Sinònim: v. Aclucar els ulls 2.
Equivalent en castellà: Irse al otro barrio.
Anar al canyet
35 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1935.
Anar al canyet
11 fonts, 1935.
De: Amades i Gelats, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Font: Origen i sentit d'alguns proverbis (Volum III), p. 80.
Equivalent en castellà: Morirse.
Morir.
El cavall li va agafar una malaltia estranya i se li'n va anar al canyet.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Terra Alta.
Sinònims de morir-se.
Lloc: És d'abast general.
Morir. Els canyets eren els llocs on es llançaven o s'enterraven les bèsties mortes.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Morir.
Sinònim: Veg. Aclucar els ulls 2.
Morir.
De l'amic, escriptor que arrossegava tanta fatiga de viure, miop i ulls d'òliba, la Norma n'havia après algunes paraules: «la fam ens arborava», «podies anar al canyet...».
Anar-se'n al canyet
11 fonts, 1969.
Quan manifestem que algú ha expirat volem dir que s'ha mort, ha estirat la pota, o se n'ha anat al canyet.
Sinònim: Estirar la pota.
Morir-se.
Ens morirem igual, però no és ben bé el mateix anar-se'n al cel que anar-se'n al canyet.
En el sentit de morir-se. Canyet, lloc on s'enterren o llencen les bèsties mortes; també pren el significat d'arruïnar-se en fortuna o salut.
Si continues fumant, aniràs a parar al canyet.
Morir. De: Sistac i Vicén, Ramon.
Lloc: Ribagorça.
Font: El ribagorçà a l'Alta Llitera. Els parlars de la Vall de la Sosa de Peralta (2003).
Morir / cessar de viure.
Menjant bolets desconeguts, un dia t'emmetzinaràs i te n'aniràs al canyet.
Sinònim: Aclucar els ulls, anar al sot, dinyar-la.
Font: R-M.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Morir-se.
Morir.
Fa un mes que m'han fotyut aquí dinter i no em diuen què pensen fer amb mi, si me'n vaig al canyet o què.
Anar (o anar-se'n) al canyet
5 fonts, 2013.
Carallo.
El negoci familiar se n'ha anat al canyet en dos mesos.
Equivalent en gallec: Irse ao carallo.
Cova.
Sinònim: Anar (o anar-se'n) a l'altre barri | Anar (o anar-se'n) a can Pistraus.
Equivalent en gallec: Ir para a cova.
Pataqueira.
Veient com conduia, no em sorprèn gens que se n'hagi anat al canyet d'un accident.
Equivalent en gallec: Ir para a pataqueira.
Canyet. Fig.
El negoci familiar se n'ha anat al canyet en dos mesos.
Equivalent en gallec: Irse ao carallo a alguén.
Canyet. Morir-se.
Veient com conduia, no em sorprèn gens que se n'hagi anat al canyet d'un accident.
Equivalent en gallec: Ir gardar as galiñas ao cura.
Canyet. Morir-se.
Veient com conduia, no em sorprèn gens que se n'hagi anat al canyet d'un accident.
Equivalent en gallec: Ir para a cova.
Canyet. Morir-se.
Veient com conduia, no em sorprèn gens que se n'hagi anat al canyet d'un accident.
Equivalent en gallec: Ir para a pataqueira.
Anar al Canyet
3 fonts, 1978.
Equival a morir-se. Era un paratge fora muralles apartat de Barcelona en el qual eren enterrades heretges. De: Amades i Gelats, Joan.
Font: Origen i sentit d'alguns proverbis (1933).
Morir-se. Al segle XV, el Canyet era un paratge del terme de Sant Martí de Provençals on eren enterrades les bèsties i els heretges dela Inquisició.
Anar-se'n al canyaret
1 font, 2022.
Morir.
Anar-se'n al Canyaret
1 font, 2003.
Morir-se o arruïnar-se.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Ser al canyet
1 font, 1988.
-Li fa pena que encara no sigui al canyet, eh?