Paremiologia catalana comparada digital

Anar a la sopa

13 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1803.

Anar a la sopa

3 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «A», p. 20. Editorial Arte y Letras.
No fer res en tot el dia, gandulejar.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «S», p. 152. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1762. Publicacions de la Universitat de València.

Anar (algú) a la sopa

1 font, 1997.
No dur diners a sobre.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Sopa f.», p. 298. Edicions 62.

Anar á la sopa

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Andar á la sopa.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Anar», p. 39.
Equivalent en llatí: Cibum in Religiosorum domibus quaerere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Anar», p. 39.
Equivalent en castellà: Andar á la sopa.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Sòpa», p. 337.
Equivalent en llatí: Cibum qui in caenobiis pauperibus elargitur quaerere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Sòpa», p. 337.

Anar á la sòpa

1 font, 1839.
Fr. Captar lo mènjar en los convènts ahònt ne dònan.
Equivalent en castellà: Andar á la sopa.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sòpa», p. 817. Impremta de Josep Torner.
Fr. Captar lo mènjar en los convènts ahònt ne dònan.
Equivalent en francès: Mendier son diner.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sòpa», p. 817. Impremta de Josep Torner.
Fr. Captar lo mènjar en los convènts ahònt ne dònan.
Equivalent en italià: Mendicare il pranzo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sòpa», p. 817. Impremta de Josep Torner.
Fr. Captar lo mènjar en los convènts ahònt ne dònan.
Equivalent en llatí: Cibum qui in coenobiis pauperibus elargitur mendicare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sòpa», p. 817. Impremta de Josep Torner.

Anar a la sopa en cotxe

1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 5 de febrer de 1908, núm. 17», p. 302. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.