Con tiento y muy despacio.
Equivalent en castellà: Ir pisando huevos.
Lloc: País Valencià.
Anar aixafant ous
21 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1928.
Anar xafant ous
11 fonts, 1997.
Lloc: País Valencià.
Anar espaiet.
Equivalent en castellà: Ir pisando huevos.
Anar espaiet.
Equivalent en francès: Marcher sur des oeufs.
Anar espaiet.
Equivalent en anglès: To thread slowly.
L'origen d'aquesta expressió no està relacionat amb l'acció literal de xafar-los (posar el peu damunt d'ells) sinó amb la cura que al galliner havia d'haver (quan les gallines estaven soltes, és clar) per a no xafar-los, perquè solien estar amagats per ací i per allà entre les serradures o palla amb què se solia cobrir el terra.
Molt poc a poc.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Anar amb precaució, sense presses.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
Caminar com qui xafa ous
2 fonts, 1992.
Caminar de manera grollera.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Acaminar com qui xafa ous
1 font, 2003.
Acaminar amb gran preocupació.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Caminar com qui chafa òus
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Caminar com qui esclafa ous
1 font, 2011.
Caminar fent passes curtes i balancejant el cos.
Lloc: País Valencià.
Caminar com si trepitgés ous
1 font, 1992.
Amb aquelles sabatotes de xarol, caminava com si trepitjàs ous.
Lloc: Mallorca.
Caminar xafant ous
1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Com qui xafa ous
1 font, 2003.
Caminar.
Pareix que xafe ous quan acamina.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).