en un lloc. Trobar-se en disposició d'anar-se'n.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie B. Inseguretat», p. 148. Hora Nova.

Deixar (algú) amb un peu enlaire

1 font, 2004.
Deixar molt sorprès algú.
La sorpresa va deixar la seva mare amb un peu enlaire.
Sinònim: Deixar (algú) d'una peça, deixar (algú) amb la boca oberta, deixar (algú) amb un pam de boca oberta, deixar (algú) amb un pam de nas, deixar (algú) com qui veu visions.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Sorprendre». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Estar ab un peu en lo aire

1 font, 1839.
Fr. fam. No estar fixo en cap llog, ó estar pròmpte á marxar.
Equivalent en castellà: Estar con un pie en el aire.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Peu», p. 471. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. No estar fixo en cap llog, ó estar pròmpte á marxar.
Equivalent en francès: Être prêt à partir.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Peu», p. 471. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. No estar fixo en cap llog, ó estar pròmpte á marxar.
Equivalent en francès: N'avoir pas une place sûre, stable.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Peu», p. 471. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. No estar fixo en cap llog, ó estar pròmpte á marxar.
Equivalent en italià: Esser in procinto di partire.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Peu», p. 471. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. No estar fixo en cap llog, ó estar pròmpte á marxar.
Equivalent en italià: Non piantar casa.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Peu», p. 471. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. No estar fixo en cap llog, ó estar pròmpte á marxar.
Equivalent en llatí: Incerto et parum stabili gressu consistere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Peu», p. 471. Impremta de Josep Torner.

Estar amb un peu en l'aire

1 font, 1984.
Poc segur.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Estar. Afirmacions», p. 58. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Estar en un peu en l'aire

1 font, 2003.
Estar poc segur en un lloc.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 126. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Estar sempr' ab un peu en 'ayre

1 font, 1805.
F. met. estar sèmpre pròmpte per l'exêcució de lo que s' deu fer.
Equivalent en castellà: Estar en un pie como grulla.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Peu», p. 190.
F. met. estar sèmpre pròmpte per l'exêcució de lo que s' deu fer.
Equivalent en llatí: Semper paratum esse.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Peu», p. 190.

Estar sèmpre ab un peu en lo aire

1 font, 1839.
Fr. Ser mòlt vigilant y cuidadòs per lo cumplimènt de la obligació, sèmpre pròmpte á fèr lo que se deu.
Equivalent en castellà: Estar en un pie como grulla.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Peu», p. 471. Impremta de Josep Torner.
Fr. Ser mòlt vigilant y cuidadòs per lo cumplimènt de la obligació, sèmpre pròmpte á fèr lo que se deu.
Equivalent en francès: Avoir toujours un pied en l'air.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Peu», p. 471. Impremta de Josep Torner.
Fr. Ser mòlt vigilant y cuidadòs per lo cumplimènt de la obligació, sèmpre pròmpte á fèr lo que se deu.
Equivalent en francès: Être vigilant, attentif à ses devoirs.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Peu», p. 471. Impremta de Josep Torner.
Fr. Ser mòlt vigilant y cuidadòs per lo cumplimènt de la obligació, sèmpre pròmpte á fèr lo que se deu.
Equivalent en italià: Esser sempre in moto.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Peu», p. 471. Impremta de Josep Torner.
Fr. Ser mòlt vigilant y cuidadòs per lo cumplimènt de la obligació, sèmpre pròmpte á fèr lo que se deu.
Equivalent en llatí: Semper paratum esse.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Peu», p. 471. Impremta de Josep Torner.

Estar sempre amb la cama a l'aire

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 22. Autoedició.