Paremiologia catalana comparada digital

Ves amb el cor a la mà, però no te'l deixis robar

39 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1907.

Vés amb el cor a la mà, mes no te'l deixis robar

8 fonts, 1993.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La bondat», p. 102. Pagès Editors.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «SENTIMENTS, ACCIONS, PARAULES… BONDAT», p. 20. L'Avui / El Punt Avui.
Advertiment als ingenus.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. El cos i les seves parts», p. 225. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «Bons consells», p. 72. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «Bons consells». Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cor», p. 186. Universitat Miguel Hernández.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Mà», p. 203. Universitat Miguel Hernández.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 94. Seuba Edicions.

Vés amb el cor a la mà, però no te'l deixis robar

5 fonts, 1968.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La condició humana», p. 18. Garsineu Edicions.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «IV. Dites populars», p. 147. Editorial Claret.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Parts del cos (humà i d'animal)», p. 113. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Revista Eix@mple web (1999): Diccionari de proverbis catalans «Bondat / precaució». Web.

Vés amb el cor a la mà, / però no te'l deixis robar

2 fonts, 1999.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «De tota mena», p. 58. Autoedició.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes. Encreuats «De tota mena», p. 42. Autoedició.

Ves amb el cor a la mà, però no te'l deixis robar

2 fonts, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre el cor». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre les mans». Web.

Vés amb el cor en la mà, però no te'l deixes furtar

2 fonts, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «V», p. 120. Ajuntament d'Alzira.
Dites i refranys (2011): Dites i refranys. Blogger.

Ves ab el cor a la ma mas no t'el deixis robá

1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/15/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Ves ab el cor a la má mes no t'el dexis robar

1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/51/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Ves ab el cor a la mà, / més no tel deixis robar

1 font, 1907.
Verdaguer, Jacint (1907): Folk-lore «Aforística», p. 89. L'Avenç.

Ves ab lo cor damunt la mà / més no el te deixis robar

1 font, 1958.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «VII. Virtudes, pecados y mandamientos. Virtudes cardinales: Prudencia», p. 121. Museu de Mallorca.

Ves amb el cor a la mà, / més no te'l deixis robar

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XII - QUAD-RUVIS «Robar», p. 202. Edicions Polígrafa.

Vés amb el cor a la mà, mes no el te deixis robar

1 font, 2008.
Sigues sincer i afable, però no et deixis prendre el pèl.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Refranys», p. 324. Editorial Moll.

Vés amb el cor a la mà, mes no t'el deixis robar

1 font, 2012.
Proverbi català.
Q (2012): Sant Fruitós Digital «Frases/Dites». Web.

Vés amb el cor a la mà, mes no te'l deixes robar

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 3087», p. 224. Columna Edicions.

Ves amb el cor a la mà, mes no te'l deixis robar

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Vés amb el cor a la mà, més no te'l deixis robar

1 font, 1988.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de tota mena», p. 182. Editorial Millà.

Ves amb el cor a la mà, però no te'l «deixos» robar

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 99. Edicions Salòria.

Ves amb el cor damunt la mà, / però no te'l deixis robar

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Va avec le coeur sur la main, / mais ne te le laisse pas voler.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'amor / L'amour», p. 96. Robert Morel Editeur.

Ves amb el cor damunt la mà, però no el te deixis robar

1 font, 1926.
Recomana que no es dugui la sinceritat i la ingenuïtat a extrems que puguin esser perjudicials.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «1 Cor Refr. e)». Editorial Moll.

Ves amb el cor damunt la mà, però no te'l deixis robar

1 font, 2000.
Recomana que no es dugui la sinceritat i la ingenuïtat a extrems que puguin esser perjudicials.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Cor», p. 45. Editorial Moll.

Ves amb el cor damunt sa mà, però no te'l deixis robar

1 font, 1984.
Obra sempre de bona fe, i mai perdis es control.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Amorosos», p. 172. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
No esser ingenu.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Moral», p. 243. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Vés amb so cor damunt sa mà, però no el te deixis robar

1 font, 1999.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VII. Conducta Sèrie A. Prudència. Refranys», p. 117. Hora Nova.

Ves en lo còr en la má, pero no t'el deixes robar

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «V», p. 303. Editorial Arte y Letras.

Vés sempre amb el cor a la mà, mes no te'l deixis robar

1 font, 2014.
Martí, R. M. (2014): Rumb. Escriptura. Refranys, p. 10. Editorial Nadal.